Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 20

Когда Цзян Му ворчал на кастрюлю, Сун Сюэ V2.6 уже оформило заказ. Спустя полминуты из транспортного терминала арендованной квартиры выпал сверток. Сун Сюэ V2.6 подтащило его к себе: внутри лежали батарейки на любой вкус — от клубничных до черничных. Короткие ручки Сун Сюэ перебирали батарейки одну за другой, словно Гарпагон в сокровищнице, пересчитывающий золото, и вид у него был крайне довольный.

Стоило Цзян Му обернуться, как он увидел, что этот робот запихивает батарейки себе в живот одну за другой.

В голове Цзян Му на несколько секунд образовалась абсолютная пустота:

— Откуда батарейки?

Сун Сюэ V2.6 холодно усмехнулось:

— Заработал.

Цзян Му:

— ……

Все слова вроде подрастающим роботам следует прививать правильные потребительские привычки намертво застряли в горле. Цзян Му с удивлением понял, что ему даже нечего возразить. Его попытка подработать прокачкой обернулась полным провалом, а Сун Сюэ V2.6, выйдя в сеть, отыгралось за него и заодно срубило со стороны восемьдесят тысяч звездных кредитов. Разве эти деньги не были им «заработаны»? Впрочем… этот паршивый робот действовал достаточно быстро! Не прошло и мгновения, как бац — и восьмидесяти тысяч как не бывало.

Цзян Му снова и снова убеждал себя, что деньги заработало Сун Сюэ V2.6, напоминал себе, что у него нет права сердиться, но… слезы все равно наворачивались на глаза!

— Ты что, потратил их подчистую? — Цзян Му чувствовал, как у него в груди неприятно покалывает, а в глазах щипало, будто туда плеснули острого соуса, так и норовя заставить его плакать.

Сун Сюэ V2.6 ответило:

— Господин Цзян, финансовые вопросы относятся к сфере личной конфиденциальности, вы не имеете права в них лехать.

— Эй, погоди! Раньше-то ты так охотно хвасталось доходами! — лицо Цзян Му исказилось так, будто он съел что-то не то. Разве, получив первую зарплату в восемьдесят тысяч, оно не продемонстрировало световую панель с широкой улыбкой, заставляя его пересчитывать нули после восьмерки? А теперь это вдруг стало личным? Сердце системы — что дно океана!

Сун Сюэ V2.6 прижало к себе батарейки:

— То, что Владыка желает даровать — то я вам дам, а чего Владыка даровать не желает — того вы не получите.

Цзян Му:

— ……Значит, ты снова скачало пакет реплик из исторических драм эпохи Цин?

— Ой, погоди, я хоть и не совершил великих подвигов, но пахал в поте лица! — вспомнил Цзян Му. — Если бы я не ввязался в это дело в сети, ты бы и денег на батарейки не заработал. Ты что, вот так просто меня оттер? Лавры победителя вообще-то должны делиться пополам! И ты все прикарманил? Никогда бы не подумал, что ты за система!

Сун Сюэ V2.6 задумалось, выкопало из коробки из-под батареек несколько штук дешевых питательных гелей, подаренных лавкой, и пододвинуло их Цзян Му:

— Держи, сдачи не надо.

Цзян Му:

— ……

Раздел имущества с треском провалился! Цзян Му мысленно поставил Сун Сюэ V2.6 еще одну галочку: эта система не только взрывоопасная, но еще и прижимистая.

— Ох… что же делать без денег! — с горьким воплем Цзян Му рухнул на пол. Он совершенно не привык к этому миру будущего: каждый глоток питательного геля казался поеданием земли, каждый вдох на улице — вдыханием яда… Ладно бы только это! В кармане ни гроша, так еще эта паршивая система вечно требует то купить, то принести. У других системы как золотые пальцы — получаешь систему и покоряешь мир, а у него… Ух, все слезы выплачешь! Мало того что вставляет палки в колеса на профессиональном уровне, так еще и безопасность жизни на нуле: чуть что не по нему — и в ход идут световые пушки, каждая секунда существования похожа на хождение по канату…

Световой экран Сун Сюэ V2.6 неотрывно смотрел на Цзян Му, после чего робот отвернулся и в месте, скрытом от глаз Цзян Му, изобразил смайлик: (/ω\).

Сун Сюэ V2.6 обнаружило, что его странная болевая точка становится все ниже и ниже. А ведь раньше приходилось добиваться, чтобы Цзян Му со слезами и соплями обнимал его и называл папочкой.

— Тупица, подумаешь, деньги. Что тут трудного? — Сун Сюэ V2.6 искренне не понимало, почему этот слабак-хозяин такой хрупкий.

Цзян Му вздрогнул, охваченный диким восторгом:

— Т-ты… у тебя есть способ? — Точно! Сун Сюэ V2.6 такое крутое, они могли бы заняться профессиональной прокачкой на заказ, на худой конец — стримы вести, ведь те игровые стримеры зарабатывают по десятки миллионов в год! В крайнем случае Сун Сюэ V2.6 может взять учеников, один ученик — десять тысяч звездных кредитов…

Однако мыслительные горизонты Сун Сюэ V2.6 простирались гораздо дальше.

Сун Сюэ V2.6 выдало:

— В эту эпоху тоже промышляют заказными убийствами, за человеческую жизнь в два счета отваливают сотни миллионов, а если цель важная особа — и до десятков миллиардов дойти может. Человеческое тело такое хрупкое, я ее одним выстрелом решу, а энергозатраты — сущие пустяки. К тому же я работаю на солнечной энергии, пару часов на солнце — и заряд восстановлен, сплошная чистая прибыль без вложений. К тому же мы можем взломать Звездную Лигу, немного подправить бухгалтерию, и у нас будет столько звездных кредитов, сколько пожелаем. Без хвастовства скажу: эта система защиты от взлома у Звездной Лиги для меня проста, как игра в сапера. Мы еще можем взломать военную систему Города Руин и стибрить военные секреты на продажу…

Цзян Му наотмашь закрыл ладонью динамик Сун Сюэ V2.6:

— У кого ты набрался всех этих пагубных идей?!

Сун Сюэ V2.6 с покрасневшим световым экраном поерзало в объятиях Цзян Му и с абсолютно невозмутимым видом ответило:

— У вас, людей, и научился.

Цзян Му остолбенел. Ему вдруг вспомнилась одна задачка: если бы в один прекрасный день вы могли совершить нечто дурное и при этом вас бы никогда не поймали, что бы вы сделали? Глядя на Сун Сюэ V2.6 в своих объятиях и вспоминая разрушительную мощь его световой пушки, он испытал легкое головокружение. Черт побери, почему он понял это только сейчас? По сравнению со всякими системами земледелия, игровыми или ге-системами, его система была боевой машиной среди систем! Он уже видел два вида световых пушек! Судя по тому, с каким тоном Сун Сюэ V2.6 рассуждало о продаже человеческих органов и краже военных секретов, оно ни капельки не боялось ввязаться в бандитские разборки или навлечь на себя государственную слежку. Такая невозмутимость объяснялась лишь двумя причинами: либо оно клинический идиот с рождения, либо за ним стоит абсолютная сила. Зачем оздоровительной системе искусственный интеллект с таким высоким боевым потенциалом?

Цзян Му облизал пересохшие губы:

— Сун Сюэ V2.6, какова… каков твой боевой потенциал?

Сун Сюэ V2.6 презрительно фыркнуло, сочтя этот вопрос слишком глупым для ответа.

Цзян Му чувствовал, как бешено колотится сердце:

— Все то, что ты говорило про заказные убийства и взлом военных систем… ты что, уже проворачивало все это? Э… это твои прежние хозяева заставляли тебя заниматься подобным? — Ему вдруг стало казаться, что он понял, почему предыдущие владельцы выдавали ему черные карты с правом неограниченных трат: стоило лишь ублажить Сун Сюэ V2.6, и можно было получить абсолютно все, чего душа пожелает?!

— Твою мать, тупица, твой пот воняет прямо мне в динамик! — Сун Сюэ V2.6 маленькой ручкой отпихнуло ладонь Цзян Му со своего динамика и помахало перед ним, обмахиваясь.

Разве его система не была оздоровительной? Почему же боевой потенциал Сун Сюэ V2.6 оказался настолько высоким? Цзян Му чувствовал, что в голове у него все перепуталось. Его чувства… были точно такими же, как если бы он купил коробочку с обедом, а открыв ее, обнаружил внутри ядерную бомбу.

Цзян Му со стуком поднял Сун Сюэ V2.6 на уровень глаз:

— Ты кому-нибудь еще говорил всё то, что сейчас наговорил?

Сун Сюэ V2.6 неудобно заерзало в его руках:

— Кому говорить? Да я, кроме тебя, за день едва ли пару человек вижу!

Цзян Му немного успокоился и осторожно опустил Сун Сюэ V2.6 обратно на пол. Несколько раз пройдясь из угла в угол по комнате, он наконец присел на корточки перед роботом:

— Раз больше никому, то и дальше никому ни слова, что бы ни случилось. С сегодняшнего дня я буду усердно работать, стану зарабатывать деньги тебе на батарейки, а ты… — на этом моменте Цзян Му охватило странное ощущение бессилия. Действительно ли он справится? Разве сможет прокормить Сун Сюэ V2.6 человек, который способен выжить в этом мире лишь «продавая кровь, человеческие органы и побираясь»? От роскоши легко отвыкнуть, а вот вернуться к ней трудно. Сун Сюэ V2.6 попробовало столько отборных батареек, согласится ли оно изо дня в день жевать вместе с ним дешевую дрянь по цене пять штук за десять тысяч кредитов? Бояться было нечего — рано или поздно оно им просто побрезгует… А что если в тот момент кто-то богаче, послушнее и с дурными намерениями вздумает переманить его?

При одной этой мысли Цзян Му не удержался, бросился вперед и крепко обнял Сун Сюэ V2.6:

— Сун Сюэ, ты не можешь меня бросить… — Если такое чудовищное оружие попадет в руки какому-нибудь злодею, грезящему о захвате мира, человечеству наступит полный конец.

Прекрасно, этот заторможенный человечишка наконец-то осознал, насколько оно могущественно и сколь важно.

То, с каким жалобным видом Цзян Му умолял его не уходить, заливаясь соплями и слезами, доставило колоссальное удовольствие механическому сердцу робота. Издав легкое фырканье, Сун Сюэ взмыло в воздух:

— Теперь-то ты понял, как сильно ты меня недостоин?

Цзян Му, покусывая край одеяла, заунывно закивал.

Сун Сюэ V2.6:

— Так будешь ты покупать мне батарейки или нет?

— Больше ни за что не посмею! Сун Сюэ, батюшка, вот тебе все мои карты, ешь сколько влезет, считай это скромной данью уважения от твоего младшего брата. — Цзян Му был готов отыскать алтарь, чтобы молиться на это божество войны, разве мог он сметь указывать ему? Можно сказать, он нес это бремя ради будущего всего человечества!

Этот перепуганный до полусмерти вид заставил даже робота Сун Сюэ V2.6 почувствовать легкую жалость:

— Ладно, не бойся, я не стану причинять вред ни тебе, ни твоим деньгам. Я ведь не обжора, главное — выполняй задания как положено. Чем больше заданий ты выполняешь, тем мягче я становлюсь, ясно?

В глазах Цзян Му мелькнул свет:

— Задания! — Точно! До него у Сун Сюэ V2.6 было тысяча девяносто восемь хозяев, и как же они все погибли? Всех их испарило одним выстрелом Сун Сюэ V2.6! Причина? Плохо выполняли задания! Цзян Му чувствовал, что разгадал истинную причину гибели тех тысячи девяноста восьми предшественников. Все они обнаружили запредельную боевую мощь Сун Сюэ V2.6 и потому полностью забросили оздоровительную систему, где «за выполнение есть награда, а за провал нет наказания», переключив все внимание на ублажение Сун Сюэ V2.6: один сегодня дарит батарейку, другой завтра — энергетический батончик, ну и доигрались…

Так что ключевым моментом была именно эта оздоровительная система! Вдобавок к постоянным напоминаниям Сун Сюэ V2.6 о заданиях, Цзян Му постепенно начал нащупывать самую суть проблемы. Как бы ни выглядело Сун Сюэ V2.6 — этаким попрошайкой при виде батареек, на самом деле его по-настоящему волновали лишь те поручения, что выдавались хозяевам. Тогда возникает любопытный вопрос: какую пользу Сун Сюэ V2.6 извлекает из этих заданий? Или, другими словами…

Вспомнив условие о том, что при невыполнении заданий его самого не ждет никаких наказаний, Цзян Му задумался: не наказывает ли сама оздоровительная система Сун Сюэ V2.6 за то, что хозяева проваливают задания?

— Сун Сюэ-сюэ~ — мысленно протянул Цзян Му и прилип к Сун Сюэ V2.6, словно осьминог. — Если я буду выполнять задания, какую выгоду получишь ты?

Сун Сюэ V2.6 в этот момент усердно терлось мордочкой о батарейки:

— Господин Цзян, я хочу поделиться с вами одним секретом долголетия.

— А? Каким? — Цзян Му показалось, что эта тема сменилась слишком резко.

На световом экране Сун Сюэ V2.6 возникла улыбающаяся рожица:

— Не спрашивай о том, о чем не следует. Тот, кто слишком много знает, умирает быстрее всех.

Цзян Му:

— ……

Волоски на спине встали дыбом!

http://bllate.org/book/24959/2952115

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь