Готовый перевод Prisoner of Time / Пленник вечного мгновения: Если бы время полюбило тебя: Глава 4

Хотя объективное время остановилось, Янь То всё ещё испытывал голод и сонливость, что доказывало: его биологические часы продолжали идти.

Поэтому каждый день, просыпаясь, он отправлялся на пробежку, а затем садился за учебу и научные исследования. Когда он впервые проголодался, Ши Цзянь принес ему еды; когда голод настиг его во второй раз, он снова бегом вернулся домой, чтобы поужинать вместе со своим невидимым возлюбленным. Затем они вместе смотрели старые фильмы или играли в устаревшие одиночные видеоигры, предавались любовным утехам и, наконец, засыпали в объятиях друг друга, завершая этот «день».

Янь То объяснял тот факт, что Ши Цзянь приносит ему еду, наличием у себя раздвоения личности: переключаясь на вторую личность, он терял сознание. Каждый день вторая личность готовила и брала с собой еду, а когда он начинал есть, то воображал, будто всю эту пищу ему принес специально возлюбленный. Он представлял, что ест не один, а вместе с милым сердцу человеком: порой любимый кормил его с ложечки, порой украдкой целовал прямо во время кормления, а порой и вовсе брал на ручки и прижимал к груди, продолжая кормить... Короче говоря, всё это было лишь плодом его фантазий.

Правда, Янь То не раз ругал себя за это, ведь раньше он и помыслить не мог, что способен вообразить столь изощренные и нежные романтические уловки, да еще и настолько... далекие от норм социалистической духовной цивилизации.

Поскольку он твердо уверовал, что сошел с ума, Янь То считал вполне естественным свое ощущение, будто он может почувствовать физическое присутствие партнера — в этом не было ничего необъяснимого.

Янь То понял, что что-то не так, когда «вымышленный возлюбленный» заговорил и начал общаться с ним.

Раньше они тоже обменивались множеством посланий, но все они писались на маленьких записках и касались лишь повседневных мелочей: «Что бы тебе сегодня хотелось съесть?», «Хочешь поиграть во что-нибудь? Я пойду поищу тебе картридж с игрой», «Возвращайся скорее, а не то я сам приду и унесу тебя на руках». Рационально рассуждая, Янь То понимал, что все эти записки вторая личность писала ему от лица воображаемого возлюбленного, но всякий раз, получая их, он всё равно неизменно радовался.

Однако с тех пор, как Ши Цзянь заговорил вслух, всё изменилось.

Поначалу Янь То думал, что его диалоги с вымышленным возлюбленным на самом деле были обычным разговором с самим собой, просто его воображение представляло это как общение с другим человеком. Раз он был способен воображать подобное и даже в реальности «слышать», как тот разговаривает с ним, это означало, что его «болезнь» прогрессирует. Если дело пойдет так и дальше, не исключено, что в один прекрасный день он даже сможет увидеть облик этого человека.

Правда, по идее, облик этого человека непременно должен был оказаться воплощением его собственных самых сокровенных предпочтений. Перебрав варианты, Янь То понял, что у него нет никаких любимых кумиров или звезд, на которых можно было бы опереться в реальности, и потому начал втайне опасаться, что, когда Ши Цзянь покажется миру, у него окажется лицо Царства Обезьян — ведь Сунь Укун был, пожалуй, единственным кумиром детства, которого он полюбил всей душой. Впрочем, подумав о том, каково это — круглосуточно нежно ворковать и миловаться с Великим Мудрецом, равным Небу, он счел эту перспективу совершенно неприемлемой.

Но вскоре он понял, что его опасения были напрасны, поскольку обнаружил: Ши Цзянь произносит вещи, до которых он сам додуматься бы просто не смог.

Например, однажды после любовных утех Ши Цзянь обнял его со спины и вдруг тихо произвел:

— Малыш, ты мой. Только мой.

В полусонном состоянии Янь То пробормотал в ответ:

— С чего это я вдруг твой?

— Ты заперт во времени, — мягко улыбнулся партнер, явно довольный собой, и поцеловал его в плечо. — Ты заперт мной.

Янь То вдруг безо всякой видимой причины прошиб озноб, и он мгновенно стряхнул с себя остатки сна.

Еще в средней школе он учился марксистской философии. Марксистский материализм утверждает, что материя определяет сознание, а сознание оказывает на нее обратное влияние.

Следовательно, если «Ши Цзянь» был всего лишь «воображаемым возлюбленным», порожденным его собственной психикой в целях самозащиты, чтобы уберечь его от полного помешательства в пучине безграничного одиночества, то поступки, мысли и слова Ши Цзяня никак не могли выходить за рамки его собственного познания и воображения. Раз тот был порождением его «фантазий», он не должен был произносить ничего такого, что сам Янь То не смог бы вообразить ни при каких обстоятельствах.

Например, исходя из его собственных представлений и задумок о возлюбленном, Ши Цзянь просто не имел права говорить подобные вещи.

Ведь он никогда прежде не думал и едва ли смог бы подумать, что «время» способно обладать неким сознанием.

Даже запертый ныне в застывшем мгновении, он постоянно искал всевозможные внешние причины, пытался найти лазейку с какой-нибудь другой стороны, и ему никогда даже в голову не приходило, что происходящее — это проявление чьей-то субъективной воли. Что это «время» сознательно заточило его здесь.Один или два раза — ладно, еще можно было не обращать внимания, в конце концов, этот мир сам по себе был ненормальным. К тому же Янь То не мог поручиться, что отлично знает самого себя, и не был до конца уверен, что у него самого не могло возникнуть подобных домыслов или мыслей. Раньше он никогда ни с кем не встречался и даже не думал, что ему могут нравиться мужчины, но на деле, когда Ши Цзянь с самого начала предстал в агрессивной и доминантной манере захватчика-самца, он прекрасно адаптировался и даже полюбил этого человека. Кто знает, может, подсознательно ему как раз и нравился такой, как Ши Цзянь, просто сам он никогда этого не замечал.

Однако они все-таки продолжали оставаться настолько близкими долгое время, и со временем его самооправдания и попытки найти извинения для партнера становились все более блеклыми, беспомощными и несостоятельными. Постепенно из слов возлюбленного Янь То стал прозревать жуткую, приводящую его в ужас правду: тот был независимым, реально существующим сознанием, а вовсе не плодом его собственной фантазии, возникшим ради самозащиты.

А поскольку его нынешнее положение было тесно связано с этим существом, Янь То начал подозревать, что во всем случившемся виноват Ши Цзянь и что у того даже есть возможность отпустить его, позволив вернуться в нормальное время и нормальный мир.

Вот только сам он вовсе не желал этого делать.

Осознав все это, Янь То перепробовал множество способов.

Он умолял его, пускал в ход все свои умения и угождал Ши Цзяню так, как тот больше всего любил; он срывался в истерику, горько плакал, отчаянно бранил его и даже пускал в ход кулаки.

Но Ши Цзянь неизменно просто молча стоял рядом, словно лишенный сострадания и эмпатии сторонний наблюдатель, абсолютно не способный понять его положение и чувства.

Словно само Время свысока взирало на радости и горести, расставания и встречи, на мучительную борьбу смертных в потоке веков, но оставалось совершенно равнодушным — по-прежнему неторопливо, шаг за шагом двигаясь вперед. Никто не мог заставить его остановиться, никто не мог повернуть его вспять, никто не мог его изменить.

Он лишь пытался ласково утешить Янь То, крепко обнимал его, целовал в глаза и молчал, словно безмолвно спрашивая: разве сейчас не хорошо? Разве не хорошо быть так всегда?

Плохо. Ни капельки не хорошо. Я хочу вернуться, я хочу увидеть своих родных и друзей, я не хочу быть здесь в одиночестве.

Если Янь То говорил так, Ши Цзянь ничего не отвечал — лишь сжимал объятия еще крепче.

Пока не познаешь вкуса чего-то, не знаешь, каково это; но стопитсот раз узнав, расставаться уже больше не захочется ни за что на свете.

Янь То не мог вырваться.

Потому что человек не в силах бороться со временем.

Каждый из нас заперт в линейной тюрьме времени, несомый вперед его могучим приливом; никто не в силах сопротивляться, никто не может получить освобождение, никто не способен вырваться за пределы этих ограничений и оков. Нынешний Янь То ничем не отличался от них — он был точно так же заброшен вместе со всеми нами, вот только его вдобавок заперли в одиночной точке пространства, лично приставив к нему время в качестве надсмотрщика.

Даже поняв, что это неопознанное создание рядом с ним, вероятно, и есть ключ к решению всех проблем, и пережив первую бурю истерики после осознания правды, Янь То очень быстро взял себя в руки.

Очевидно, что сейчас Ши Цзянь вовсе не горел желанием помочь ему выбраться, да и сама способность существа вернуть его в реальность оставалась лишь предположением — вполне возможно, что никакой подобной силы у того просто не было.

Поэтому Янь То решил продолжать все по прежнему плану: дальше вести свои исследования и учебу, отыскивая шансы и способы спастись.

А заодно продолжать жить с Ши Цзянем жизнью влюбленной пары.

Во-первых, нельзя было отрицать, что все признаки указывали на куда более мощное положение Ши Цзяня в этом ненормальном мире — он часто мог сделать то, что Янь То было не по силам, и тягаться с ним Янь То не мог; во-вторых, даже зная правду, Янь То не хватало духу потерять его и остаться в полном одиночестве. Если бы он вернулся к прежней жизни, то от этого, пожалуй, действительно сошел бы с ума.

Янь То всегда любил смотреть на вещи с разных сторон, и, разобравшись в истинной природе Ши Цзяня, он нашел во всем этом и повод для радости: он все еще не сошел с ума и у него не развилась раздвоение личности, при этом, оставаясь в абсолютно здравом уме, он завел себе в качестве возлюбленного существо, которое вряд ли было человеком, и даже сумел построить счастливую семью в мире, где, кроме него, больше никто не жил.

Если подумать, все это казалось даже неплохим.

Впрочем, самовнушение самовнушением, но, осознав, что его привычный возлюбленный, скорее всего, и был главным виновником, запершим его в этом неподвижном времени, Янь То все же заметно — невооруженным глазом — охладел к нему.

В этот раз он, устроившись с книгой в руках, как раз занимался поисками нужной информации, когда Ши Цзянь прижался к нему со спины и тихо прошептал: В каком облике ты хочешь, чтобы я предстал сегодня?

Большую часть времени он оставался невидимым, но порой принимал особую зримую форму.

Как хочешь, — холодно бросил Янь То.

Едва слова затихли, на кровати появилась огромная черная змея. Ее холодное тело обвилось вокруг него, а змеиная голова устроилась на самой шее, лениво выпуская раздвоенный язык.

http://bllate.org/book/24956/2951837