Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 15

В первый же день в клубном классе министр велел ему помогать участникам репетировать разговорную речь для спектакля. Цзян Ию смущенно потрогал кончик носа и указал на приметного блондина в толпе неподалеку:

— Спектакль... Министр, тебе лучше обратиться к Эвану.

— Тоже вариант. — Министр чуть повысил голос и крикнул в сторону парня: — Эван, будь добр, подойди через минуту и помоги Чу Чуаню подтянуть разговорную речь для нашего спектакля.

Цзян Ию на секунду замер, молниеносно заслонил министру обзор и спросил:

— Министр, мы оба будем вести занятия?

Министр кивнул.

Он натянуто усмехнулся:

— Тогда я тоже без проблем со всем справлюсь. — Сказав это, он повернулся и радостно помахал Эвану рукой: — Отбой! Иди занимайся своими делами!

Эван: «...»

Цзян Ию с сияющей улыбкой повернулся обратно:

— Министр, а Чу Чуань во сколько придет?

Неизвестно с каких пор оказавшийся рядом с министром человек холодно перехватил разговор:

— Меня ищешь?

Цзян Ию от неожиданности услышать голос самого виновника слегка отшатнулся назад, похлопал себя по груди и тихо выдохнул:

— ...Я чуть второй подбородок от испуга не отрастил.

Чу Чуань не удостоил его ни словом и зашагал к репетирующим на возвышении участникам. Тот разочарованно потрогал кончик носа и поспешил следом, буквально наступая на пятки.

Заметив за спиной не прекращающиеся шаги, первый нахмурился, обернулся и спросил:

— Чего ты за мной увязался?

Цзян Ию поднял врученный министром драматический сценарий, прикрыл им лицо, так что видны были лишь согнутые в полумесяцы от переполнявших чувств глаза:

— Министр велел мне быть с тобой в паре.

Взгляд Чу Чуаня скользнул по его глазам и в конце концов опустился на сценарий в руках, но он ничего не ответил.

Воспользовавшись моментом, Цзян Ию украдкой сунул в нагрудный карман собеседника горсть каких-то вещиц, после чего с беззаботным видом обошел Чу Чуаня стороной.

Чу Чуань с недоумением залез в карман и нащупал коробочку мятных конфет imint в розовой упаковке.

Таких коробочек из Watsons на его письменном столе в общежитии тоже было навалом.

Цзян Ию сидел за партой в первом ряду и зачитывал актерам реплики из Ромео и Джульетты, но, заметив боковым зритением остановившегося рядом Чу Чуаня, сразу же растерял всю концентрацию. Казалось, его рот и сердце жили сами по себе: губы по инерции продолжали открываться и закрываться, а мысли унеслись за восемьсот ли вдаль.

Чу Чуань прервал его:

— Ты путаешь строки.

Цзян Ию:

— А?

Слушавшая репетицию актриса нажала на паузу на диктофоне и тихо подсказала:

— Вы перешли на слова Джульетты...

Цзян Ию пришел в себя:

— Прошу прощения, давайте начнем сначала.

Одна очень красивая девушка смущенно подошла к ним и спросила:

— Брат Цзян, а может, вы с Брат Цзян... то есть с Чу-гэ, пройдете сценку вместе? А я пока пойду послушаю запись и выучу свою роль?

Чу Чуань кивнул:

— Ты кого играешь?

Красивая девушка:

— Джульетту.

Чу Чуань: «...»

Он тихо кашлянул и посмотрел на наблюдавшего за весельем Цзян Ию:

— Спасибо за мятные конфеты.

Цзян Ию немного растерялся:

— Не... не за что.

Чу Чуань:

— Поменяемся?

Цзян Ию:

— ...Ха-ха-ха-ха-ха.

Цзян Ию:

— Не поменяемся.

Чу Чуань: «...»

Они начали зачитывать реплики по сценарию, а игравший Ромео парень со всей ответственностью примостился сбоку, удерживая диктофон.

Чу Чуань:

— О, как ты подошла сюда? Скажи, зачем? Как ты перелезла через эту стену? Ведь ограда сада высока и труднодоступна, и место это — смерть для всякого из близких моих, кто б тебя ни встретил здесь!

Цзян Ию посмотрел на него долгим взглядом:

— На крыльях легких любви перелетел я через стены, преграды из камня не могут удержать любовь! И все, что может любовь, то и она смеет попытать, и потому твоя родня мне не преграда!

Чу Чуань чуть прищурился:

— Но если они увидят тебя, они убьют тебя!

Выражение лица Цзян Ию стало трогательным и искренним:

— Ах, в твоих глазах опасности больше, чем в двадцати их мечах! Взгляни лишь с любовью на меня, и я буду защищен от их ненависти!

Чу Чуань на секунду замолчал, поднял глаза и окинул его взглядом:

— Любишь ли ты меня? Я знаю, ты скажешь да, и я поверю твоему слову. Но если поклянешься, ты можешь солгать; говорят, клятвам любви смеется Юпитер. О, нежный Ромео, если любишь, произнеси это искренне!

Цзян Ию резко вскочил на ноги и, переполненный эмоциями, зачастил невпопад:

— Я люблю тебя! Клянусь! Я никогда не изменю своим чувствам!

Чу Чуань: «...»

Остальные: «...»

— ...Брат Цзян, слова не те. — Сидевшая рядом с парнем красивая девушка протянула руку и дернула Цзян Ию за край одежды: — Нужно было сказать: «Сударыня! Клянусь этой благословенной луной, серебрящей верхушки этих деревьев... Мое сердце твердо, как скала»...

Цзян Ию: «...»

Конец.

Пропал. Стыд-то какой.

Он молча закрыл лицо руками и присел на корточки.

http://bllate.org/book/24952/2951561