Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 16

Юнь Цзиньшу много раз представлял себе сцену встречи с законным партнёром и бессчётно рисовал в голове его внешность.

Он думал, что этот человек должен быть невероятно хорош собой, из тех, кого забудешь, едва взглянув, — недосягаемый цветок на высокой вершине, до которого такому вульгарному и заурядному человеку, как он сам, не дорасти и за всю жизнь. Иначе с какой стати тот стал бы намертво привязывать к себе мужчину вроде Хань Цзяна, повидавшего на своем веку немало?

Он даже смехотворно воображал, будто после перерождения их первая встреча обязательно обернется столкновением острых мечей и взрывом сверхновой. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что всё это оказалось сплошной шуткой.

Юнь Цзиньшу и помыслить не мог, что столкнется с ним при таких обстоятельствах, а тем более — что этот человек окажется настолько обыкновенным. Обыкновенным настолько… что походил на заурядного прохожего с едва заметной приятной внешностью.

Вспомнив черный Лотус, замеченный ранее у окна, и сопоставив это со значением трех букв из пароля на телефоне Хань Цзяна — WZY, Юнь Цзиньшу был вынужден признать: этот ничем не примечательный молодой человек с улыбкой на лице и был тем самым вторым «убийцей», прятавшимся за спиной его собственной маскировки.

Оказывается, его звали Вэнь Цзэюнь, и в имени тоже имелся иероглиф «Цзэюнь». Интересно, было ли это причиной, по которой Хань Цзян обратил на него внимание?

Загнав мрак вглубь сердца, Юнь Цзиньшу тронул уголки губ, поднял чашку чая и произнес:

— Рад познакомиться с таким перспективным молодым талантом, как режиссер Вэнь. Для меня это большая честь, так что позвольте вместо вина поднять за ваше здоровье чашку чая.

Вэнь Цзэюнь поспешно поднес свою чашку, чокнулся с ним, и на его лице застыла застенчивая улыбка:

— Цзиньшу, не нужно так официально. Раз ты друг Цзян-цзы, значит, и мой друг. Если подумать, мы с тобой должны быть ровесниками, так что зови меня просто Цзэюнем, к чему этот режиссер Вэнь? Звучит так, будто я какой-то старик, ха-ха.

Юнь Цзиньшу кивнул, лучезарно улыбнулся и зашел изда A:

— Судя по твоим словам, Хань Цзян то и дело упоминает меня при тебе? Уж не говорил ли он обо мне гадости?

Вэнь Цзэюнь показал кончик языка, взял палочки для еды, подцепил кусочек пирожного и сунул в рот. Даже манера есть выдавала в нем ребенка:

— Да нет же! На самом деле, хоть с виду он и кажется утонченным, в душе еще какой бука. Он никогда не заводит со мной разговор о работе. О тебе я услышал от Ли Кэ, вот и спросил его между делом, а кто бы мог подумать, что мы сегодня вот так столкнемся? Какая удивительная встреча.

Наблюдая за простодушным характером Вэнь Цзэюня, Юнь Цзиньшу чувствовал, как у него на душе смешались все вкусы мира — он просто не понимал, какое выражение лица подобрать.

Слушая, с каким непринужденным и близким тоном Вэнь Цзэюнь говорил о Хань Цзяне, любой легко догадался бы, насколько близки их отношения. Но сам он выглядел столь невинным и даже слегка наивным, что теперь Юнь Цзиньшу чувствовал себя злодейкой из банальной мыльной оперы, разрушающей чужую семью, да еще и преследующей корыстные цели — выведать у него как можно больше слов.

Но почему он, принеся столько жертв, в итоге оказался тем, чье лицо выглядело наиболее жалко и отвратительно?

То, что Хань Цзян не желал упоминать о нем в присутствии Вэнь Цзэюня, он еще мог понять: в конце концов, он всего лишь презренный любовник, которого лучше прятать в тени, и нет нужды вызывать у законного партнера бурю гнева. Но стоило ему вспомнить о пяти годах преданной любви, которые, черт побери, оказались настолько ничтожными, что их стыдно выставить на свет, как у Юнь Цзиньшу скрутило живот от боли.

Тело ломило от дискомфорта, но Юнь Цзиньшу все же напустил на себя безупречную улыбку и сказал:

— Раз так, я должен поблагодарить нашего генерального директора Ли? В следующий раз я беру организацию на себя — как насчет того, чтобы собраться всем вместе за ужином? Только Цзэюнь, не сочти за труд, не только сам приходи, но и затащи с собой директора Ли. Я всего лишь наемный работник и не смею приглашать генерального директора ужинать у уличного лотка.

Вэнь Цзэюнь громко рассмеялся:

— Хорошо! Только позови тогда и Цзян-цзы, мы вдвоем станем свидетелями того, как он вместе с Ли Кэ усядется в строгих костюмах на низкие табуретки уплетать шашлычки. Ха-ха.

Юнь Цзиньшу тоже выдавил улыбку, невозмутимо сделал глоток чая и спрятал сложное выражение в глазах. Возможно, выдающимися талантами он не обладал, но вот носить маску невозмутимости умел всегда — улыбка давно стала его инстинктом.

Сидевший рядом Чжао Ханьчуань до этого молча наблюдал за тем, как оба увлеченно беседуют, и не решался прерывать, но заметив, что их разговор постоянно крутится вокруг Хань Цзяна, был вынужден вставить слово и вернуть беседу к делу.

— Эй, послушайте, режиссер Вэнь, держитесь выбранной линии. Стоило Цзиньшу сказать пару слов, как вы уже уплыли в другую сторону. Мы фильм-то снимать собираемся или нет?

Вэнь Цзэюнь на мгновение замер, затем высунул язык и подмигнул Юнь Цзиньшу:

— Ой, мы так увлеклись разговором, что совсем забыли о деле. Кстати, учитель Чжао, если актер, которого вы мне порекомендовали — это Цзиньшу, то это просто замечательно.

Юнь Цзиньшу горько усмехнулся с двойным дном:

— Режиссер Вэнь, вы видите меня впервые и уже так довольны. А вдруг это волк в овечьей шкуре?

— Ни за что! Хоть я и новичок, но полностью доверяю вкусу учителя Чжао. Раз он порекомендовал вас, значит, всё в порядке.

Юнь Цзиньшу на секунду опешил, а затем с некоторым неверием покосился на Чжао Ханьчуаня. Господи, неужели на небесах красный дождь пошел? Знаменитый актер Чжао, который вечно смотрел на него косо, вдруг решил сам помочь ему с рекомендацией в новый фильм?

Почувствовав «обжигающий» взгляд Юнь Цзиньшу, Чжао Ханьчуань смущенно тихо кашлянул:

— Не страдай манией величия. Если бы ты раньше не связался с Шэнь Нянем и Синхуэй не была вынуждена использовать тебя для хайпа вокруг нового фильма, я бы ни за что не позволил тебе играть в картине Сяо Вэня.

— Да? — Юнь Цзиньшу изогнул бровь и посмотрел на сидевшего рядом Вэнь Цзэюня. — Раньше я никогда не слышал от Хань Цзяна, чтобы он был знаком с кем-то из режиссерских кругов. И подумать не мог, что единственный его знакомый окажется такой знаменитостью.

Вэнь Цзэюнь смущенно почесал ухо:

— На самом деле Цзян-цзы поначалу был против того, чтобы я изучал режиссуру. Он говорил, что семья и так может меня содержать, а выставлять себя напоказ, словно какой-то актерчик — некрасиво. Но мне самому это очень нравилось, поэтому я отправился во Францию и получил докторскую степень по киноведению. До этого я снимал короткометражки под ником «Рыбак в тростниковой шляпе» — какая уж тут известность.

От этих слов Юнь Цзиньшу передернуло всем телом. Быть может, говоривший не вкладывал дурного смысла, но слушающий уловил подтекст — ему казалось, что слово «актерчик» Вэнь Цзэюнь намеренно произнес специально для него.

К тому же фразы «Цзян-цзы был против», «выставлять напоказ» и прозвище «Рыбак в тростниковой шляпе» разили в сердце, словно иглы. Получалось, что он, Юнь Цзиньшу, рожден лишь для того, чтобы торговать телом и быть актерчиком, и молодой господин Хань даже не думал протестовать против этого, тогда как законного партнера даже на руках боялись лишний раз уронить и разбить.

С трудом удержав на лице улыбку, Юнь Цзиньшу отпил глоток чая и произнес:

— Вы же с Хань Цзяном близкие друзья, почему он вмешивается даже в это?

— Он с детства такой — властный и совершенно неразумный. Командует мной больше, чем собственный старший брат. Будь я девушкой, он, наверное, тащил бы меня в качестве приданого при замужестве, ха-ха.

Стоило Вэнь Цзэюню заговорить о Хань Цзяне, как он словно оживал: хоть на словах он и жаловался на то, какими дурными манерами тот обладал, но густую зависимость в его голосе расслышал бы даже глухой.

Выслушав это, Юнь Цзиньшу едва не рассмеялся в голос. Оказывается, этот так называемый законный партнер понятия не имел, кого на самом деле любит Хань Цзян, в то время как сам Хань Цзян за его спиной волочился за бесчисленными любовниками, а перед ним изображал преданного и верного щенка — до чего же непроходимый глупец.

Впрочем, влюбиться в такого мужчину, как Хань Цзян, — значит оказаться еще большим дураком.

Ха, мужчины действительно самые низкие создания: то, чего не можешь заполучить, вечно кажется наилучшим, то, что рядом — лишь надоедливые пятна комариной крови, а то, что далеко за горизонтом — чистая белая луна.

Разговор зашел так далеко, и Чжао Ханьчуань, знавший о тех мутных делишках между Хань Цзяном и Юнь Цзиньшу, теперь сидел как на иголках. Глядя на всё сильнее бледневшее лицо Юнь Цзиньшу, он вдруг почувствовал себя неуютно и снова не выдержал, прервав их беседу:

— Вы вдвоем слова не можете сказать без упоминания босса Ханя, а меня совсем забросили — это некрасиво. Сяо Вэнь, если ты сейчас же не перейдешь к делу, я заберу Цзиньшу.

Его слова звучали полусерьезно-полушутливо, и Вэнь Цзэюнь поспешно показал язык, морща свое детское лицо:

— Учитель Чжао, вы и правда ни на секунду не забываете о работе! Я с таким трудом встретился с Цзиньшу, неужели нам нельзя поболтать подольше?

— Если подпишешь с ним контракт, после начала съёмок у вас будет сколько угодно времени на разговоры.

Вэнь Цзэюнь надул губы и заморгал большими круглыми глазами:

— Ладно-ладно, учитель Чжао, вы такой хитрый. Идеи мне подкидываете, чтобы заставить заключить контракт с Цзиньшу. Разговоры о деле ведь тоже сойдут, да?

Он снял с шеи зеркалку, достал из рюкзака пачку сценариев и протянул Юнь Цзиньшу:

— Фильм называется «Деревья помнят», он рассказывает о семейных узах и взрослении двух братьев. Я бы хотел, чтобы ты сыграл роль младшего брата. Сначала взгляни на сценарий, и если останешься доволен, мы сможем обсудить детали. Поскольку тема довольно узкая, кассовых сборов от него ждать не приходится, так что можешь посоветоваться с учителем Чжао, прежде чем принимать решение.

Юнь Цзиньшу взял сценарий в руки и, не спеша открывать, слегка приподнял бровь:

— Вы так уверены, что эта роль мне подходит?

Вэнь Цзэюнь улыбнулся:

— Не буду скрывать, этот сценарий написал я сам, и в образ младшего брата я в значительной степени заложил себя. Честно говоря, мне кажется, что мы с тобой в чем-то похожи. Хочешь ты этого или нет, но я правда очень рад нашему знакомству и надеюсь, что ты согласишься на сотрудничество.

Выражение лица Юнь Цзиньшу в этот момент стало невероятно ярким. И хотя на его губах все еще держалась похожая на маску улыбка, в темных глазах плескались отблески отчаяния.

Когда вечно скрывающийся в тени любовник слышит от законного партнера прямое: «мы с тобой в чем-то похожи», — это равносильно прозрачному намеку: Хань Цзян обратил на тебя внимание исключительно из-за меня.

Независимо от того, были ли слова Вэнь Цзэюня скрытой иглами за мягкими речами или нет, и действительно ли он был так прост и невинен, как казалось на первый взгляд, Юнь Цзиньшу приходилось признать: эта фраза попала точно в его самое уязвимое место, в один миг причинив такую боль, что у него перехватило дыхание…

http://bllate.org/book/24960/2952241