Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 13

Над берегом повисла гробовая тишина.

Мысленно называя незнакомца глупеньким или маленькой глупой русалкой — без всякой злобы, просто находя его невероятно милым, — оказаться пойманным с поличным всё-таки ужасно неловко…

На этот раз над головой у Жань Юя не просто шёл пар.

[Спасите! Перестаньте это воображать!]

[Но разве умолять о том, чтобы тебя не называли глупым, не выглядит ещё более… Ой, да прекрати же ты!]

Человеческая мысль — вещь самая неподконтрольная: чем сильнее запрещаешь себе о чём-то думать, тем ярче оно лезет в голову.

К счастью, разгодившуюся на берегу неловкость разрядил отряд стражников, прокладывавших путь.

Неподалёку тихо завис парящий катер.

Пара прочных, видавших виды армейских ботинок ступила на трап — это был генерал Гу, который крайне редко появлялся на публике. Безупречно скроенная угольно-чёрная военная форма облегала широкие плечи и подтянутую талию, на груди ярко сверкали медали. От него веяло холодной отстранённостью, а на предплечье висело аккуратно сложенное большое полотенце. Само по себе это банное полотенце смотрелось совершенно неуместно в сочетании с его парадным мундиром, однако вид у Гу Сюханя был до того невозмутимый, что никто и не подумал усомниться в правильности происходящего.

— Братец Сюхань! — у Жань Юя засияли глаза, мягкие ямочки на щеках углубились, и он машинально ухватился обеими руками за край берега, пытаясь подпрыгнуть. Но здешние перила оказались слишком высокими, и подпрыгнуть не получилось. Оглядевшись по сторонам, Жань Юй сообразил, что для выхода на сушу нужно доплыть до смотрового мостка в десятке метров отсюда.

Это место было мелководным, к тому же русалочий хвост оказался длиннее человеческих ног, так что, стоя вертикально, Жань Юй легко касался ступнями мягкого белого песка на дне.

Это ощущение почвы под ногами, переданное от хвоста, породило в его молодом и неопытном мозге — с момента разделения полов прошло совсем немного времени — иллюзию, будто он уже находится на суше. Рыбий хвост автоматически превратился в человеческие ноги. Жань Юй, сосредоточенный исключительно на поисках брата, не заметил смены формы и взмахнул хвостом по привычной привычке, придающей ускорение в воде. В итоге его ноги подогнулись, и он с глухим звуком плюхнулся верхней частью тела прямо в воду…

Будь взгляд Гу Сюханя чуть более мрачным, он, пожалуй, предпочёл бы просто растянуться на полу.

Все присутствующие на берегу впервые видели, как рыба спотыкается под водой, и синхронно замерли. Хотелось рассмеяться, но открыто проявлять веселье никто не смел, и над берегом пронёсся шквал сдавленных смешков.

На поверхность воды всплыла цепочка удивленных пузырьков.

— Буль-буль… — из воды донеслось недовольное бормотание.

Жань Юй был готов провалиться сквозь землю прямо в морскую впадину и больше никогда оттуда не выплывать, однако оставаться в воде было нельзя. Пришлось скрепя сердце вернуть рыбий хвост и вброд пробираться к мосткам.

[Какая прелесть…]

[Как же завидно генералу Гу.]

[По какому принципу? Как он это сделал?]

[Хоть думать об этом запрещено, но он и вправду маленькая глупая русалка, у-у-у.]

[Хотя бы то движение со всех сторон выглядело как падение. Нельзя смеяться, надо вспомнить что-нибудь грустное… Пфф.]

Ситуация только усугублялась.

Гу Сюхань ждал его на месте. Едва Жань Юй вынырнул, как мужчина мгновенно закутал раскрасневшееся личико маленькой русалки в огромное банное полотенце, подхватил на руки и широким шагом направился к парящему катеру.

Жань Юй, пытаясь совладать с упрямо торчащей мокрой прядью волос, рассеянно произнёс:

— Во время сеанса ментальной терапии лучше всего лежать в расслабленной позе…

Гу Сюхань привык к спартанскому образу искушений, и даже самые невинные действия Жань Юя действовали на него опьяняюще. Всего пара вздохов, мягкие волоски, касающиеся его подбородка, и едва слышный обиженный носовой звук — и в животе вспыхнул огонь, причинявший мучительную жару. К счастью, верхняя часть военной формы была достаточно длинной, а брюки — свободными, так что удалось избежать позора. Гу Сюхань до боли стиснул челюсти, будучи не в силах что-либо предпринять на глазах у всех, и терпел всю дорогу до самого катера. И лишь усадив эту неугомонную русалку в полотенце на кресло, он едва заметно с облегчением выдохнул. [Едва пронесло.]

Утром следующего дня.

В половине одиннадцатого.

Когда пришёл Цинь Юэ, Жань Юй только-только вышел из ванной. Его губы покраснели от мятного ополаскивателя для рта, на ресницах дрожали капли воды, а голос всё ещё был сонным и вялым:

— Доброе утро, генерал-майор Цинь.

Цинь Юэ на мгновение растерялся, а затем вежливо и мягко улыбнулся:

— Доброе утро, сегодня я побеспокою тебя.

У него были на примете ещё несколько пустующих гостевых комнат, куда можно было уложить Цинь Юэ отдохнуть, но Цинь Юэ, охваченный жутким предчувствием опасности, поспешно перебил:

— Мне хватит и дивана.

С этими словами Цинь Юэ торопливо отдал воинское приветствие и, глядя перед собой, произнёс:

— Ничего страшного.

Закончив говорить, Цинь Юэ скинул армейские ботинки и аккуратно вытянулся на диване.

Жань Юй подтащил небольшое кресло и устроился рядом с Цинь Юэ.

— Ну вот, — Жань Юй откашлялся и принялся с важным видом наставлять пациента: — А теперь расслабь своё тело, расслабь каждую мышцу…

Гу Сюхань сидел неподалёку, просматривая отчёты на голоэкране, и уголки его губ тронула еле заметная улыбка.

На самом деле эти вводные шаги не имели особого смысла: когда маленький Жань Юй был ещё совсем крохой, он частенько исцелял Гу Сюханя просто бормоча детские песенки и играя с игрушками.

Сейчас же… он, должно быть, просто хотел покрасоваться перед посторонним человеком.

Видя, как Цинь Юэ тут же беспрекословно выполняет все указания, покорный словно верный пес, Жань Юй самодовольно пошевелил пальцами ног вместо того, чтобы вильнуть хвостом.

Затем он запел, приступая к самому сеансу.

Песня лилась легко и мягко — тонкая, согревающая, словно ласковый ветерок, колышущий молодые побеги ивы, пронеслась она над обугленными и повреждёнными участками ментального тела. Исцеляющие звуковые волны заструились по ментальному полю кольцами светящейся жемчужно-белой ряби.

Судя по опыту работы Жань Юя в Научно-исследовательском институте, активные поврежденные зоны ментального тела под воздействием подобного успокоения должны были утихнуть, чтобы при следующем приступе симптомы проявились гораздо слабее. Однако на сей раз реакция ментального тела Цинь Юэ оказалась противоположной ожиданиям: поврежденная зона не только запульсировала с удвоенной силой, но и постепенно вошла в резонанс с этими звуковыми волнами…

— …Э? — Жань Юй прервал пение и подался ближе к Цинь Юэ, желая рассмотреть всё получше.

Цинь Юэ вовсе не ожидал, что тот наклонится так близко из-за этого. Его выражение лица застыло, сердце сбилось с ритма, а красивое мужественное лицо с пугающей скоростью залилось румянцем.

— В чём дело, почему оно стало ещё активнее… — пробормотал себе под нос Жань Юй.

Маленькие пухлые губки придавали тонким розовым губам особую чувственность, и при разговоре они то и дело шевелились, слегка меняя форму и сводя с ума настолько, что отвести взгляд было невозможно.

[Так вот она какая, легендарная маленькая русалка…]

[Я помню, он маленький принц рода русалок…]

[Его слёзы действительно превращаются в жемчуг?]

[Говорят, их ноги разделяются для того, чтобы выйти на сушу в поисках пары… забыл, где читал об этом, неужели он… уже такой малыш, а ему уже пора искать пару?]

[Не слишком ли близко он наклонился? От него не пахнет морской водой, только… хм, неужели все русалки такие красивые?]

[От него так сладко пахнет.]

[Эти губы… Если их укусить… неужели они сладкие на вкус?]

Взгляд Цинь Юэ остекленел.

Жань Юй слегка растерялся, заторможенно осмысляя эти странные чужие мысли.

Укусить… укусить губы?

Зачем?

[Подостойно, с чего это я вдруг о таком думаю.]

[Связь уровня S вроде бы не должна легко считываться… но хватит об этом.]

Цинь Юэ попытался совладать со своими мыслями.

Не то чтобы он сознательно подавлял свои желания, просто потребности подобного рода у него всегда были выражены слабо, и, казалось, всю свою энергию он целиком отдавал работе.

Поскольку генетический уровень военных обычно превосходил показатели обычных граждан, среди личного состава хватало ярких и привлекательных мужчин и женщин, однако Цинь Юэ никогда прежде не позволял себе подобных пошлых фантазий ни о ком. Это происходило впервые.

[1, 2, 3…]

Чтобы не предаваться дурным мыслям, Цинь Юэ просто закрыл глаза и принялся молча считать.

Внутренний монолог превратился в монотонный ряд цифр.

Жань Юй в недоумении нахмурил брови, думая о том, чтобы просто закрыть на это глаза — в конце концов, у людей порой действительно рождаются самые безумные мысли, которые они и сами не способны объяснить…

Но в этот самый момент в его сознание ворвалась картина, сотканная из мозговых электросигналов.

Не слишком чёткая, длившаяся всего мгновение, но на ней был изображен он сам.

Он запрокинул голову, слегка приоткрыв рот, обнажая полоску белых зубов, а две половинки губ от напряжения то сжимались, то размыкались, стираясь друг о друга до спелого ягодного румянца…

Жань Юй инстинктивно понял, что это видение исходит от Цинь Юэ.

Это было представлено в виде зрительного образы…

Фантазия Цинь Юэ.

В отличие от простых мыслей, внутренние образы рождались из гораздо более глубоких слоев сознания, и их не удавалось заглушить даже счётом овец.

Для Жань Юя чтение чужих мыслей подобного уровня было крайне сложной и редкой задачей. Возможно, всё дело было в том резонансе с ментальным телом Цинь Юэ, который возник во время сеанса терапии, позволив на секунду уловить чужие образы.

— М-м… — Жань Юй смущённо сжал пальцы. Он хотел было сделать вид, что ничего не заметил, но упрёк уже сорвался с кончика языка: — Почему ты всё время думаешь о том, чтобы укусить меня за губы?

Хрусь.

Стоявшая рядом со столом голопанель разлетелась вдребезги под пальцем ошеломлённого Гу Сюханя.

К счастью, материал панели был тонок и невелик, так что звук при расколе получился тихим и не привлёк внимания Жань Юя.

— Нет, я… — Цинь Юэ замер, с неловко приоткрытыми тонкими губами. Сначала он машинально попытался возразить, но тут же пришёл в себя, осознав, что Жань Юй вовсе не клевещет, и оправдываться бессмысленно. Слова застряли в горле: — Э-э…

— Если можно, пожалуйста, сдерживайся? — Жань Юй слегка нахмурился, стараясь сохранить вежливый тон, и тихо попросил: — Мне немного неприятно.

— П-прости! — Цинь Юэ так сгорел со стыда, что совершенно не знал, куда деть руки и ноги, и чуть было не вскочил, чтобы отвесить Жань Юю поклон. — Я больше не буду, прости… мне правда очень жаль!

Домашний робот-помощник уже спешил на звуки, чтобы убрать осколки разбитой голопанели.

А Гу Сюхань уже вернул себе привычное ледяное и суровое выражение лица. Перестав читать служебные документы, он придвинул стул поближе к Жань Юю и устремил на Цинь Юэ пронзительный взгляд хищной птицы.

— Продолжайте.

http://bllate.org/book/24950/2951391