Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 3

Договор о продаже тела

Ощущение удушья до сих пор не отпускало, ледяная, пробирающая до костей морская вода с соленым привкусом заталкивалась ему в горло, тело против воли забилось в мелкой дрожи, и Юнь Цзиньшу разом распахнул глаза.

Перед глазами всё заливал яркий свет: хрустальная люстра, высоко висевший на потолке, источала слепящее сияние, от которого он невольно зажмурился. Его качнуло, но стоявший рядом человек тут же подхватил его под руку.

— Цзиньшу, ты в порядке?

Тоненький, противно-липкий голосок заставил его не сразу сообразить, в чем дело. В голове царила абсолютная пустота; лишь с трудом упершись в стену и кое-как выровняв дыхание, он смог разглядеть человека перед собой.

— Ли Тяньхуа? Ты… как ты здесь оказался?

Юнь Цзиньшу растерялся, его голос сам собой взлетел на ноту выше. Страх перед этим человеком, испытанный при первой встрече, не позволял ему трезво оценить собственное положение — даже спустя столько лет одно лишь воспоминание о нем пробуждало отвратительные картинки из прошлого.

Узкие, щелкинские глазки Ли Тяньхуа хитро блеснули, делая его фальшивую заботу еще более омерзительной:

— Цзиньшу, тебе снова нездоровится? Ты только что упал в обморок и напугал меня до смерти.

— Нет, все в порядке, я… в полном порядке.

Юнь Цзиньшу незаметно выскользнул из- А вот руку, лежавшую на его плече, смахнул. В голове стоял туман, но почему-то происходящее казалось до боли, пугающе знакомым.

Его ведь только что связали по рукам и ногам и бросили в открытое море, так как же он в мгновение ока очутился здесь? Неужели всё случившееся было лишь сном? Но если прошло столько лет, почему Ли Тяньхуа — этот вызывающий у него жгучую ненависть мужчина — все еще смеет появляться перед ним?

Ли Тяньхуа прекрасно видел его сопротивление, но продолжал изображать участливую улыбку. Он даже протянул руку, приподнял за подбородок его лицо и, цокнув языком, сочувственно протянул:

— Пусть режиссер Чжао и в годах, а в постели у него странные причуды, но ведь он действительно может протащить тебя на роль второго плана в новом сериале! Такие шансы выпадают нечасто. К чему упираться рогом? Зачем было портить отношения со съемочной группой и, голодая трое суток, упрямо отказываться прогнуть спину?

Услышав это, Юнь Цзиньшу резко вскинул голову. Его глаза, напоминавшие черное стекло, чуть расширились, а зрачки сузились до точек.

Точь-в-точь те же слова он слышал уже во второй раз. Если память ему не изменяла, в первый раз это звучало целых пять лет назад.

Тогда он только-только попал в шоу-бизнес, был наивен, как чистый лист бумаги — верил всему, что ему говорят. А Ли Тяньхуа, будучи его менеджером, под предлогом обсуждения нового сериала затащил его в постель этого самого режиссера Чжао. Ему насильно влили целую бутылку какого-то наркотика, едва не изнасиловали, и если бы не отчаянное сопротивление, он вполне мог бы расстаться там с жизнью.

На следующий день после побега из гостиницы его закономерно выгнали из съемочной группы. Компания же объявила ему бойкот, обвинив в нежелании работать и одностороннем разрыве контракта. Все деньги со счетов ушли на уплату долгов отца, он остался без гроша в кармане и зашел в тупик, но с него продолжали требовать изнурительных тренировок в компании, пока он наконец не рухнул без чувств прямо в танцевальном зале.

Когда он пришел в себя в больнице, Ли Тяньхуа пообещал ему: стоит сняться еще в одной рекламе для компании, и контракт расторгнут, позволив жить нормальной человеческой жизнью. Десятилетнее ярмо можно было сбросить так легко! Даже понимая, что это ловушка, Юнь Цзиньшу был готов поставить на кон всё и рискнуть. Именно поэтому, волоча за собой больное тело, он и последовал за Ли Тяньхуа в этот роскошный отель.

Воспоминания прошлого и нынешняя действительность чудом наложились друг на друга, совпало даже то, во что они были одеты. Осознание этого застало Юнь Цзиньшу врасплох. Если его память не подводила, если время не повернулось вспять, единственным объяснением происходящего могло быть только одно — перерождение.

Как же это… нелепо! Проделав такой огромный круг, он снова вернулся в самую отправную точку.

Юнь Цзиньшу закрыл глаза и глубоко вздохнул, его ресницы тревожно дрожали. Когда он открыл их снова, буря в его глазах стигла, сменившись абсолютной гладью.

Он посмотрел вдоль коридора прямо на роскошную резную деревянную дверь и удивился собственному внезапному спокойствию.

Пять лет назад он по глупости снова поверил Ли Тяньхуа и пошел за ним сюда, наивно полагая, что речь идет об рекламном контракте, а на деле его попросту продали во второй раз. И на сей раз покупателем оказался не кто иной, как Хань Цзянь — человек, навсегда изменивший его судьбу.

Сидящий сейчас за этой дверью мужчина, должно быть, потягивает первоклассный чай с побегами бамбука, его костюм сидит идеально, без единой складки — строго и элегантно, а на губах играет едва заметная улыбка. И в тот самый миг, когда дверь отворится, он посмотрит на него своими кажущимися теплыми глазами.

Сердце пронзила острая боль. Юнь Цзиньшу горько усмехнулся про себя: какая же он всё-таки дрянь, а?

Он ведь любил этого человека целых пять лет, в конце концов отдал за него жизнь — неужели даже сейчас не может отпустить?

— Цзиньшу, тебе нужно избавляться от этой угрюмости. Как можно витать в облаках, когда я с тобой разговариваю? Войдешь внутрь — не забывай улыбаться. С такой смазливой мордашкой нельзя ударить в грязь лицом.

Заметив, что Юнь Цзиньшу молчит, а на лице его играют смутные тени, Ли Тяньхуа всерьез испугался, что этот похожий на покойника вид отпугнет главного спонсора.

— … — Юнь Цзиньшу лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

Лицо Ли Тяньхуа тут же скривилось, а голос упал до угрожающего:

— Юнь Цзиньшу, ты что, до сих пор думаешь о побеге? Не забывай про десятилетний контракт с компанией и про огромные долги твоего дражайшего папаши.

Побег?

В первый момент, когда до него дошла вся правда, Юнь Цзиньшу действительно подумывал о побеге. Пока еще можно было всё исправить: если бы он не встретил Хань Цзяня, не угодил в расставленные им сети мнимой нежности и не сел в тот роковой черный автомобиль, что унес его жизнь, ничего из сегодняшнего кошмара бы не случилось.

Прямо сейчас рядом с ним находился лишь один Ли Тяньхуа — сбежать не составило бы никакого труда. Стоило только вырваться из этого проклятого места, как их пути с Хань Цзянем больше никогда бы не пересеклись. Начни он всё сначала, его жизнь наверняка сложилась бы куда счастливее.

Но… разве ты сможешь смириться, Юнь Цзиньшу?

Десятилетнее рабство по кабальному договору, многомиллионные долги отца, учеба младшего брата, фальшивая мягкость Хань Цзяня и тот загадочный возлюбленный, прячущийся за его спиной, ради защиты которого Хань Цзиньшу был принесен в жертву…

Всё это, словно ледяная вода той ночи, заливавшаяся в горло, ежесекундно перекрывало ему дыхание. Как он мог со всем этим смириться?!

Опасные тени скользнули по его взгляду, чтобы вмиг раствориться на дне черных озер, ставших пугающе спокойными.

Он повернулся к Ли Тяньхуа, кивнул и, изобразив полное неведение, произнес:

— Я всё понял. Веди. В какой мы комнате?

Ли Тяньхуа с облегчением выдохнул, довольно кивнул и зашагал вперед, ведя Юнь Цзиньшу прямо к той самой резной деревянной двери. В момент, когда она распахнулась, Юнь Цзиньшу ожидал почувствовать себя как на иголках — по крайней мере, в прошлый раз всё так и было. Но сейчас внутри царила полная тихий штиль.

Частный кабинет отеля выглядел столь же роскошно, как и в прошлой жизни: наклеенные на стены обои с узором из чайных роз переливались под светом хрустальной люстры. Хань Цзянь, завидев его, действительно мягко улыбнулся.

Чашка чистого чая на столе, пара тарелок с изысканными сладостями и элегантный серый костюм — всё это создавало образ настолько безупречный, что на него больно было смотреть.

Ха, новая встреча с ним ощущалась так, словно прошел целый круговорот перерождений.

Но сам мужчина ни капли не изменился — всё такой же красивый и предупредительный. Только на этот раз Юнь Цзиньшу не стал, подобно замерзающему насмерть в зимнюю стужу бродяге, жадно ловить его улыбку, надеясь согреться до самого сердца.

— Господин Хань, я привел человека, как вы и просили. Это тот самый Юнь Цзиньшу, о котором мы говорили.

Ли Тяньхуа растянулся в угодливой улыбке и, поддразнивая, дернул Юнь Цзиньшу за край пиджака:

— Ну же, Цзиньшу, познакомься, это…

— Помощник Ли, когда всё разжевывают вот так, теряется всякий интерес.

Хань Цзянь качнул рукой, оборвав Ли Тяньхуа на полуслове, и поднял взгляд на стоявших у двери помощников, отдав им знак глазами:

— Я знаю, что у помощника Ли много работы, так что ступайте. Об условиях контракта мы с Цзиньшу поговорим сами.

http://bllate.org/book/24960/2952228