Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 17

Зная, что в базе подходящих кандидатур нет, Жань Юй не стал особо переживать и быстро выбросил вопрос о поиске пары из головы.

В конце концов, у него был детский нрав: он так шумно кричал лишь потому, что всё казалось внове, а запала обычно хватало минут на три.

В любом случае, такие симптомы периода течки, как жар, слабость и заторможенность мышления, не казались чем-то невыносимым. Можно было и перетерпеть, не обязательно было непременно искать самца ради облегчения.

Короче говоря, инцидент на бойцовской арене никак не повлиял на Жань Юя.

Зато популярность Гу Сюханя в базе претерпела заметные изменения:

Генерал Гу оказался вовсе не таким бесчувственным, как ходили слухи, в свободное время он даже заглядывал на бойцовскую арену и легко находил общий язык с солдатами.

Вышеописанные сплетни, передаваясь из уст в уста, постепенно трансформировались в убеждение, что генерал Гу на самом деле холоден лишь снаружи, а внутри добр и очень прост в общении.

Последствием столь резкого взлёта репутации стало то, что в этот день Гу Сюхань неожиданно получил приглашение на бал.

В армии было много одиноких мужчин и женщин, и в праздничные дни проводить тематические балы, чтобы расширить круг знакомств, было обычным делом. Однако Гу Сюхань крайне редко получал приглашения и никогда на них не ходил.

Разумеется, и на этот раз он не собирался идти.

— Работы много, — с наигранным видом Гу Сюхань пот переносицу.

Но Жань Юй, которого тоже пригласили, проявил огромный энтузиазм — вовсе не ради новых знакомств, а просто хотел поглазеть на шумное зрелище.

Его не интересовали балы, а те слова были лишь отговоркой, чтобы отделаться от Жань Юя, и ему вовсе не требовалось, чтобы Жань Юй переодевался в женское платье и сопровождал его в качестве партнёрши.

На первый взгляд тон прозвучал размеренно и сдержанно, и лишь на самом конце фразы послышалась едва уловимая дрожь.

Жань Юй подпёр щёку рукой и ненадолго задумался, сообразив одну идею. Не будучи уверенным, уместна ли она, он нерешительно хлопал своими светло-янтарными круглыми глазами. Но, возможно, из-за того, что он слишком сильно напрягал мысли, оперативной памяти мозга не хватило, и язык выдал текст самостоятельно — сорвавшаяся с губ фраза прозвучала так: «Это проще простого, разве я не могу пойти с тобой в качестве твоей партнёрши?»

Сердце Гу Сюханя сделало несколько резких ударов, однако его черные брови и глаза оставались неподвижными, словно скованные льдом.

Когда слова затихли, он и сам на мгновение замер.

Это шутка.

Дело было не в том, что ему нечего сказать, а в том, что слова застряли в горле.

Словно наружу просочился след внутренней жажды и обжигающего жара, или же это была всего лишь иллюзия.

В следующую секунду он увидел, как Жань Юй обиженно поджал губы, а в угольниках глаз едва не заблестели жемчужинки слёз.

Мало того, что язык выдал реплику сам по себе, так он ещё и узурпировал власть, превратившись во второй умный мозг.

Ведь если даже Жань Юй отдалится от него, его собственный мир окончательно превратится в замкнутый кокон.

Однако чересчур буйное воображение уже самовольно набросало одну за другой яркие, соблазнительные картины, из-за чего те три слова застряли в горле где-то посредине.

Они впервые получили приглашение вместе.

Шэнь Цзинъя так переживала — в конце концов, именно из-за этого.

Видя, что Гу Сюхань молчит, Жань Юй решил взять своё предложение назад: «Я пошу...»

Желающих пойти на бал холостяков было немало, и брать с собой партнёршу вовсе не обязательно. Но другим было всё равно, а вот если бы военачальник уровня Гу Сюханя весь вечер стоял солтиком у стены, исполняя роль живой декорации, это действительно выглядело бы не лучшим образом. Саму же мысль о том, что Гу Сюхань станет лично приглашать какую-нибудь одинокую девушку на танец, Жань Юй находил просто фантастической.

Он уже почти готов был высказать это вслух.

Раньше Жань Юю доводилось бывать на некоторых приёмах вместе с родителями Гу, но тогда он был мал, и взрослые носили его на руках как талисман на удачу. Что же до Гу Сюханя, то и говорить нечего — подобные приглашения он неизменно отвергал с глубочайшим отвращением.

В конце концов, холодный и немногословный характер Гу Сюханя объяснялся ранним дефектом психического развития, а не был заложен от природы — по своей сути он совсем не таков.

Не стало даже Братца Сюханя — это был способ ластиться, который часто использовался в детстве и безотказно действовал всегда.

— Братец...

Впрочем, видя, что тот смягчился, Жань Юй уже наполовину добился своей цели, а что до упомянутой Гу Сюханем партнёрши...

Шэнь Цзинъя прекрасно понимала, что это нереально, но всё равно не могла удержаться и втайне надеялась, что в этот раз Жань Юй сможет привезти домой невестку, или же изо всех сил старалась поспособствовать этому делу.

Сказано — сделано. Жань Юй поднял брошенное Гу Сюханем на произвол судьбы приглашение и отправился к нему в спальню, чтобы поканючить.Капризничать и ластиться — это сильная сторона Жань Юй. Сперва он босиком забирался в постель к Гу Сюханю и намертво там обосновывался, медово приговаривая «братец Сюхань» и приглаживая ему перышки, а уж потом вежливо и ласково выдвигал свои требования. Когда же Гу Сюхань наотрез отказывался и слегка тянул его за воротник пижамы, делая вид, что собирается выставить вон, Жань Юй жалобно хныкал и цеплялся за изголовье кровати, цепляясь за матрас даже кончиками пальцев ног, и жалобно просил:

— Ну сходи, братец Сюхань, ну всего разочек, а? Ты ведь ни разу там не был, в этот составишь мне компанию, неужели у тебя сердце стерпит отпустить меня туда одного?..

В уши Жань Юй влетела какая-то странная, резкая реплика.

Иначе с чего бы ему в те дни на арене для поединков испытывать такую лютую ревность?

Маленькая русалка, наивно полагавшая, что носить женскую одежду проще простого, и научившаяся ходить по ровной земле всего-то с месяц назад, взгромоздилась на туфли на высоком каблуке, коэффициент сложности которого вырос в несколько раз. Проковыляв несколько шагов и сообразив, что стоит ей остаться без поддержки, как она даже стоять ровно не сможет, русалка была вынуждена обвиться вокруг него, словно повилика, и, покусывая упругую, словно желе, нижнюю губу, с застывшим на лице выражением мучительного страдания следовать за ним по пятам. Платье-мини из бархата плотно облегало тонкую, изящную талию; из-за того, что наряд сидел слишком тесно, Жань Юй, совершенно не выносивший даже малейшего дискомфорта, чуть только никто не видел, ребячливо принимался дергать его туда-сюда. Ему хотелось сделать платье чуть посвободнее, но на деле он лишь сминал гладкую ткань в гармошку, а шнуровка на спине сбивалась и путалась, выглядя так, будто ее только что сжимали огромные руки, страстно и истово оглаживая и лаская...

— Чтобы быть партнершей, нужно носить платье. Ты сможешь?

К тому же...

Он никогда не станет отдаляться от Гу Сюханя, но ему хотелось бы, чтобы в мире Гу Сюханя нашлось место для куда больших людей, чтобы у него было больше заботы и общения — пусть не обязательно романтического, дружба тоже вполне подойдет.

Чего Жань Юй не собирался говорить Гу Сюханю, так это того, что перед прибытием на планету Источник он слышал мысли Шэнь Цзинъя.

Жань Юй знал, что навязчивые попытки поженить кого-то или свести парами только вызывают раздражение, поэтому он не давил. Он просто хотел привести Гу Сюханя на бал, чтобы тот побольше общался — лишь бы почаще контактировал с людьми.

Гу Сюхань, как и все остальные, бывал одинок.

Жань Юй сжимал пригласительный билет, чуть нахмурив брови, и лихорадочно размышлял.

Предложить Жань Юю... стать его партнершей?

Казалось, у Гу Сюханя какой-то орган тоже вышел из-под контроля мозга.

Не нужно.

Понимая, что грубым отказом капризную рыбку, которую годами баловали и потакали всем ее прихотям, заставить отступиться не удастся, Гу Сюхань мысленно переключился и выдал правдоподобную и надежную причину:

— У меня нет партнерши.

— ...Мм?

Жань Юй был чувствителен к звуковым волнам и уловил ту дрожь, что была тоньше паутины, но выразить мысль словами не умел и даже толком ничего не понимал. Он лишь с растерянным и удивленным видом приподнял веки, словно не он только что сам предложил стать партнершей.

Заторможенно пошевелив губами пару секунд, Жань Юй отбросил это странное ощущение и послушно кивнул:

— Я знаю, думаю, в платье я тоже не буду выглядеть слишком ужасно... К тому же можно будет попросить кого-нибудь помочь мне немного с макияжем.

С утонченностью его черт лица стоило лишь чуть-чуть подкраситься, сделать контуры мягче, и в женском вечернем платье он бы совсем не смотрелся странно.

Это и называлось: растить рыбку тысячу дней, чтобы воспользоваться ею в нужный момент.

Адаппроване гортани Гу Сюханя дернулся, он тихо хмыкнул и отвел взгляд, избегая встречаться глазами с чистыми, сияющими глазами Жань Юя.

Только один раз.

Он хотел...

Он хотел посмотреть.

Жань Юй никак не ожидал, что удастся так легко убедить Гу Сюханя. Помолчав пару мгновений, он по-детски наивно и послушно повторил за Гу Сюханем:

— Мм.

Бал должен был состояться через три дня. Раз уж все решено, нужно было приступать к приготовлениям. За помощью с макияжем можно обратиться к женам офицеров базы: популярность Жань Юй среди них была пугающе высока, его то и дело заманивали на всякие чаепития и прочие мероприятия, так что он сам не заметил, как обзавелся немалым количеством подруг.

Вернувшись в свою комнату, Жань Юй связался через умный мозг с девушкой по имени Линь Хуэй, с которой у него были самые близкие отношения.Линь Хуэй была сестрой майора, всё ещё училась в университете на специальности планетарная энергетика, а в базу прибыла главным образом для сбора данных и материалов для дипломной работы. Характер у неё был живой, компанейский и заводной, а к Жань Юю она проявляла такую бурную страсть, что та порой граничила с бессвязным лепетом. Жань Юй вкратце поделился с ней своей идеей надеть женское платье и стать партнёром Гу Сюхана по танцам, спросив, не сможет ли она помочь. В результате Линь Хуэй не только ответила мгновенно, но и продемонстрировала выдающуюся скорость набора текста — световой экран в одно мгновение оказался сплошь залит плотными строчками.

Линь Хуэй: Аааааааа!

Линь Хуэй: Аааааааааа, это не у меня крыша едет от психического расстройства и галлюцинаций, ты правда собираешься надеть платьице?!

Линь Хуэй: Доверься мне, матушка позаботится о том, чтобы ты стал самым потрясающим малышом на всём вечере!

Линь Хуэй: У-у-у, как же мне хочется на один день поменяться душами с генералом Гу, неужели в прошлую жизнь он спас галактику?!

Линь Хуэй: ……Хотя нет, генерал Гу и в этой жизни уже спасал галактику……

В общей сложности на эти несколько фраз ушло больше сотни восклицательных знаков.

Хотя они, суб-самцы-русалки, не были так зациклены на мужественности и гордости, как человеческие мужчины, Жань Юй всё же немного покраснел, прежде чем продолжить обсуждение деталей с Линь Хуэй. Следуя её указаниям, он срочно заказал через звездную сеть несколько маленьких вечерних платьев в разных стилях.

Ради того, чтобы помочь Гу Сюхану воспользоваться моментом улучшения репутации и принять участие в социальной жизни, дабы он не шёл всё дальше по дороге невозврата в одинокие старики-ветераны, Жань Юй был готов на всё.

Бал начинался под вечер, но едва закончился перерыв на обед, как Линь Хуэй принялась сгорать от нетерпения и торопить Жань Юя приходить к ней на макияж и примерку платья. Если бы этот её энтузиазм по поводу облачения маленькой русалки в платья хоть на одну десятую перекочевал в дипломную работу, Линь Хуэй гарантированно вошла бы в топ-10 лучших выпускников Имперского университета этого года.

Жань Юй тоже опасался, что в платье будет выглядеть странно, и хотел поскорее оценить результат: если бы всё оказалось хуже ожиданий, сбежать за несколько часов до бала было бы гораздо лучше, чем в последний момент, поэтому он послушно отправился к ней.

Линь Хуэй собиралась развернуться во всю мощь и устроить настоящее шоу, но, столкнувшись лицом к лицу с идеальным личиком Жань Юя, на котором любое добавление или убавление хотя бы доли капли портило бы первозданную красоту, она замерла с восемью кисточками для макияжа между пальцами, скрестила руки на груди и погрузилась в загадочное молчание.

— Что с тобой? — Жань Юй, изначально настроенный вполне уверенно, теперь растерянно хлопал глазами, нахмурив брови и переживая за неё. — Моё лицо трудно красить? неужели оно... слишком мальчишеское?

—? — Линь Хуэй словно очнулась от сна и чуть не рассмеялась, но, испугавшись задеть хрупкую гордость маленькой русалки, с трудом сдержалась.

Указательным пальцем Линь Хуэй слегка приподняла его острый аккуратный подбородок. Жань Юй послушно запрокинул голову, и свет ламп перед зеркалом сделал его лицо ещё более сияющим: кожа была безупречно белоснежной и нежной, как мякоть личи, и казалась на несколько оттенков мягче и нежнее кожи людей, аккуратно покрытой тональным кремом.

Расовый дар русалок — против природы не попрёшь.

Все эти дни, общаясь с Жань Юем, Линь Хуэй в худшем случае позволяла себе развязанность на словах, но на деле соблюдала строжайшие границы и никогда раньше не рассматривала его так пристально. Раньше она просто знала, что у Жань Юя хорошая кожа, но даже не подозревала, что до такой невероятной степени. Изначально она думала просто наложить лёгкий тон, но быстро поняла, что этим только испортит его естественную красоту.

— Дело не в том, что тебя трудно красить, — Линь Хуэй убрала указательный палец, подпиравший подбородок Жань Юя, и обиженно протянула: — Просто ты от природы так хорош, что мне и развернуться-то негде...

[Почему у него подбородок такой острый, но на ощупь такой мягкий?! Будто трогаю желе! Спасите!]

[Чёрт возьми, ощущение от этого указательного пальца я запомню на всю жизнь.]

[Как генерал Гу может не тискать такое снимающее стресс личико каждый день?]

Жань Юй: «……»

Ресницы Жань Юя затрепетали, и он тихонько заступился за Гу Сюхана:

— Эм-м... Братец Сюхань не тискает моё лицо.

Подобных нежных жестов, как тисканье за щеки, у них практически никогда не случалось.

Если подумать, неизвестно с каких пор Гу Сюхан стал избегать даже нормальных телесных контактов с ним...

Выражение лица Жань Юя незаметно померкло.Линь Хуэй подумала, что он недоволен её странными мыслями, и, покраснев до ушей, поспешила перевести разговор в шутку. Свалив всё на подсознание, она быстро опустила голову и принялась переставлять баночки перед зеркалом для макияжа:

— Ха-ха-ха, неужели я снова думаю о всякой чепухе? Прости-прости, это всё подсознание... Так, давай уже начнем, я просто немного тебя подкрашу, чтобы освежить лицо!

Хотя на словах она говорила легкомысленно, на деле это заняло немало времени. Больше всего она поработала над чертами лица Жань Юй, сделав линии более мягкими, нанесла тонкий слой блеска для губ и аккуратно уложила заранее подготовленный парик. Его заказной цвет ничем не отличался от естественных волос Жань Юй — это был серебристо-белый оттенок с легким водянисто-голубым отливом.

— Пожалуй, на этом закончим. Главная задача на сегодня — примерить все платья, которые нам доставили, — Линь Хуэй сдержала желание радостно потереть руки, взяла в одну руку маленькое вечернее платье и забормотала про себя: — Какое же надеть... Может, попросить генерала Гу помочь тебе выбрать? Ты ведь готовишься ко всему этому, чтобы быть его партнером по танцам.

— Хорошо, — Жань Юй посчитал это разумным, отправил Гу Сюханю сообщение с объяснением ситуации и наугад схватил первое попавшееся платье, чтобы переодеться в гардеробной.

Это платье оказалось непростым: повсюду тянулись тесьма и ленты, которые нужно было завязывать узлом на ключицах, а к нему прилагались туфли с ремешками на щиколотках. Жань Юй было неудобно звать девушку на помощь, поэтому пришлось возиться со всем в одиночку. Провозившись довольно долго, он чуть не запутался мозгами в этих лентах и шнурках. Не проверив, ответил ли Гу Сюхань, он толкнул дверь и вышел наружу — его личико раскраснелось от спешки, на лбу выступили капельки пота, а щеки пылали нежным розовым румянцем. Проведенная карандашом легкая стрелка у внешнего уголка глаза визуально вытянула его детские круглые глаза, а стоило ему приподнять веки, как во взгляде промелькнуло неуловимое, сладко-соблазнительное искушение.

А за дверью гардеробной уже тихо ждал Гу Сюхань.

Если сказать, что Жань Юй возился долго, то это по меркам обычного переодевания — на самом деле с того момента, как он отправил сообщение Гу Сюханю, прошло всего минут десять.

Он словно прилетел сюда.

Линь Хуэй стояла в стороне с выражением абсолютного, пожизненного удовлетворения на лице, готовая в любую минуту просветлиться и достичь нирваны...

— Братец Сюхань, — опешил Жань Юй. — Ты так быстро пришел.

Поздоровавшись, он ни о чем не задумываясь собирался подойти поближе, чтобы Гу Сюхань мог внимательно его осмотреть и помочь выбрать наряд. Но стоило ему сделать шаг, как наскоро завязанный ремешок на щиколотке предательски развязался. Жань Юй, будучи суб-самцом, совершенно не думал о том, что может случайно что-то обнажить, и тут же хотел наклониться, чтобы завязать его. Как только подол короткого платья слегка приподнялся, Гу Сюхань резко отвел взгляд и хрипло бросил:

— Не наклоняйся.

Жань Юй на секунду задумался, прежде чем всё понял, послушно выпрямился и тихо пояснил:

— Ремешок развязался.

— Угу.

Гу Сюхань сделал несколько шагов вперед, опустился на одно колено и осторожно подцепил оба кончика ленты, бережно обводя их вокруг изящной щиколотки, такой хрупкой, что её казалось страшно даже сжать в пальцах.

Сердце под грудиной постепенно наполнилось невыносимым, обжигающим теплом.

Словно спелая-спелая ягода — трепещущая, полная сока, бьющаяся в нарушенном ритме.

[И правда.]

Словно выдохнув с облегчением.

[Еще красивее, чем я думал.]

Две фразы внутреннего голоса одна за другой пронеслись в ушах Жань Юй.

Глухие, едва слышные, будто разделенные плотной-плотной преградой.

Жань Юй даже не был уверен, были ли это настоящие мысли или просто слуховая галлюцинация, порожденная какими-то посторонними звуковыми волнами.

Гу Сюхань с абсолютно сосредоточенным видом завязывал ленту, и даже стоя на одном колене, держался донельзя прямо, почти чопорно, а его пальцы двигались уверенно и ловко.

Жань Юй видел лишь его крепкую и прямую линию плеч и шеи.

Как ни посмотри, этот человек совсем не был похож на того, кто только что втайне думал о том, что он и правда красив.

http://bllate.org/book/24950/2951395