Готовый перевод Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня этой службы!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать один. Так называемая добродетель...

Чжун Рошуй следовал за Фэн Ханьби, вальяжно шагая в строго охраняемую тюрьму Министерства наказаний. Под предлогом того, что он пострадавшая сторона, Фэн Ханьби обратился к своему батюшке с просьбой назначить его главным судьей по этому делу. Хотя это совершенно не соответствовало правилам, император всё же преодолел все возражения и позволил Фэн Ханьби возглавить расследование. Чжун Рошуй расценивал этот поступок как проявление отеческой любви великого отца к своему сыну и не упускал возможности поучать Фэн Ханьби, до смерти боясь, что тот в порыве дурного настроения вновь выдаст какую-нибудь зловещую и жуткую идею. Реакция Фэн Ханьби была холодной и равнодушной: он бросил лишь фразу о том, что это его долг, и больше никак не выражал своего мнения. Что же касается того, как Фэн Ханьби объяснил Тао Рули, Шан Цзяочжэню и клану Лю отмену нынешней операции, об этом Фэн Ханьби не распространялся, а Чжун Рошуй и не спрашивал. Ему не нужно было знать такие подробности, было достаточно и того, чтобы Фэн Ханьби случайно не свернул с правильного пути.

Мрачная и зловещая тюрьма Министерства наказаний была поввешана самыми разнообразными орудиями пыток. Посреди помещения пылала огромная жаровня, в которой торчали раскаленные докрасна железные клейма, а стоявшая здесь годами тяжелая, не выветривающаяся вонь крови заставила Чжун Рошуя с нервным сглатыванием подступившей слюны.

— Приветствуем Его Высочество Наследного Принца! — заметив высокое появление Фэн Ханьби, несколько чиновников Министерства наказаний поспешно опустились на колени. Фэн Ханьби махнул рукой, и Евнух Линь тут же произнес сбоку:

— Господа чиновники, встаньте.

Ах вот оно что, Евнух Линь служит рупором Фэн Ханьби! — внезапно осенило Чжун Рошуя.

— Как продвигается допрос? — Фэн Ханьби опустился на единственный стул, стоявший в тюрьме, а Евнух Линь тут же поднес принесенный с собой чай. Чжун Рошуй поковырялся в ухе, мысленно презрительно фыркнув: «Ломает комедию!»

— Докладываю Вашему Высочеству, младшие чиновники уже трижды применили суровые пытки, однако эта преступница упорно утверждает, что все указания исходили от благородной супруги Чжао. Полагаем, следует... — почтительно произнес помощник министра наказаний Чжоу Янь. Недосказанность в конце фразы была понятна абсолютно всем: при жестоких пытках ни один преступник не станет лгать, так что главным вдохновителем преступления, вне всяких сомнений, являлась благородная супруга Чжао.

Опередив вспышку гнева Фэн Ханьби, Чжун Рошуй сделал шаг вперед и произнес:

— Наследный принц намерен лично допросить преступницу, выведите ее сюда.

Чиновники Министерства наказаний с недоумением и некоторым недовольством уставились на внезапно выскочившего перед ними человека в одежде слуги — Фэн Ханьби велел сшить для Чжун Рошуя несколько новых нарядов, так что носить евнухское платье больше не требовалось. Какой-то мальчишка-слуга посмел указывать им что делать! Чжоу Янь не шелохнулся и, отвесив поклон Фэн Ханьби, почтительно осведомился:

— Осмелюсь спросить, Ваше Высочество, у вас есть вопросы?

Чжун Рошуя едва не разорвало от злости: его что, приняли за пустое место?!

Фэн Ханьби приподнял брови и холодно бросил:

— Он — мой доверенный человек.

Ответ был невпопад, но смысл крылся более чем очевидный. Чжоу Яня и остальных бросило в холодный пот, и они поспешно отвесили поклоны Чжун Рошую. Чжун Рошуй прервал их:

— Не стоит, у меня нет никакого чина, я всего лишь скромный слуга-книгоноша при Его Высочестве, и по идее это мне положено падать перед вами на колени.

— Что вы, что вы, этот юный господин с первого взгляда — истинный дракон среди людей, а это мы, ничтожные чиновники, ослепли и не узнали государеву гору Тхай, просим простить нас, просим простить!

— Ладно-ладно, — у Чжун Рошуя мурашки побежали по коже. — Лучше ведите сюда преступницу, наш наследный принц очень занят, время дорого.

— Да-да, стража, привести преступницу Сяо Лань!

Чжун Рошуй украдкой смахнул со лба холодный пот и бросил свирепый взгляд на Фэн Ханьби. Твой наследный принц сидел с совершенно невозмутимым видом, всем видом показывая, что наслаждается представлением. Чжун Рошуй скрипнул зубами: он так и знал, что тот сказал это нарочно!

Двое тюремщиков приволокли Сяо Лань и бесцеремонно швырнули на пол:

— Преступница доставлена!

— Твою мать! — не удержался от ругательства Чжун Рошуй, едва взглянув на Сяо Лань. Да это же чистейшее издевательство над заключенной! Одежда в лохмотьях, живого места на теле не осталось, на руках и ногах тяжелые кандалы весом в добрый десяток цзиней, а сама она уже еле дышала. Пережить три жестоких допроса с пристрастием и при этом продолжать выгораживать человека, скрывающегося в тени... что же заставило эту хрупкую девушку проявить такую решимость и силу воли?

— Снять оковы! — сурово приказал Чжун Рошуй. — Евнух Линь, принеси чашку воды!

Чжоу Янь бросил косой взгляд на недобро настроенного Чжун Рошуя, а затем на сохранявшего ледяное выражение лица Фэн Ханьби с самого начала. Поскольку Его Высочество не возражал, последовал приказ:

— Снять оковы.

Он и Чжун Рошуй жили в совершенно разные эпохи и абсолютно не понимали, что предосудительного в таком обращении с приговоренным к смертной казни преступником: в этом мире гуманизм не существовал в принципе.

Чжун Рошуй бережно приподнял Сяо Лань. Та еще сохраняла проблески сознания и, заметив Чжун Рошуя, слабо улыбнулась ему. Чжун Рошуй принял чашку чая от Евнуха Линя и стал понемногу поить ее. Сделав несколько мелких глотков, Сяо Лань хриплым голосом спросила:

— Меня поведут на казнь?

Устроив Сяо Лань у себя на плече, Чжун Рошуй не стал отвечать на ее вопрос, а лишь тихо произнес:

— Бывали в истории люди, которые ради великого долга перед родиной, ради верности собственным убеждениям и идеалам, ради тех, за кем следовали до самой смерти, под жестокими пытками врагов стойко стискивали зубы и не произносили ни слова, даже жертвуя жизнью ради защиты своих принципов. Я всегда не мог взять в толк — почему? Можешь ли ты объяснить мне это?

Чжун Рошуй говорил о тех славных предшественниках, которые проливали кровь за революцию и страну.

Сяо Лань замерла, а затем слабо улыбнулась:

— Потому что есть то, что нужно защищать. Что-то очень, очень важное. Ради возможности уберечь то, что тебе дорого, можно стерпеть и пожертвовать абсолютно всем.

— А ты? У тебя есть то, что необходимо защищать? — тихо спросил Чжун Рошуй. — Настолько ценное, что ради этого позволительно принести в жертву невинные жизни, пожертвовать многолетней привязанностью и доверием благородной супруги Чжао и даже собственной жизнью?

Тело Сяо Лань крупно задрожало, а на губах появилась горькая улыбка:

— Добродетель... Добродетель, которую невозможно отплатить за всю жизнь. Тот человек спас ничтожную служанку из пасти смерти, омыл ее раны слезами и нежно произнес: «Девочки должны наряжаться красиво, чтобы радовать глаз», — а после подарил новые одежды и украшения, научил искусству макияжа и никогда не смотрел на нее как на презренную служанку. Он радовался вместе с ней, делился печалями и изливал душу. Даже когда она перешла к другой хозяйке, в ее сердце лишь этот человек оставался прекраснейшей госпожой, которую она обязана защищать всю свою жизнь.

Сквозь слезы Чжун Рошуй глядел на Сяо Лань: неужели... вся суть лишь в добродетели?

— Ваше Высочество... — подняв голову, Чжун Рошуй умоляюще посмотрел на Фэн Ханьби.

Сяо Лань пыталась отравить его и оклеветала благородную супругу Чжао, из-за чего та угодила в Холодный дворец; то, что Фэн Ханьби до сих пор не предал ее казни, уже было проявлением величайшего милосердия. Просить его о прекращении истязаний казалось верхом бесстыдства.

Фэн Ханьби бросил взгляд на Чжун Рошуя и холодно распорядился Чжоу Яню:

— Хорошенько присматривайте за ней, больше не применять пытки.

— Слушаюсь! — отрапортовал Чжоу Янь.

В глазах Чжун Рошуя мгновенно вспыхнула радость, и он с благодарностью уставился на Фэн Ханьби.

— Закончил допрос? — обратился Фэн Ханьби к Чжун Рошую. Тот кивнул. — Возвращаемся.

Чжун Рошуй послушно поднялся на ноги и понуро поплелся следом.

Чиновники Министерства наказаний переглянулись в недоумении: и это всё? Допрос окончен?! Очевидец, назвавшийся простым книгоношей и доверенным лицом принца, просто-напросто болтал с преступницей о всякой чепухе! Сама Сяо Лань тоже растерянно сидела на земле: зачем этот цзыхуэй вообще приходился здесь? Почему ее не стали пытать и выбивать признания? Он даже не допросил ее о том, кто истинный заказчик преступления, а задал какие-то странные вопросы и удалился! А Наследный Принц еще и отдал приказ больше не истязать ее... Сяо Лань с полным непониманием на лице проводили обратно в камеру смертников по личному приказу Наследного Принца, запрещающему причинять ей боль.

— Фэн Ханьби, — Чжун Рошуй ухватил его за рукав. — Спасибо тебе.

Фэн Ханьби на мгновение замер, а затем обернулся к Чжун Рошую:

— Я просто запасаюсь благодеяниями, чтобы меня лишний раз не клеймили жестоким.

Чжун Рошуй надул губы и недовольно уставился на него:

— Я ведь не вечно об этом говорю, скряга!

Фэн Ханьби не удержался и щелкнул его по носу:

— Ну настоящий ребенок.

— Кто тут ребенок?! Да мне же с тобой в один год! Еще неизвестно, может, я старше тебя на несколько месяцев! Не думай, что раз ты выше меня на пару сантиметров, так схватил Бога за бороду (хотя неужели всего на пару сантиметров?), вот вырасту ростом с Яо Мина, тогда и посмотрим, как ты будешь плакать, обхватив мои колени!

Чжун Рошуй задиристо вскинул руки в знак протеста. Фэн Ханьби исполнился двадцать один год, и ему самому тоже был двадцать один, с какой стати этот тип называет его малолеткой? Заметив, что Чжун Рошуй снова закипает, Фэн Ханьби с улыбкой поинтересовался:

— Кто такой этот Яо Мин?

— Яо Мин — величайший игрок в баскетбол, его рост превышает два метра! — с гордостью заявил Чжун Рошуй, выглядя так, будто говорил о собственных заслугах.

— Что за баскетбол? И какой он — рост в два с лишним метра?

Фэн Ханьби на ходу переплел свои пальцы с пальцами Чжун Рошуя. На самом деле ему было не столько интересно слушать про незнакомца, сколько нравилось наблюдать за тем, с каким одушевлением Чжун Рошуй рассуждает на подобные темы.

— Баскетбол — это такая игра, вроде цуцзюй, только мяч гоняют руками. А два с лишним метра — это, ну, как посчитать... Эх, короче говоря, он выше тебя на целых две головы!

Чжун Рошуй уже привык к некоторым вольностям Фэн Ханьби — например, к тому, что тот брал его за руку, поэтому совершенно естественным образом сжал его ладонь в ответ.

— О? Да это же вылитый великан. Неужели иноземец?

Фэн Ханьби остался вполне доволен реакцией Чжун Рошуя и продолжил расспросы.

— Ничуть, чистокровный уроженец Центральных равнин. Ой, да что ты пристал! Короче говоря, он очень высокий и крутой уроженец Центральных равнин, я вырасту таким же, и тогда настанет моя очередь потешаться над тобой! Ха-ха-ха!

Уперев руки в бока, Чжун Рошуй залился хохотом: в этом теле ему было всего пятнадцать лет, а значит, впереди было полно времени для роста, и он был твердо уверен, что непременно перерастет Фэн Ханьби! Тот лишь покачал головой со сдержанной улыбкой: в свои пятнадцать лет этот малец едва доставал ему до груди, и судя по тщедушному телосложению среднестатистических мужчин Государства Юй, дотянуться хотя бы до его подбородка уже было бы неплохим достижением. Впрочем, Фэн Ханьби не стал сбивать спесь с мальчика и молча продолжил путь с легкой улыбкой на губах.

Вернувшись во Дворец Наследного принца, Фэн Ханьби и Чжун Рошуй облачились в роскошные одежды и снова вышли на улицу. На этот раз предстояло войти в Императорский дворец, поэтому, по словам Фэн Ханьби, одеться следовало официально. Чжун Рошуй облачился в шелковое парчовое ханьфу цвета меда со светлой сучжоуской вышивкой лунного сияния — Фэн Ханьби специально приказал сшить его на заказ, причем за одну лишь эту вещь просили около восьмидесяти ляэров серебра, так что Чжун Рошую пришлось бы не пить и не есть добрый десяток лет, чтобы позволить себе столь дорогую обновку. Чжун Рошую исключительно шли теплые тона, да и сам он питал слабость к нежно-желтым, розовато-желтым и бледно-желтым оттенкам, поэтому подавляющее большинство сшитых для него по указанию Фэн Ханьби нарядов выдерживалось именно в такой гамме.

Сидя в карете, Фэн Ханьби уже долгое время с удовольствием разглядывал спутника: этот парчовый наряд не был ни вычурным, ни перегруженным детализацией, но превосходный крой и тончайшая ручная работа создавали вокруг Чжун Рошуя неповторимую ауру мягкого и лучистого сияния, от которой у любого смотрящего теплело на душе.

Чжун Рошуй поигрывал нефритовой подвеской в форме полумесяца рогами вниз, висевшей у него на поясе. Заметив у Фэн Ханьби два таких нефритовых знака — один в виде растущей луны, а другой убывающей, — он просто прикарманил один из них. Тот всё равно не возражал и лишь весело улыбался, так что Чжун Рошуй счел это за негласное согласие подарить вещицу ему.

— Мы сейчас едем навестить твоего ста... отца? — Чжун Рошуй вовремя прикусил язык, чуть не сболтнув «твоего старика», отделавшись легким испугом.

Фэн Ханьби бросил на него косой взгляд:

— Нет, мы уже нанесли утренний визит почтения, направляемся прямиком к наложнице.

— Ах... — разочарованно протянул Чжун Рошуй. Ему ужасно хотелось взглянуть, как выглядит отец Фэн Ханьби, втайне надеясь, что тот, как и его сын, окажется суровым красавцем.

— Прекрати строить воздушные замки в своей пустой голове, — Фэн Ханьби совершенно естественно протянул руку и щелкнул Чжун Рошуя по лбу. Тот схватился за ушибленное место, надул щеки, с видом готового в любую секунду броситься на обидчика и разорвать его на куски.

— Мы вообще-то в императорском дворце, — прохладно заметил Фэн Ханьби.

Чжун Рошуй тут же сник. Тьфу ты... совсем забыл, что это волчье логовище самого Фэн Ханьби! А Евнух Линь в стороне молча утирал слезы: его высочество, некогда столь величественный и грозный, стремительно превращается в заправского хулигана...

— О, неужели это Наследный Принц? — мягкий голос, ласкающий слух не хуже весеннего ветерка, коснулся сердца Чжун Рошуя. Боже мой, да этот голос звучал приятнее, чем у Сяо Таоэр!

Чжун Рошуй проследил за звуком и увидел изящную молодую женщину чуть старше двадцати, плавной походкой направлявшуюся к Фэн Ханьби. Э? Разве Фэн Ханьби не утверждал, что у него еще нет законной жены? Надувательство! Неприятно кольнувшее чувство заставило Чжун Рошуя с неудовольствием наблюдать, как эта особа с медовой улыбкой приближается к Фэн Ханьби, совершенно позабыв о том, что в Императорском дворце в принципе не могло оказаться никакой супруги Наследного принца.

— Благородная госпожа Цин, — холодновато поприветствовал женщину Фэн Ханьби, а Евнух Линь почтительно согнулся в поклоне:

— Раб приветствует благородную госпожу Цин.

Чжун Рошуй испуганно дернулся и поспешно изобразил подобие поклона. Тьфу, оплошность! Да это же одна из мачех Фэн Ханьби! Та самая легендарная благородная госпожа Цин, чьей доброжелательностью восхищались и кого преданно любили все дворцовые слуги и евнухи. По непонятной причине на душе у Чжун Рошуя мгновенно воцарилось невероятно радостное настроение.

— Не стоит церемоний, — мягко произнесла благородная госпожа Цин, а заметив Чжун Рошуя, удивленно вскинула брови: — Какой миловидный мальчик, ты чьих будешь?

Э? Разве он миловидный? — озадаченно подумал Чжун Рошуй, его лицо казалось донельзя заурядным! Не успел он и слова вымолвить, как Фэн Ханьби холодно отрезал:

— Он всего лишь новый книгоноша, принятый в мои покои, благородной госпоже не о чем расспрашивать.

— Ах ты, сколько лет прошло, а нрав у тебя всё тот же, — с легким укором улыбнулась благородная госпожа Цин, словно родная мать, взирающая на шалости чада.

Чжун Рошуя передернуло от озноба: всё из-за того, что благородная госпожа Цин выглядела донельзя молодо и ухоженно, в ней совершенно не угадывались черты старшего поколения по отношению к Фэн Ханьби...

— Ты ведь направляешься к старшей сестре Юэчжао? — осведомилась госпожа Цин. — Тогда прошу Его Высочество передать от меня словечко. Лу-эр наверняка уже проснулся, пойду-ка навещу его, до встречи.

Фэн Ханьби кивнул, благородная госпожа Цин отвесила ему легкий поклон и плавным шагом удалилась.

— Какая красавица, да еще и с таким добрым сердцем, только вот несправедлива к ней судьба... — бормотал под нос Чжун Рошуй. И правда жаль: такой чудесный мальчик — и вдруг с такими отклонениями...

— Идем, — Фэн Ханьби потянул за руку продолжавшего сокрушаться Чжун Рошуя в направлении Холодного дворца.

http://bllate.org/book/24953/2951618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня этой службы! / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода