× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эван.

Линь Юэ.

Чу Цзяжи.

Цзян Ию.

Чу-е.

Цю Шань.

Чу Чуань.

Брат Цзян.

Нажмите, чтобы добавить в друзья, введите номер телефона. Добавить в контакты?

Да.

Вы добавили Чу-е, теперь можете начать общение.

Собеседник печатает...

— Кто ты?

Брат Цзян:

— Цзян Ию.

Чу Чуань:

— Я не давал тебе свой номер телефона.

Брат Цзян:

— Спорим, мне его подсказал Чу Цзяжи?

Чу Чуань:

— ...

Брат Цзян:

— Спасибо за молочный чай, который ты оставил сегодня после полудня, я его выпил.

Чу Чуань:

— ...Я вернулся через пять минут, но продавец сказал, что его уже кто-то забрал.

Брат Цзян:

— Хочешь, я куплю тебе новый взамен?

Чу Чуань:

— Не нужно.

Брат Цзян:

— Если не возмещу, меня загрызет совесть.

Чу Чуань:

— О, а когда ты забирал его под чужим именем, совесть тебя не грызла?

Брат Цзян:

— ...

Сообщение отправлено, но собеседник отклонил его.

Брат Цзян:

— ...Черт.

Он посмотрел на Эвана, который лежал на противоположной кровати и играл в видеоигры, и слегка пнул его носком кроссовки по икре:

— Эй... ты же кадрил столько девчонок, подскажи, как вообще нужно ухаживать за людьми?

Из планшетного компьютера донеслось «Game over», Эван поднял взгляд, взмахнув своими ярко-синими ресницами, и изумленно протянул:

— Когда ты жил в Штатах, разве хоть раз было такое, чтобы девчонки не вешались на тебя сами? Зачем тебе вообще за кем-то ухаживать?

Цзян Ию раздраженно поскреб в затылке:

— Все по-другому.

— С чего бы это? Из-за того, что объектом стал парень? — спросил Эван.

На лице Цзян Ию промелькнуло удивление:

— Ты в курсе?

Эван усмехнулся:

— Разве я хоть раз показывал виду, будто ничего не знаю?

Цзян Ию:

— ...

— Если речь о парнях, разве не проще начать с отношений без обязательств? Все равно от этого не беременеют. Ты что, раньше никогда не заводил романтических отношений? Ни за кем не ухаживал? — с удивлением переспросил Эван.

— Заводил вообще-то, — Цзян Ию с довольным видом обнял подушку и перевернулся на кровати. — Мы тогда жили под одной крышей, и чувства возникли сами собой со временем.

Эван:

— Тогда почему вы расстались?

Цзян Ию замер и ничего не ответил.

— Я понял, все точно из-за того, что ты уехал за границу, — Эван изобразил на лице невероятное изумление. — Вы, китайцы, такие консервативные. В старшей школе на летних каникулах я ездил на стажировку в Европу и у меня было одновременно две девушки: одна там, а вторая на родине.

Цзян Ию:

— ...

Он схватил подушку и швырнул ею в соседа:

— Ты можешь хоть в какой ситуации приплетать свою любовную историю?

— Ладно, ладно, — Эван поймал подушку и с обреченным видом приподнялся. — В чем твоя главная проблема на данный момент?

Цзян Ию:

— ...У него сейчас есть пара.

Эван:

— Звучит просто. Могу помочь тебе отбить его девушку.

Цзян Ию:

— ...Нет, парня.

Эван:

— ...

Эван:

— Ну тогда извини, тут я ничем не могу помочь. У меня на баб с писюнами не встает.

Цзян Ию:

— ...

В начале сентябрьского семестра расписание занятий было пестрым и разрозненным. Рано утром, когда все еще спали, временный куратор группы опубликовала в общем чате по обмену уведомление о том, что система выбора элективных курсов откроется в пятницу утром, и особо подчеркнула, какая в это время года разворачивается жестокая конкуренция, призвав всех вовремя сделать выбор.

Цзян Ию поднялся, переоделся и вышел из комнаты. Спустя десять лет он уже не мог четко вспомнить ни предметы, которые Чу Чуань изучал вместе с ним, ни расписание на втором курсе. Однако он прекрасно помнил этаж и номер двери общежития, в котором они жили с Чу Чуанем.

Стуча в дверь и видя, что внутри царит кромешная тьма, он предположил, что сейчас как раз идут пары. Цзян Ию немного подождал, теша себя призрачной надеждой, и вскоре услышал приближающиеся из глубины комнаты шаги. Едва разглядев открывшего дверь парня, Цзян Ию выпалил:

— Ты опять прогуливаешь?

Линь Юэ с копной вьющихся от природы волос на голове и взглядом человека, который еще не проснулся, переспросил:

— А?

Цзян Ию со счастливой улыбкой и сияющими глазами назвал собеседника по прозвищу:

— Цю Шань, одолжи мне расписание вашей группы, а?

Линь Юэ от привычного и непринужденного тона слегка растерялся, протянул протяжное «о» и, шлепая тапочками, зашагал обратно в комнату, а через мгновение зацокал ими же в противоположном направлении:

— Держи.

Цзян Ию взял расписание и, уходя, взмахнул рукой:

— Спасибо.

Линь Юэ с самым обычным выражением лица закрыл дверь, умылся в умывальнике, а затем растерянно посмотрел на собственное отражение в зеркале:

— Стоп... Кто это сейчас был? Старшекурсник из студенческого совета?..

Цзян Ию остановился за углом и убрал с лица улыбку. Когда Линь Юэ женился, он ходил к нему на свадьбу. А теперь они столкнулись лицом к лицу — и стали совершенно незнакомыми людьми.

Цзян Ию заранее пришел к аудитории, где у Чу Чуаня должна была начаться следующая пара. В помещении занимался другой поток, и он без смущения постучал и заглянул внутрь:

— Преподаватель, можно я послушаю лекцию вольным слушателем?

Сидевший за кафедрой преподаватель кивнул и даже пошутил:

— Чей это парень? Такой красавчик.

Девушки в аудитории переглянулись, но их боковые взгляды так и норовили украдкой упасть на лицо Цзян Ию.

Цзян Ию прошел на самый задний ряд и сел.

До тех пор, пока не прозвенел звонок об окончании пары, аудитория не опустела и в нее одна за другой не хлынули новые знакомые лица. Цзян Ию внимательно всматривался в каждого: с кем-то он продолжал общаться и через десять лет, а чьи-то имена уже стерлись из памяти.

Когда Чу Чуань вошел в аудиторию, Цзян Ию с сияющей улыбкой помахал ему рукой. Тот, как и ожидалось, направился прямиком к последнему ряду. Цзян Ию прекрасно знал привычки парня: на лекциях Чу Чуань всегда садился только на последние три ряда.

Исполненный уверенности в победе, он смотрел на Чу Чуаня и воочию наблюдал, как тот опускается на сиденье в предпоследнем ряду.

Цзян Ию:

— ...

Он поднялся, поменялся местами с сидевшим рядом сокурсником, устроился прямо за спиной Чу Чуаня и, легонько постучав его по плечу, тихо произнес:

— Я же занял для тебя место.

Тот остался сидеть в прежней позе, не шевелясь и никак на него не реагируя.

Цзян Ию достал из кошелька шесть одноюаневых купюр и, протянув руку, вытянул ее вперед. Сидевший впереди наконец шевельнулся и с абсолютно бесстрастным лицом обернулся:

— Чего тебе?

Цзян Ию приподнял уголки губ:

— Возвращаю деньги за молочный чай.

Чу Чуань взял купюры, аккуратно сложал их и засунул в карман брюк:

— А теперь можешь идти.

Цзян Ию:

— У меня остался последний вопрос.

Чу Чуань:

— Какой?

Цзян Ию:

— Чу Цзяжи — твой парень, верно?

Чу Чуань кивнул.

Цзян Ию невольно подался всем корпусом вперед, и его взгляд стал предельно сосредоточенным:

— Раз ты с ним встречаешься, значит, он тебе нравится, правильно?

Чу Чуань бросил на него неопределенный взгляд и ничего не ответил.

Цзян Ию на секунду задумался, но развивать эту мысль не стал:

— Но ведь ты сам говорил мне, что если бы питал чувства к этому малому Чу Цзяжи, то начал бы с ним встречаться еще в старшей школе.

Он широко распахнул глаза, а его тон звучал предельно уверенно:

— Ты сам называл его малым.

Чу Чуань молча смотрел на него и чуть было не поверил собственным ушам:

— ...Да я и сам не в курсе, когда это я мог тебе сказать такое?

— Ты говорил, просто не помнишь, — сбивчиво ответил Цзян Ию и тут же сменил тему: — Ты даже такие вещи забыл, так что наверняка не помнишь и записку, которую получил в парте на ежемесячном экзамене во втором полугодии десятого класса.

Чу Чуань слегка удивленно приподнял брови:

— Вы и правда знакомы с Чу Цзяжи? Он тебе даже о таком рассказал?

Цзян Ию широко раскрыл глаза:

— Он?

— Разве не он тебе об этом рассказал?

— Конечно, не он.

Звонок на урок растворился в тишине, и Цзян Ию стремительно поднялся на ноги:

— Ты говорил, что если я поступлю в университет А, то подумаешь над тем, чтобы принять мое признание. Потому что тебе не нравились отношения на расстоянии. Жаль только, что в тот год я не поступил.

Бросив на ходу извинение и не дожидаясь, пока преподаватель войдет в аудиторию, он опустил голову и вышел через заднюю дверь.

Цзян Ию и сам не понимал, зачем извинился; наверное, за два года в Штатах у него просто вошло в привычку чуть что срываться на «sorry» и «excuse me».

Впрочем, Чу Чуаню он всё же солгал. Тот Чу Чуань, что жил в настоящем времени, никогда не говорил ему слов о том, что не станет встречаться с Чу Цзяжи. Эту фразу он услышал в день, когда в прошлой жизни только начинал отношения с Чу Чуанем.

Теперь ему стало понятно, откуда берется враждебность Чу Цзяжи по отношению к нему.

Двадцатилетний Чу Цзяжи ничего не знал о записке, которую он когда-то написал Чу Чуаню. А вот тридцатилетний Чу Цзяжи уже знал — и только насмехался над тем, что его метод признания был донельзя наивным и старомодным.

Так что вся эта нескрываемая неприязнь, должно быть, исходила от Чу Чуаня из будущего десятилетия.

На самом деле я писала это с позиции того, что нынешний любовный интерес и прошлый любовный интерес — это один и тот же человек; на протяжении первых семнадцати лет их характер и жизненный опыт абсолютно идентичны, за исключением последних двух лет. Но в следующие десять лет они снова будут во всем похожи — и характером, и выбором того, кого любят, и самыми мелкими деталями в отношениях.

http://bllate.org/book/24952/2951554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу