Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 16

— Так что наше второе задание — как следует приготовить себе еду! Никакого квантового мозга, никаких телефонов, просто от всего сердца приготовь себе ужин, пробуди свои вкусовые рецепторы и насладись ощущением того, как еда тает во рту, скорее начинай! Награда за задание: Чистая вода, 1 шт. Рецепт: Загадочные куриные крылышки, 1 шт.

Цзян Му с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что нужно всего лишь приготовить поесть для себя.

Сун Сюэ V2.6 снова пару раз нажало себе на живот, и текст на световом экране сменился на «Задание три».

— Задание три: сон дает нам полноту сил, еда дарит наслаждение, а физические упражнения стабилизируют эмоции. Чувствуется, что уровень стресса у хозяина несколько высок, так что давай попробуем заняться спортом! В течение следующих трех дней нужно совершать получасовую пробежку ежедневно! Награда: Куриные крылышки, 3 шт.

Сун Сюэ V2.6 подняло руку и уже собиралось нажать себе на живот снова:

— А еще есть задание четыре.

— Хватит! — Цзян Му бросился вперед и прижал его руку. — С меня хватит, я только поправился, давай сначала выполним эти два!

Сун Сюэ V2.6 окинул его взглядом через световой экран:

— Ты должен помнить, что мое терпение ограничено ровно так же, как и твой уровень интеллекта. Не забывай, как закончили свою жизнь твои предшествующие тысяча девяносто восемь хозяев.

Цзян Му грозно задрожал всем телом:

— Я как следует постараюсь! Подумаешь, приготовить еду да побегать? Между прочим, меня называют не иначе как принцем кулинарии в стиле бодибилдинга.

Сун Сюэ V2.6:

— Насчет того, крутой ли ты повар, я не знаю, но вот в искусстве наживать себе неприятности ты определенно преуспел.

Цзян Му: «…» Да мать твою, кто виноват во всех его проблемах?!

С тех пор как Цзян Му попал сюда, он еще ни разу нормально не поел, и теперь, стоило ему увидеть в наградах за задание то куриное крылышко, то еще одно куриное крылышко, как в нем тут же проснулся зверский аппетит:

— Где в эту эпоху вообще найдешь овощи? Даже если они есть, нам их не купить. Как насчет того, чтобы добыть всё на месте и приготовить красный финик?

Световой экран Сун Сюэ V2.6 моргнул, словно оно лазило в базу данных в поисках чего-то:

— Овощи в эту эпоху все-таки есть. В музее флоры и фауны выставлены три китайские капусты 3044 года и еще пять чайных яиц 4322 года, правда, заполучить их будет довольно сложно: в зале с экспонатами дежурят двенадцать охранников, смена караула каждые три часа, а также установлена система защиты от частиц. Впрочем, для меня это не проблема, я могу вывести ее из строя на три минуты…

— Заткнись! Если хочешь моей смерти, так и скажи, я в два счета покончу с собой прямо у тебя на глазах, но красть капусту двухтысячной давности и травиться ею я не собираюсь! — Цзян Му закрыл лицо руками. Он только-только вырвался из лап торговцев человеческими органами, и что теперь, ему предстоит перевоплотиться в Каито Кида и отправиться воровать… воровать капусту?! Если эта штука и впрямь попадет ему в желудок, останется ли он вообще в живых?!

— Я решил! Будет суп из красных фиников! — Цзян Му был полон боевого духа. В конце концов, финики есть в наличии, а вместо воды… можно обойтись безароматным элитным питательным раствором.

Цзян Му достал коробочку с красными финиками, тщательно протер каждый из них по отдельности, после чего застрял на месте.

Сун Сюэ V2.6 холодно отпустило едкую реплику со стороны:

— Идиот, а кастрюля у тебя есть?

Цзян Му: «…»

Подумаешь, какая-то кастрюля! Неужели живой человек позволит кастрюле свести его в могилу?

Цзян Му ткнул Сун Сюэ V2.6 пальцем:

— Быстро, купи в интернете.

Сун Сюэ V2.6 подняло световой экран и уставилось на него, не двигаясь с места.

Цзян Му:

— Господин Сун Сюэ, пожалей меня, умоляю. Без кастрюли я не смогу сварить суп из красных фиников, без супа не выполню задание, а без выполнения задания… — Цзян Му запнулся. — Кажется, если задание не выполнить, ничего страшного не случится, да?

Сун Сюэ V2.6 шевельнулось:

— А ну повтори-ка еще раз, что будет, если не выполнить задание?

Цзян Му послушно захлопнул рот и даже изобразил пальцами движение, будто застегивает молнию на губах.

— Я бы и рад тебе купить, да только… — Сун Сюэ V2.6 пожаловало плечами. — У тебя нет денег.

Цзян Му:

— Может, мне продать почку?

Сун Сюэ V2.6 согласилось, не раздумывая ни секунды:

— Сейчас поищу, есть ли покупатели.

— Стой-стой-стой!! — Цзян Му бросился вперед и, заливаясь слезами, вцепился в Сун Сюэ V2.6. — Я виноват, не продавай меня.

Сун Сюэ V2.6 погладило его по голове, словно утешая испуганного щеночка:

— Пока я здесь, ничего не случится.

— У-у… не надо! — Цзян Му потерся о него щекой, его трясло всем телом.

Сун Сюэ V2.6 поглядело на него какое-то время, а затем презрительно бросило:

— Но кроме продажи почки, есть ли у тебя еще хоть какие-то варианты?

Цзян Му:

— Пойти работать!

Световой экран Сун Сюэ V2.6 пару раз мигнул:

— 95% работы в Городе Руин выполняют роботы, а оставшиеся 5% приходятся на госслужбу и творческую деятельность. Ты способен анализировать экономическую и политическую обстановку? Писать сценарии? Разрабатывать игры?

— Архитектурный дизайн! Я архитектор! Чертить чертежи и всё такое — это ведь в конце концов творческая работа!

— Ого, — холодно отозвалось Сун Сюэ V2.6, подошло к окну и распахнуло его. С улицы повеяло горячим ветром с едким запахом, от которого у Цзян Му слегка закружилась голова.

— Приглядись-ка внимательно к этим постмодернистским зданиям, — бесстрастно произнесло Сун Сюэ V2.6.

Только теперь Цзян Му заметил, что вокруг возвышаются абсолютно одинаковые серебристо-белые круглые жилища. Они лепились друг к другу по нескольку штук, а солнце пробивалось сквозь покрытые пылью прозрачные куполы, напоминая то ли один, то ли несколько сверкающих лысых черепов.

Цзян Му: «…»

— Серебристо-белые круглые здания способны отражать свет, падающий под любыми углами. В 4059 году, ради максимального использования солнечной энергии и ее экономии, власти Города Руин издали указ: все жилые дома, построенные после 4059 года, должны возводиться исключительно в таком виде. Жилье изготавливается на заказ строительным концерном Нового Века, после одобрения заявки к вам на службу направляются роботы, и всего за сутки они возводят дом, абсолютно неотличимый от жилищ всех остальных, — Сун Сюэ V2.6 подперло рукой свой подбородок. — Так что у тебя нет шанса даже кирпичи потаскать.

Цзян Му проклинал себя за то, что не попал в четырехтысячный год:

— Тогда дизайн интерьера! Дизайн интерьера! Снаружи всё одинаковое, но внутри-то должна быть хоть какая-то индивидуальность!

— Милый мой, для работы дизайнером требуется квалификационный сертификат, — световой экран Сун Сюэ V2.6 снова моргнул. — А твоя оценка за дизайн… F. К тому же из-за того, что ты больше месяца не появлялся на занятиях, тебя уже отчислили из Академии Свитан.

— Скажи мне! Какая тебе вообще польза от того, что я не могу выполнить задание? Зачем ты так меня добиваешь?! — Сердце Цзян Му обливалось кровью. — Тогда проанализируй, на что я вообще способен?

Световой экран Сун Сюэ V2.6 на мгновение замерцал:

— Идет обработка мировой информации… Загружаются данные о хозяине… Идет анализ…

Спустя несколько секунд Сун Сюэ V2.6 выдало результат:

— Сопоставив всю информацию, мы пришли к выводу, что наиболее подходящая для хозяина работа — это продажа человеческих органов, продажа крови и попрошайничество.

Цзян Му схватил пакет с остатками питательного раствора и швырнул его в робота:

— Сдохни, ебаный робот!

В глазах Сун Сюэ V2.6 блеснул лазерный луч, мгновенно испарив летевший в него огромный пакет с едой:

— Я понимаю, что органы ты продавать не хочешь. Выбирай сам: торговля кровью или побивание палками у перекрестков, не трать мое время.

— Мечтай! — усмехнулся Цзян Му, задом наперед залез в игровой капсулу. — Раз ты не хочешь искать, я сам поищу. Он ни за что не верил, что, кроме продажи собственного тела и попрошайничества, у него нет ни малейшей способности заработать на жизнь.

Перед тем как капсула закрылась, Цзян Му встал внутри нее во весь рост, словно космонавт перед полетом на Луну, устремил взгляд на своего робота и пафосно изрек:

— Сун Сюэ! Жди меня! Клянусь небом, в этой жизни я непременно заработаю на кастрюлю для тебя! Осчастливлю тебя! — Пусть даже не удастся раздобыть денег на погашение долга, он ведь сможет заработать хотя бы на покупку кастрюли, верно?!

Сун Сюэ V2.6 впервые в жизни едва не зависло от такого мощного удара:

— Идиот, прими лекарство. Обязательно было преподносить кастрюлю так, будто это обручальное кольцо с бриллиантом?

Будучи одним из самых дорогих электронных изделий в этом мире, игровая капсула, разумеется, служила не только для видеоигр. И все же, несмотря на наличие памяти Ли Цзяму, Цзян Му, этот деревенщина из мира трехтысячной давности, никак не мог совладать с подобными высокими технологиями: Ли Цзяму, кроме как играть, практически ничем не занимался. Цзян Му провозился довольно долго, прежде чем сообразил, как зайти на торговую площадку.

Пошарившись по торговой бирже, Цзян Му отыскал среди всевозможных объявлений следующее: Честно ищу сильного игрока, который прокачает меня до девятого ранга! 10 000 за ранг!

Блик озарения вспыхнул в голове Цзян Му. В эпоху, когда повсюду заправляют роботы, отвоевывать себе кусок хлеба наравне с ними было практически невозможно. И тогда… где то место, где роботов меньше всего и где у них нет рынка сбыта? Киберспорт! В 5034 году, на фоне всё более унылой и пресной реальной действительности, люди направляли львиную долю своей энергии в Изнанку мира, а игры всевозможных жанров плодились со страшной силой. К тому же, ради честной борьбы и поддержания интереса к собственным проектам, крупные игровые компании вели беспощадную войну с ботами и читерами, наказывая за малейшее нарушение пожизненным баном. Благодаря услугам Ли Цзяму, закоренелого игромана, сейчас у него имелись аккаунты практически во всех мейнстримных играх, причем сплошь в виде персонажей топ-уровня, в которых вбухали безумные деньги. Подумаешь, прокачать кого-то! Какие могут возникнуть проблемы у бойца, привыкшего тратить реальные деньги? Цзян Му внезапно почувствовал, что ему выпал шанс.

Он тут же отправил автору объявления голосовое сообщение, после чего с ловким мастерством вошел в нужную игру. После переливчатых звуков нежной мелодии окружающая обстановка вокруг Цзян Му изменилась, и он обнаружил себя стоящим перед огромной аркой. Сверхреалистичная графика слегка ошеломила его, но он быстро взял себя в руки и принялся изучать собственную панель навыков. Спустя пять минут воин по имени Волосатая Нога На Ветру прислал ему приглашение в группу.

http://bllate.org/book/24959/2952111