× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня цій службы!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тошнота, меня снова тошнит...

Внезапно внизу живота повеяло холодом... Нет! Убирайся! Я же почти на пределе!

Живо отпусти! Больше правда не могу терпеть! Рот был заткнут, а глаза Чжун Рошуй застилали слезы боли. *Черт, я же тебя предупреждал! Сам не послушал, так теперь не пеняй на меня, мелкого!*

В желудке поднялась яростная волна...

Чжун Рошуй свернулся калачиком, высунувшись из постели наполовину, и, совершенно растрепанный, блевал как ненормальный. Хотя он и чувствовал позади мощнейшую жажду убийства и зловещую ауру, Чжун Рошуй все же принял тяжелейшее решение: сначала выблеваться, а потом уже разбираться! Он вовсе не собирался становиться первым человеком, задохнувшимся собственными рвотными массами!

Лицо Фэн Ханьби то зеленело, то чернело, то белело. Его ладони то сжимались в кулаки, то разжимались. К счастье, у него была отличная чуйка — стоило почувствовать неладное, как он тут же отскочил. Иначе бы он сейчас не просто испачкался в чужой рвоте, а и сам начал блевать вместе с ним! Ему безумно хотелось поднять руку и прихлопнуть одним ударом этого наглеца, который едва ли не желчь из себя извергал, но, глядя на его хихую, бледную и дрожащую спину, он почему-то до смешного не мог нанести удар?!

Фэн Ханьби с посиневшим от злобы лицом поколебался какое-то время, наконец едва заметно вздохнул. Холодно фыркнув, он толкнул дверь и вышел. Лицо Чжун Рошуя было мертвенно-бледным, в глазах стояли слезы — до чего же жалкое зрелище! В желудке уже ничего не осталось, но его все равно продолжало рвать горькой кисленной водицей. Чжун Рошуй, скорчившись на кровати, с мукой думал: *Да чтоб меня! Если я так продолжу блевать, не это ли яд проклятого Цзи Фэя наконец подействовал? И что теперь делать?! Цзи Фэй-то уже отправился на свидание со стариком Марксом! Неужели и правда придется идти выпрашивать противоядие у призраков?!*

Вдруг из-за двери вошли три прекрасные служанки: одна держала новую одежду, вторая — таз с горячей водой и полотенце, а третья плавной походкой подошла к Чжун Рошую и помогла ему подняться, судя по всему, чтобы прислуживать ему.

— Молодой господин, служанки по приказу наследный принц прибыли позаботиться о вас. Позвольте омыть ваше лицо, — мягко произнесла та девушка, что поддерживала его.

Чжун Рошуй к тому моменту уже выбился из сил от рвоты, откуда у него были еще и силы отвечать? Он просто позволил троим возиться с собой, тем более что от него не требовалось никаких усилий, а чувствовать он себя стал намного лучше. Кто бы мог подумать, что этот призрачный наследный принц не так уж плох — так хорошо обращается с пленным...

Чжун Рошуй проснулся от резкой боли в животе, холодный пот градом катился по его лбу. Как раз в этот момент в комнату вошла служанка, и Чжун Рошуй буквально в несколько прыжков оказался перед ней:

— Туалет, где здесь туалет?!

Служанка испуганно отшатнулась и, глядя на покрытого холодным потом и позеленевшего Чжун Рошуя, тупо переспросила:

— Ту... туалет?

— То есть отхожее место! — заорал во всю мочь Чжун Рошуй.

— Оно... оно в заднем дворе, на первом этаже...

Не успела служанка договорить, как Чжун Рошуй сорвался с места и умчался пуще ветра, и лишь его брошенное на ходу «спасибо» эхом разносилось вокруг...

Когда Чжун Рошуй пришел в себя во второй раз, он почувствовал, что в горле адски пересохло, тело полностью обмякло, а каждая косточка ныла от ломоты. Попялившись какое-то время на просторный и изысканный балдахин кровати, он подумал: *Меня опять перенесли!* А затем подумал: *Я все еще жив!*

Дверь со скрипом отворилась, прервья блуждающие мысли Чжун Рошуя. Навстречу звуку перевел он взгляд и обнаружил, что за окном непроглядная тьма — оказывается, уже наступил вечер. Молодой человек в черных одеждах, с аптечным сундучком за спиной, не спеша направлялся к нему. У него были чистые, тонкие черты лица, а на губах играла мягкая улыбка. Заметив, что Чжун Рошуй смотрит на него, он на миг замер, а затем снова с улыбкой спросил:

— Очнулся? Как самочувствие?

Голос его звучал мягко и приятно, обладая какой-то успокаивающей душу магиеи.

— Нормально... — Чжун Рошуй успел выговорить лишь два слова, как голос отказал ему. Мало того что он осип, так еще и в горле жгло от сухой боли.

Мужчина опустил сундучок на пол, открыл его и извлек оттуда маленький фарфоровый пузырек, вылил немного жидкости в чашку, долил туда горячей воды, поднес к Чжун Рошую и мягко произнес:

— Выпей, и сразу полегчает.

Чжун Рошуй на мгновение растерялся: на лице этого человека не было ни тени вреда, а в глазах плескалась искренность. Он невольно принял чашку и сделал небольшой глоток. Стоило этому крошечному глотку сделать свое дело, как во рту тотчас невероятно посвежело, и он не удержался от еще одного большого глотка. Прохладная и сладковатая влага скользнула по горлу, и в тот же миг жгучая боль заметно утихла.

Чжун Рошуй с изумлением уставился на этого человека: да он же настоящий чудо-врач!

— Ха-ха, — тот счел реакцию Чжун Рошуя по-детски простодушной и с улыбкой произвил: — Все не так волшебно. Это просто отвар солодки с мятой, с добавлением меда — прекрасное средство, чтобы освежить жар и смягчить легкие. Самое обычное.

*Этот человек так красиво улыбается, — подумал Чжун Рошуй. — Чисто, без единой примеси.*

Заметив, что парень снова засмотрелся на него и замер, лекарь легонько кашлянул и представился:

— Меня зовут Тао Рули, я — императорский лекарь государства Гуйсе.

— О, а? А, меня зовут Чжун Рошуй, я... — Чжун Рошуй осекся. Кто он? Студент двадцать первого века? Наследник павшего государства? — Э-э, я...

— Ха-ха, твое тело еще слабо, давай я снова проверю твой пульс, а потом ты как следует отдохнешь, — вовремя подал голос Тао Рули, избавляя его от неловкости. — Тебя просто сразила акклиматизация, вот тебя и рвало, и поносило, и жар держался. Через несколько дней привыкнешь к здешней жизни, и все само собой пройдет.

— О... — уныло отозвался Чжун Рошуй. Какая к черту акклиматизация, отравили так и скажи... — Слушай, а где это мы?

— Столица государства Гуйсе — Цие. Сейчас ты во Дворец Наследного принца, — ответил Тао Рули, одновременно проверяя его пульс. — Ах да, ты, наверное, не знаешь, но ты проспал уже двое суток.

— Двое суток?! — изумился Чжун Рошуй. Неудивительно, что он чувствовал такую слабость во всем теле и полное отсутствие сил.

— Ага, — закончив пульсодиагностику, Тао Рули не спеша собрал свои вещи и закинул сундучок за спину. — Мне пора идти с докладом. Скоро тебе принесут лекарство, так что хорошенько отдохни!

— А? Э... — Чжун Рошуй тупо смотрел вслед уходящему Тао Рули, а затем запоздало сообразил, что он так ничего у него и не расспросил! Что вообще здесь происходит?! Каким именно ядом он отравился? Излечим ли он? И еще... этот жуткий и зловещий призрачный наследный принц взял и отпустил его?! Он ведь блеванул на него, и тот просто так его отпустил?!

Неужели этот призрачный наследный принц обладает лишь пугающей демонической физиономией от рождения, а на самом деле он застенчивый малый и типичный пример человека с суровой внешностью и добрым сердцем?

Вспомнив взгляд Фэн Ханьби при их первой встрече, Чжун Рошуй поежился. *Немыслимо, чтобы он оказался хорошим человеком!* — твердо решил про себя Чжун Рошуй.

http://bllate.org/book/24953/2951601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу