× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня цій службы!: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Рошуй снова оказался в том самом тёмном чулане, где пришёл в себя в первый раз. Причиной тому стала его провалившаяся попытка побега... К счастью, его не избили, вот только, судя по всему, морить голодом собирались ещё несколько дней. В желудке то и дело болезненно сжималось, а на душе скребли кошки. Чжун Рошуй прижал руку к животу и легонько помассировал его. Давно ли он в последний раз испытывал это мучительное чувство голода? Раньше, когда он был совсем маленьким, ему тоже частенько приходилось голодать...

Спасти тех двоих несчастных детей и вытащить их отсюда оказалось делом отнюдь не простым. Если бы он был один, сбежать, конечно, не составило бы труда, но загвоздка заключалась в том, что у него было два обузы, бросить которых он просто не мог! Чжун Рошуй провел в грязном чулане целых два дня, раздумывая над этим до такой степени, что чуть не облысел, но так и не смог придумать безупречный план.

— Эх~ неужели мне действительно придется пожертвовать собой ради спасения других? — тяжело вздохнув, произнёс Чжун Рошуй. У него, правда, имелся один план, едва ли заслуживающий этого названия, но ради него самого пришлось бы оставить здесь в заложниках! Эх~ судя по всему, придется поломать голову над чем-нибудь получше.

— Эй, ты слышал? — за дверью кто-то разговаривал, явно понизив голос.

— Что? О чём ты на этот раз услышал? — тут же поспешил переспросить другой, понизив голос, и Чжун Рошуй отчетливо уловил в его тоне немалое воодушевление.

Тьфу! Сборище переродившихся сплетников, — мысленно выругался Чжун Рошуй, но тем не менее навострил уши, прислушиваясь к каждому слову.

— Да та самая поверженная княжна! Слышал, наш ван Лин из царства Сян вознамерился сделать её своей наложницей! Он уже давным-давно договорился с нашим генералом и прислал целых несколько повозок с золотом, серебром и драгоценностями лишь бы генерал оставил эту падшую княжну ему! Наш генерал согласился, и уже завтра её велят отправить в столицу!

— Да ладно?! Этот самый ван Лин... ему же перевалило за шестьдесят! А этой княжне всего одиннадцать лет, это же прямое издевательство над человеком...

— Кто бы спорил! Говорят, этот ван Лин большой любитель таких вот юных красавиц. Если бы тот семилетний маленький наследник давным-давно не приглянулся генералу, то и ему было бы не уйти!

— Тц-тц-тц, настоящее злодеяние! Говорят, ван Лин мало того что толст и безобразен, так ещё и страдает извращенными наклонностями. Похоже, этой маленькой княжне не сдобровать!

— Эх, все они несчастные люди!

— Кстати, а что насчет того неказистого наследника из поверженной страны?

— Слышал я...

Чем дольше Чжун Рошуй слушал, тем сильнее трепетало его сердце, и тем леденее становилось на душе. Дальнейших слов он уже не слышал. Как можно поступать так? Они же еще дети! Чжун Рошуй до боли сжал кулаки, так что заныли десны, а перед глазами вновь и глаза встали те двое детей, которые со слезами на глазах звали его братиком.

Что бы ни случилось, он должен их спасти! Приняв решение, Чжун Рошуй изо всех сил приподнял своё донельзя измождённое тело и направился к выходу.

— Я хочу видеть вашего генерала, — холодно бросил Чжун Рошуй стражникам. Стражники на мгновение опешили, а заметив в его глазах ледяной блеск, даже испугались и тут же побежали докладывать.

Когда Чжун Рошуй вывели из темницы, он увидел приставленных к нему брата с сестрой: те сидели на корточках перед казармой и грелись на солнышке, глядя своими детскими глазами на бескрайнее синее небо с нескрываемой тоской по свободе. Сердце пронзила боль, но тут же сменилась облегчением. Чжун Рошуй улыбнулся: очень скоро они обретут свободу.

— Братик! — Чуньюй Ин обладала зорким глазом и, завидев Чжун Рошуя, тут же потянула брата за руку и бросилась к нему.

— Умнички, — Чжун Рошуй широко раскинул руки и прижал к себе обоих. Стоявшие неподалёку стражники переглянулись и сделали вид, что ничего не замечают. За столько дней многие стражники прониклись искренним сочувствием к трём осиротевшим брату и сестрам, которые выглядели как небожители, и старались их излишне не тиранить. Внешность Чуньюй Лю, правда, не отличалась ослепительной яркостью, как у младших брата и сестры, зато он обладал утончённой, не от мира сего красотой и парой чарующих глаз. Люди всегда склонны испытывать жалость к прекрасному.

— Братик, ты наконец-то вышел! Мы так по тебе скучали! — принялся ластиться к старшему брату Чуньюй Цзюэ своим детским голоском.

— Братик, куда они хотят тебя увезти? — Чуньюй Ин была не столь наивна, как младший брат, и теперь прекрасно понимала многое.

— Ничего страшного, не переживайте, я просто иду повидаться с тем человеком в большом шатре, — нежно произнёс Чжун Рошуй, погладив её по голове.

— Братик, зачем тебе видеть этого злого человека? — Чуньюй Ин подняла голову на старшего брата, и сердце её наполнилось тревогой: она больше не хотела, чтобы ради них брат подвергал себя опасности!

— Потому что брату нужно заключить с ним сделку, — Чжун Рошуй присел на корточки, сравнявшись с ними ростом, и тихо сказал: — Если мы обо всём договоримся, вы сможете выйти из лагеря и станете свободными.

— Братик, какая еще выписка из военного лагеря? Почему мы можем отсюда выйти? Что ты задумал, братик? — перепуганно схватила Чжун Рошуя за руку Чуньюй Ин.

— Ничего, не расспрашивайте, — Чжун Рошуй потрепал её по голове. Вестник уже возвращался, времени на разговоры больше не оставалось. За эти дни он обдумал один план, и если он осмелится рискнуть всем, у этого плана будет целых пятьдесят процентов шансов на успех!

— Пойдёмте, генерал велел вас привести, — снова объявился этот женоподобный тип.

— Благодарю, ведите, пожалуйста, — слегка улыбнулся Чжун Рошуй, его чистые глаза казались влажными от весенней воды, источая чары, способные свести с ума. Услышав сдавленные вздохи стоявших вокруг солдат, Чжун Рошуй остался доволен: чем сильнее он сможет очаровать людей, тем лучше!

Отослав всю стражу, в военном шатре остались только Цзи Фэй и Чжун Рошуй.

— Это ты хотел меня видеть? — Цзи Фэй восседал на генеральском кресле, прищурившись и разглядывая стоявшего перед ним с прямой спиной Чжун Рошуя. Даже простое грубое одеяние и деревянная шпилька, скреплявшая волосы, не могли скрыть его утонченной одухотворенности.

— Да, — Чжун Рошуй спокойно выдержал его взгляд, хотя не испытывал к этому типу по имени Цзи Фэй ни малейшей симпатии! Имя Цзи Фэй прямо-таки говорило о том, что добра от него ждать не стоит!

— Говори, зачем захотел со мной увидеться? — Цзи Фэй смотрел на него с полуулыбкой, а его взгляд был откровенным и распущенным.

— Заключить сделку, — невозмутимо ответил Чжун Рошуй, полностью игнорируя направленный на него рентгеновский луч чужого взгляда.

— О? — по его взгляду можно было легко прочитать: неужели ты, нынешний ты, тоже считаешь себя достойным заключать со мной сделки?

— По дороге я больше не стану бегать, послушно пойду с тобой в царство Сян и буду ублажать твоего господина, — не моргнув глазом, произнёс Чжун Рошуй.

— Хе-хе, продолжай, — глядя на него, протянул Цзи Фэй.

— Но взамен ты отпустишь моих младших брата и сестру. С виду Чжун Рошуй сохранял невозмутимость, но внутри него всё колотилось от страха. Тот тип уже взял дары какого-то ван Лина, к тому же Чуньюй Цзюэ приглянулся именно ему — как ни крути, рассчитывать на согласие не приходилось!

— С какой стати? Даже если я откажусь, ты всё равно покорно пойдешь со мной и станешь человеком моего господина, — улыбка не сходила с губ Цзи Фэя, однако взгляд становился всё холоднее. Ишь какая гордая падшая венценосная особа, с чего ради он смеет выдвигать ему условия?

— С той стати, что я стану добровольно повиноваться тебе и питать к тебе чувство глубокой благодарности, — без тени испуга на лице произнёс Чжун Рошуй.

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Фэй слегка заинтересовался и знаком велел продолжать.

— Если я буду противиться всем сердцем и душой, рано или поздно я навлеку на тебя большую беду. К примеру, начну нашептывать господину на ухо слова о том, как генерал обходился со мной здесь, в лагере. Разумеется, если ты поможешь мне сейчас, я изо всех сил постараюсь завоевать благосклонность и доверие ван Сяна, чтобы обеспечить твою карьеру блестящим будущим, так что и до пожалования удельного княжества недалеко.

— Хм! Да за кого ты себя принимаешь? Красавиц хватает и без тебя, если мне понадобится внедрить своего человека к господину, найдутся кандидатуры получше.

— Вот за эту самую стати, — ослепительно улыбнулся Чжун Рошуй, его огромные глаза наполнились влажным осенним блеском. Он распустил собственный пояс, позволив одежде распахнуться и обнажить большую часть молочно-белой кожи на груди вместе с парой изящных алых бутонов. Дыхание Цзи Фэя на мгновение замерло, а взгляд слегка потемнел.

Чжун Рошуй шаг за шагом приблизился к Цзи Фэю, опустил руки ему на плечи и наклонился близко-близко к его губам, но в самый последний момент резко перевёл лицо к самому уху и выдохнул словно нежный весенний аромат:

— С того, что я с уверенностью могу подчинить себе ван Сяна, заставив его во всём слушаться меня. Если ты окажешь мне милость, я непременно отблагодарю тебя и перед лицом ван Сяна буду горячо расхваливать и рекомендовать тебя, чтобы генерал возвысился над всеми остальными и подчинялся лишь одному правителю.

Волны горячего дыхания овевали шею за ухом, а губы Чжун Рошуя то касались, то отдалялись от его уха. Уловив, как сбилось дыхание мужчины, Чжун Рошуй улыбнулся ещё шире.

— Я могу вырастить и другую красавицу, которой не потребуется ставить условия нашему генералу, — с сомнением в голосе протянул Цзи Фэй, но сбившееся дыхание выдавало его охватившее желание.

— Неужели? — Чжун Рошуй легко прикусил его мочку уха, чувствуя, как по всему телу мужчины пробежала дрожь! В следующее же мгновение Цзи Фэй подхватил его на руки, а его ладонь уже скользнула под одежду.

Чжун Рошуй перехватил его руку и чарующе улыбнулся:

— Генерал, вы возбудились.

Цзи Фэй замер, разжал объятия и с зловещей улыбкой произнёс:

— И то верно. Ты победил, у тебя действительно есть и право, и способности торговаться со мной! — с некоторым сожалением отпустив его, он добавил: — Я принимаю твои условия, но смотри не забывай о том, что только что пообещал!

Приведя одежду в порядок, Чжун Рошуй улыбнулся:

— Благодарю генерала.

Чжун Рошуй шёл на риск — ставил на то, что его соблазн заставит Цзи Фэя воспылать страстью к человеку из окружения собственного господина. Стоило тому поддаться желанию, как партия была выиграна. Если преданный человек воспылает страстью к человеку своего господина, это докажет безграничную притягательность соблазнителя, подобно чарам Дацзи и Бао-си или красоте Дун Сяня и Хань Цзыгао. Такие люди способны крутить правителями как пожелают.

Цзи Фэй смотрел вслед удаляющемуся Чжун Рошую со свирепой улыбкой. Он хлопнул в ладоши, и из тени вынырнул скрытный страж.

— Ступай, передай людям ван Лина: как только эти брат с сестрой ступят на земли Юй, забери их. И передай ван Лину, что в придачу к девчонке ему дарят и её младшего брата — в знак ответного подарка.

Холодный взгляд Цзи Фэя не менял свирепой улыбки: Чуньюй Лю, ох, Чуньюй Лю, ты всё ещё слишком зелен!

— Братик, почему мы можем уйти, а ты должен остаться? Я не хочу! Если братик не идет, мы тоже никуда не пойдем! — плача, говорила Чуньюй Ин. Чжун Рошуй словно не слышал их детских криков и протестов: выведя их из военного лагеря, он достал письмо и сунул ей за пазуху:

— Спрячь получше. Как только выйдете за пределы этого лагеря, откройте его и поступайте точно так, как там написано, делайте всё строго по письму, поняла?

— Не хочу, не хочу! Мы никуда не пойдем! Мы хотим остаться и быть с братиком! — Чуньюй Ин и Чуньюй Цзюэ отчаянно цеплялись за руки Чжун Рошуя, не желая отпускать, и заливались слезами.

— Ин'эр, не болтай глупостей! Слушай сюда: уведи младшего брата из лагеря, направляйтесь в сторону родных мест. Даже если наша страна пала, мы всё равно должны вернуться туда, где родились и выросли! Поняла меня? Если вы останетесь здесь, то будете только путаться у брата под ногами! — жестоким, суровым голосом отчеканил Чжун Рошуй. — Для меня вы — всего лишь обуза! Возьмите эти деньги и живо убирайтесь! — он принялся подталкивать брата и сестру прочь от лагеря. — Идите! Не смейте возвращаться за мной! Возвращайтесь на земли Юй! Марш!

— Братик... — стоя у ворот лагеря, брат и сестра Чуньюй Ин со слезами на глазах смотрели на Чжун Рошуя, испытывая абсолютное отчаяние.

— Живо уходите! — приказал суровым голосом Чжун Рошуй.

Утерев с лица слёзы, Чуньюй Ин схватила брата за руку и бросилась бежать прочь! В тот момент Чжун Рошуй и ведать не ведал, что эти двое кровных брата и сестры в эту эпоху из-за него станут виновниками войн между великими державами и обрекут бесчисленных простых людей на скитания и нищету! Впрочем, это уже совсем другая история, о которой пока рано упоминать.

Простояв у ворот лагеря целый час и убедившись, что Цзи Фэй пока не послал за ним погоню, Чжун Рошуй повернул обратно в шатер. Раз Ин'эр прочтёт письмо, вряд ли они вернутся на земли Юй. Даже если Цзи Фэй решит сначала обустроить собственные дела, а потом резко передумать, захватить их обратно и шантажировать им самим, у него ничего не выйдет. Лишь бы эти двое детей сумели о себе позаботиться и больше не попадали в беду. Раз уж они в безопасности, а он остался один, у него найдётся тысяча и один способ сбежать.

http://bllate.org/book/24953/2951599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу