Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 13

После череды нелепых событий Хань Цзян, как и обещал, привёз Юнь Цзиньшу в очень дорогой ресторан поужинать, только вот обоим кусок в горло не лез. Хотя они заказали целый стол блюд, в итоге сделали лишь по нескольку глотков и вернулись домой.

Когда они шли плечом к плечу к вилле, то, проходя мимо сада, как раз заметили новенький белый Mercedes, а также оставшиеся на газоне следы их дурачества — свидетельства едва не переросшей в реальную страсть сцены.

Юнь Цзиньшу плотнее запахнул шерстяное пальто, поднял голову и с шутливой улыбкой сказал Хань Цзяну:

— Босс Хань, полагаю, мне нужно принять душ, прежде чем мы сможем продолжить то, что не закончили раньше.

Хань Цзян взъерошил ему волосы и произнёс:

— Не болтай глупости. Ты сегодня очень устал, иди спать пораньше.

— Но ведь это ты говорил, что мы продолжим вечером! Я же выполняю приказ, неужели... ты не хочешь?

Юнь Цзиньшу продолжал говорить с улыбкой, его чёрные глаза лучились мягким светом, уголки губ изогнулись, а на щеках проступили ямочки. Если бы не припухшие покрасневшие щеки, никто и впрямь не догадался бы, что только что произошло.

И чем больше он так себя вел, тем тяжелее становилось на душе у Хань Цзяна. Если бы кто-то другой перенёс столь сильную обиду, то, наверное, уже давно бросился бы ему в объятия, жалобно всхлипывая и жалуясь. Но Юнь Цзиньшу не только не стал этого делать, а наоборот, выглядел так, будто ему абсолютно всё равно. Видя такое безразличие, Хань Цзян чувствовал, как у него внутри всё трепещет от боли.

Как на свете мог появиться такой человек, как Юнь Цзиньшу, который, через какие бы удары судьбы ни проходил, всегда встречает их с улыбкой, заставляя окружающих взглянуть на него совершенно иначе?

— Цзиньшу, не надо так. Если у тебя на душе есть какая-то обида, можешь смело высказать её, не держи в себе.

Услышав это, Юнь Цзиньшу посмотрел на него так, будто увидел призрака, поднял руку, потрогал его лоб и с улыбкой произнёс:

— Босс Хань, о чём ты говоришь? Какая у меня может обида? Ну дали мне пощечину и ладно, в конце концов, я мужчина, кожа у меня толстая, стерплю.

Он беспомощно вздохнул, снял шерстяное пальто и вернул его Хань Цзяну:

— Ладно-ладно, я понял. У босса Ханя сегодня, судя по всему, настроение не то, заниматься этим не хочется, так что я пойду отдохну в свою комнату.

С этими словами он повернулся и направился к вилле, оставив Хань Цзяна стоять в одиночестве. Тот жгучим взглядом сверлил его спину и последовал за ним лишь тогда, когда силуэт Юнь Цзиньшу скрылся из виду.

Толкнув парадную дверь виллы, Юнь Цзиньшу, как обычно, вежливо и учтиво поприветствовал старого дворецкого и слуг, привычно переобулся в домашние тапочки и поднялся по лестнице. Никто бы и не догадался, через какую бурю он только что прошёл.

Спокойно приняв душ и отказавшись от ночного перекуса, который принёс дворецкий, он откинул одеяло и полностью зарылся в него с головой. Только тогда он почувствовал, что силы окончательно покидают его тело.

Он вовсе не был святошей с широкой душой, а скорее мелочным и эгоистичным человеком. Он вовсе не собирался так великодушно прощать Хань Цзяну все его поступки и делать вид, будто ничего не произошло. Поэтому он намеренно заставлял Хань Цзяна мучиться: стоило ему увидеть хоть малейший намёк на сожаление или раскаяние из-за случившегося, как он чувствовал, что всё было не зря.

Юнь Цзиньшу слишком хорошо знал Хань Цзяна — пожалуй, даже лучше, чем самого себя. Он понимал: паразитов, которые не могут прожить без покровителя, Хань Цзян презирает тем сильнее, чем они слабее. Даже если ему суждено было послужить щитом, Юнь Цзиньшу собирался держаться с достоинством. Он ни за что не позволил бы Хань Цзяну смотреть на себя свысока и не собирался ронять своё лицо.

У него были свои принципы, поэтому он был готов проглотить обиду и стерпеть любую боль. В этом противостоянии с Хань Цзяном проигрывал тот, кто первым проявлял слабость. А раз теперь в глазах этого холодного, лишённого сердца мужчины он видел лишь сожаление, значит, как бы сильно ни была ранена его душа, он всё равно мог улыбаться.

Раз Хань Цзяну не по себе, значит, ему хорошо. А потому любые лишения ему по плечу.

Хотя Хань Цзян победил, сам он тоже не проиграл.

***

Дверь спальни со щелчком отворилась. Хань Цзян в светлой домашней одежде вошёл внутрь, держа в руках миску с дымящимся имбирным чаем.

Мягкий свет прикроватной лампы окутывал комнату лёгкой дымкой. Юнь Цзиньшу целиком зарылся в одеяло, наружу торчала лишь прядка волос, и в тишине равномерно раздавался тихий гул работающего кондиционера. Эта картина почему-то навела Хань Цзяна на мысль о настоящем доме.

Держа фарфоровую пиалу, он подошёл к постели, легко коснулся плеча Юнь Цзиньшу и мягко произнёс:

— Цзиньшу, ты спишь? Встань, съешь кое-что, перекуси.

На самом деле Юнь Цзиньшу вовсе не спал. С того самого момента, как дверь открылась, он понял, что пришёл Хань Цзян, но ему не хотелось разговаривать, поэтому он продолжал лежать спиной к двери, притворяясь спящим. Однако теперь, когда Хань Цзян заговорил, у него больше не было причин продолжать притворство. Он потёр глаза, повернулся и ответил:

— Мм... Который час? Я так долго спал?

Хань Цзян трогательно улыбнулся и покачал головой:

— Нет, совсем немного. Но ты сегодня замёрз на улице, если как следует не согреешься, наверняка заболеешь. Я заварил тебе немного имбирного чая с сахаром, встань, выпей и ляжешь дальше спать.

Юнь Цзиньшу замер и недоверчиво поднял голову:

— Ты хочешь сказать... что этот чай сварил ты сам?

Хань Цзян усмехнулся, протянул руку и потрепал его по голове:

— Чего ты так уставился? Разве в этом есть что-то удивительное? Мой отец — военный, с детства держал меня в ежовых рукавицах. Даже когда он ушёл в запас и стал чиновником, всё равно обращался со мной как с новобранцем, так что готовить я научился очень рано. Пусть до твоей лапши мне далеко, но самые базовые вещи я умею.

Услышав это, Юнь Цзиньшу не знал, что и чувствовать.

Если не считать перерождения, они были знакомы с Хань Цзяном уже больше пяти лет. Раньше, даже когда их отношения были настолько близки, что они делили одно ложе, свои представления о Хань Цзяне он черпал главным образом из журналов и новостей, не говоря уже о его влиятельной семье с военными и политическими корнями.

Но теперь Хань Цзян не только раскрыл ему столько подробностей, но даже упомянул своего отца. В глубине души Юнь Цзиньшу, конечно, был приятно удивлен, но, поразмыслив трезво, он задался вопросом: если бы сегодня он не повёл себя так «разумно» и не помог Хань Цзяну избавиться от столь крупной проблемы, как Шэнь Нянь, неужели молодой господин Хань удостоил бы его столь щедрыми «льготами»?

При этой мысли на душе стало немного горько, но на лице вновь появилась игривая улыбка. Он посмотрел на Хань Цзяна и усмехнулся:

— Босс Хань хорош и в гостиной, и на кухне, поистине идеальный мужчина. Этот скромный Юнь восхищён и готов во всём равняться на партию!

Уж кто-кто, а проницательный Хань Цзян прекрасно слыхал всю иронию в его словах, но, видя, что Юнь Цзиньшу вновь обрёл свой привычный острый язычок, он невольно вздохнул с облегчением, и тяжёлый узел у него на сердце немного ослаб.

Ему не хотелось докапываться до причин, почему этот человек всего за несколько дней стал так сильно влиять на его настроение — он просто шёл на поводу у собственных чувств.

Снова взяв пиалу с имбирным чаем, он зачерпнул ложку, слегка подул на неё и поднёс к губам Юнь Цзиньшу:

— Всё, хватит зубы скалить. Чай остынет, если не выпьешь сейчас, толку не будет.

Юнь Цзиньшу с улыбкой промычал «угу» и, демонстративно капризничая и ничуть не смущаясь, послушно приоткрыл рот, принимая ложку за ложкой из рук Хань Цзяна.

Раз покровитель изъявил желание сыграть эту роль, грех было не подыграть. В конце концов, заставить молодого господина Ханя опуститься до того, чтобы поить его сладким чаем собственноручно — это уже победа. Какими бы ни были их истинные чувства на данный момент, внешне всё выглядело невероятно гармонично. Более того, используя любимое словечко современных девчонок, они излучали мощнейшую «химию», хотя сам Юнь Цзиньшу понятия не имел, что за зверь такая эта «химия».

Глубокой ночью Хань Цзян покрыл поцелуями всё тело Юнь Цзиньшу, однако до конца дело доводить не стал — лишь крепко прижал его к себе и погрузился в глубокий сон. Юнь Цзиньшу то засыпал, то просыпался, и, провозившись так до трёх часов ночи, понял, что больше уснуть не сможет.

Бросив взгляд на настенные часы, он осторожно высвободился из объятий Хань Цзяна, собираясь встать и выпить воды, как вдруг завибрировал его телефон. Взглянув на экран, он сразу почувствовал неладное, но всё же бросил заботливый взгляд на Хань Цзяна: убедившись, что тот спит мёртвым сном, он откинул одеяло, встал и с телефоном в руке вышел на балкон.

Стоило ему нажать кнопку ответа, как из трубки тут же донёсся яростный рёв Чжао Ханьчуаня:

— Юнь Цзиньшу, ты чем вообще занимаешься?! Я звонил тебе столько раз, какого чёрта ты отвечаешь только сейчас!

От этого крика у Юнь Цзиньшу едва не заложило уши, и он торопливо отвёл телефон подальше от лица, думая о том, насколько же серьёзным должно быть дело, раз оно заставило Чжао Ханьчуаня выругаться матом.

— Великий продюсер Чжао, поумерь свой пыл. Сейчас вообще-то три часа ночи, если ты так заорешь, то напугаешь маленьких детей.

— Не неси чушь! Юнь Цзиньшу, если бы Синхуэй не подписала с тобой контракт, я бы давно выставил тебя вон! Что за человек этот Шэнь Нянь, как тебя вообще угораздило с ним связаться? Ты ещё даже не дебютировал, а твоё имя уже крутится рядом с наркотиками и гомосексуализмом! Жить надоело, решил угробить себя как можно быстрее?!

Под шквалом яростной ругани Чжао Ханьчуаня Юнь Цзиньшу наконец привёл мысли в порядок. Оказывается, всё дело было в этом. Если подумать, сам он тоже чувствовал себя несправедливо обиженным.

Беспомощно вздохнув, он произнёс:

— Брат Чжао, мы с Шэнь Нянем вовсе не близки. Тебе не стоит так переживать, неприятности рассеются сами собой, когда придёт время.

Чжао Ханьчуань холодно хмыкнул:

— Не близки? Будь вы не близки, стал бы он тебя бить? Говори толком, что там произошло. Если бы у меня не было знакомых в редакции газеты, откуда я обо всём и узнал, до каких пор ты собирался это скрывать?

— Я и не собирался ничего скрывать, просто не считаю, что всё настолько серьёзно, как тебе кажется.

— Цзиньшу, ты новичок и не знаешь, насколько жесток этот мир шоу-бизнеса. Я могу простить тебе это, но понимаешь ли ты, что если твоё имя хоть как-то свяжут с наркотиками, тебе конец?! В таком случае даже со всеми моими связями я ничем не смогу тебе помочь!

Услышав, что обычно сдержанный Чжао Ханьчуань так сильно переживает за него, Юнь Цзиньшу неожиданно растрогался. Похоже, этот великий продюсер и впрямь был добрейшим человеком с холодным фасадом.

— Если возникнет крайняя необходимость, я дам объяснения прессе. Брат Чжао, отдохни пока, я сам разберусь с этим.

— Сам разберёшься? Какой из тебя нахрен «сам», ты же новичок! — Чжао Ханьчуань окончательно вышел из себя из-за показного безразличия Юнь Цзиньшу и снова сорвался на крик в трубку.

Юнь Цзиньшу не знал, плакать ему или смеяться. В этот самый момент чья-то рука протянулась сзади и забрала у него телефон. Оглянувшись, он увидел Хань Цзяна в пижаме.

— А? Ты проснулся?

Хань Цзян потрепал его по волосам, успокаивающе качнул головой, а затем поднёс телефон к уху:

— Господин Чжао? Это Хань Цзян.

http://bllate.org/book/24960/2952238