× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вен Цзэюнь:

Относительно фильма Юнь Цзиньшу не стал давать скорый ответ, лишь сказав, что хочет сперва ознакомиться со сценарием, а уже потом принимать решение. Вен Цзэюнь настаивать не стал, с улыбкой завязав с ним непринужденную беседу — казалось, о самом важном вопросе, подписании контракта, он начисто забыл.

Юнь Цзиньшу отлично умел шутить и острить: всего за пару фраз он рассмешил Вен Цзэюня так, что тот едва не валился со смеху. Тот, кто не знал бы о той сложнейшей и запутанной паутине интриг, что висела между ними, непременно решил бы, что перед ним близкие, тепло общающиеся старые друзья.

Однако Чжао Ханьчуалю, которому была известна вся изнанка происходящего, было далеко не так уютно. Он всю дорогу исподволь наблюдал за Юнь Цзиньшу и, видя, с какой легкостью тот поддерживает беседу, не переставая мысленно восхищался: право слово, в людях он не ошибался. Подобное актерское мастерство поражало воображение, даже когда разыгрывалось вовсе не на сцене.

Наконец они дотянули до обеденного времени. Взглянув на наручные часы, Вен Цзэюнь хлопнул себя по лбу:

— Айя, заболтались и совсем потеряли счет времени! Уже за час дня. Что ж, день на день не приходится, а раз уж Хань Цзян всё равно звал меня пообедать, давайте-ка все соберемся вместе?

Про себя Юнь Цзиньшу подумал, что едва справляется с одним только Вэнем — от общения с ним чувствовал себя выжатым до капли. Появись тут еще и Хань Цзян, его бы точно стошнило от отвращения.

Покачав головой, он с улыбкой ответил:

— Пожалуй, откажусь. У меня на второй половине дня назначены съемки, боюсь, времени в обрез, а даже если поеду, только всем праздник испорчу.

Вен Цзэюнь нахмурился, его круглое лицо обиженно надулось. Повернувшись к Чжао Ханьчуалю, он протянул:

— Учитель Чжао, неужели в вашей компании так лютуют? Даже на обеденный перерыв времени не оставляют? Я с таким трудом смог увидеться с Цзиньшу, сжальтесь, отпустите его на пару часов?

Чжао Ханьчуань помедлил с ответом. Юнь Цзиньшу бросил на него короткий взгляд: его влажные от подступившей влаги глаза таили в себе почти мольбу. Чжао Ханьчуань всё понял, изогнул брови и произнес:

— Сяо Вэнь, тут не всё от меня зависит. Цзиньшу — новичок, а в компании строго положено участвовать в определенных мероприятиях, не явиться на которые чревато большими неприятностями.

— Вот как… — Вен Цзэюнь разочарованно скривил губы. — Знал бы, с самого утра позвонил Хань Цзяну и велел приструнить этого Ли Кэ, чтобы прекратил так над тобой измываться. Проклятый капиталист.

Юнь Цзиньшу предпочел сделать вид, что не расслышал той интимной нотки, с которой было произнесено имя Хань Цзяна. Он опустил чайную чашку и по-дружески похлопал собеседника по плечу:

— Ну будет тебе, обещаю в следующий раз лично заглянуть и загладить вину, идет?

Только после этого Вен Цзэюнь успокоился, и на его пухлом лице вновь заиграла улыбка.

***

Устроившись в машине Чжао Ханьчуаля, Юнь Цзиньшу изнуренно откинулся на спинку сиденья. Поля бейсболки наполовину скрывали его лицо, так что разобрать выражение было невозможно. Лишь когда автомобиль отъехал достаточно далеко, он глухо проговорил:

— Брат Чжао, спасибо тебе за сегодня.

Руки Чжао Ханьчуаля на руле на мгновение замерли. Криво улыбнувшись, он отозвался:

— За что ты меня благодаришь? Это я недоглядел, совсем не ожидал, что у вас с Сяо Вэнем… такие отношения.

Юнь Цзиньшу предпочел притвориться дурачком и невесело усмехнулся:

— О чем ты говоришь, какие такие отношения? Разве мы не друзья друзей? А поблагодарить тебя я хочу за то, что подыграл мне насчет дневных съемок.

Видя, что тот намеренно уходит от ответа, Чжао Ханьчуань вздохнул и послушно сменил тему:

— Благодарить тут не за что, я твой агент, и заботиться о тебе — моя прямая обязанность. К тому же… ты выглядишь из рук вон плохо, может, отвезти тебя сперва перекусить?

— Не нужно, аппетита совсем нет. Наверное, перепил чаю. Довези меня сразу до дома, и всё.

Юнь Цзиньшу тронул уголками губ слабую улыбку и вытащил из кармана телефон.

Ни пропущенных, ни смс, батарея полная — это значило, что Хань Цзян до сих пор так и не ответил на его сообщение.

Нервно сунув телефон обратно в карман, он попытался застегнуть молнию на куртке, но пальцы отказывались слушаться: сколько ни пытался, замок не поддавался. В этот момент Чжао Ханьчуань решительно перехватил его руку.

— Хватит притворяться сильным. Плохо тебе — так и скажи.

Во взгляде менеджера читалось столько серьезности и даже едва уловимой жалости, которую Юнь Цзиньшу терпеть не мог больше всего на свете. Он еще меньше хотел казаться слабым перед знакомыми людьми, поэтому резко выдернул руку и продолжил небрежно улыбаться:

— Айя, брат Чжао, да всё в порядке, ты накручиваешь себя. У меня просто нет аппетита, а не смертельная болезнь, перестань смотреть на меня таким взглядом, ладно?

— По правде говоря, раньше я и сам не забивал себе голову, просто как-то видел короткометражку Вен Цзэюня и подумал, что парень талантлив. Мог бы и попробовать сняться в его картине. Но раз уж общение не задалось, сниматься в этом фильме мы не будем.

Чжао Ханьчуань редко опускался до подобных объяснений, но, глядя на Юнь Цзиньшу, просто не смог удержаться от лишних слов.

На самом деле человек он был весьма своеобразный: мало того что с причудливым характером, так еще и вспыльчивый, вечно ходил с недовольной физиономией, словно весь мир ему задолжал. И лишь те, кто знал его близко, понимали, какой он на самом деле надежный и верный товарищ, или, как говорили в народе… страшно любящий защищать своих.

Стоило ему причислить тебя к своим людям, как он начинал поддерживать тебя вопреки всему, невзирая на правых и виноватых, проявляя абсолютный, доведенный до крайности эгоизм в отстаивании интересов близких.

Судя по всему, Юнь Цзиньшу тоже это прочувствовал. Он расхохотался во весь голос, от души зажав рот рукой, и даже смахнув выступившие слезинки:

— Ладно-ладно, великий актер Чжао, как я раньше не замечал в тебе задатков заботливой матушки? Перестань так обо мне беспокоиться, а то гляди, еще влюблюсь в тебя.

Чжао Ханьчуань скривился, закатил глаза, и лицо его мгновенно потемнело от досады. Он резко вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места, оставляя позади звонкий, несмолкающий смех Юнь Цзиньшу.

***

Вернувшись на Виллу Фэйцуй, Юнь Цзиньшу едва переступил порог, как уловил аппетитный запах еды. Он удивился: разве матушка Чжан не отпрашивалась к себе на родину? Неужели уже вернулась?

— Матушка Чжан? Вы вернулись? Что готовите, так вкусно пахнет.

Его голос раскатился по пустой гостиной, но в ответ не раздалось ни звука — даже привычной тени старательного старого управляющего заметно не было.

Ощущая легкую тревогу, он пошел на запах в сторону кухни и прямо у плиты застыл как вкопанный: согнувшись в три погибели, интенсивность огня регулировал Хань Цзян.

Услышав шаги, тот обернулся, сразу заметил его и мягко улыбнулся:

— Вернулся? Погоди немного, ужин почти готов.

Юнь Цзиньшу остолбенел. Уставившись на заставленный разнообразными блюдами стол, он лишь спустя добрых полминуты обрел дар речи:

— Ты… почему ты здесь?

Хань Цзян усмехнулся, вытирая руки о фартук. Высокий мужчина в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, демонстрирующими крепкие, сильные руки, но при этом в клетчатом фартуке на шее выглядел довольно комично.

— Это мой дом, где же мне еще быть, если не здесь?

— Но ты же…

Разве не собирался встретиться с Вен Цзэюнем?

Остальное Юнь Цзиньшу договаривать не стал. В горле словно застрял раскаленный шар — ни проглотить, ни выплюнуть, и жгло невыносимо.

Хань Цзян недоумечно приподнял бровь:

— Что?

Юнь Цзиньшу стоял на месте, совершенно не понимая, как реагировать. Возвращаясь, он настраивался на одиночество в пустых и холодных стенах, мысленно рисовал картины того, как Вен Цзэюнь и Хань Цзян за обедом насмехаются над ним, убогим и несчастным любовником на побегушках. Но Хань Цзян взял и вернулся. Без каких-либо предупреждений… взял и вернулся?!

— Я же отправлял тебе днем сообщение, а раз ты не ответил, я подумал, что ты занят.

Хань Цзян на секунду замер, после чего хлопнул себя по лбу с досадливым выражением лица:

— Вот голова моя садовая! Только хотел сказать, что забыл кое о чем. Я ведь сперва вспомнил, что ты говорил про отлучку матушки Чжан, и решил пораньше приехать, чтобы приготовить тебе ужин, да зашел в супермаркет и всё вылетело из головы.

На его красивом лице отразилось искреннее раскаяние — пожалуй, впервые Юнь Цзиньшу видел его настолько неподдельным. Наверное, он просто привык к дежурным усмешкам Хань Цзяна, и такая прямота сейчас даже вызывала легкое смущение.

Не желая выяснять, кто из них — Вен Цзэюнь или Хань Цзян — лгал, он подошел ближе и протянул руки, чтобы развязать завязки фартука на талии Хань Цзяна:

— Не суетись тут, давай я сам. Ступай в гостиную, посиди пока.

Хань Цзян перехватил его запястье сзади и резким движением притянул к своей груди, с легкой улыбкой спросив:

— Всё уже готово, остался только суп. В прошлый раз ты полдня удивлялся, когда я заварил имбирный чай, так что сегодня я обязан показать класс.

Юнь Цзиньшу выдавил из себя вымученную улыбку и ничего не ответил.

Заметив неладное, Хань Цзян ласково заговорил:

— Что-то случилось? Почему у тебя такое кислое лицо? Ты же даже не предупредил, когда уходил. Кто-то обидел моего Цзиньшу?

Юнь Цзиньшу с улыбкой покачал головой:

— Никто. Просто великий актер Чжао с самого утра потащил меня по режиссерам, толком выспаться не дал.

Хань Цзян рассмеялся, прижав его к себе крепче:

— Ха-ха, к какому это режиссеру? Помощь нужна?

Юнь Цзиньшу помедлил. Сначала ему хотелось выложить всё как есть, но мысль о том, что подобное признание сделает из него жалкаго ревнивца, устроившего истерику на пустом месте, остановила его. Он еще не успел одержать победу, а уже демонстрировал слабость — глупо.

К тому же, раз сердце Хань Цзяна еще не принадлежит ему полностью, с какой стати качать права законной супруги? Нарвешься на неприятности, а толку ноль — это правило он усвоил отлично.

Покачав головой, он обвил руками талию Хань Цзяна, прильнув к нему еще ближе:

— Хозяин Хань, если я даже с каким-то режиссером сладить не в силах, то какого черта я вообще делаю на этой Вилле Фэйцуй?

Слова имели двойной смысл, но Хань Цзян, судя по всему, уловил лишь поверхностный подтекст. С лукавой усмешкой склонившись к самому уху юноши, он прошептал:

— И как же ты собираешься сладить с режиссером? Точно так же, как со мной?

Он задрал край футболки Юнь Цзиньшу и провел ладонями по его гладкой спине. Бедная футболка с Дораэмоном задралась вверх, обнажая полоску тонкой, бледной талии.

Юнь Цзиньшу вовремя оттолкнул его, гадая, какую физиономию состроит Хань Цзян, узнай он, что названным им режиссером был Вен Цзэюнь. От этой мысли ему стало так весело, что настроение заметно поднялось.

— Если только он согласится лечь снизу, я еще подумаю. Впрочем, если хозяин Хань не против сам оказаться внизу, это совсем другое дело.

Хань Цзян издал полусдавленный смешок, ущипнул его за задницу и решительным движением усадил на кухонную тумбу:

— Смелый какой, повтори-ка, кто кого снизу?!

Юнь Цзиньшу легко, без злости пинул его в ответ, после чего носком туфли полушутя-полусерьезно прошелся по паху Хань Цзяна и соблазнительно усмехнулся:

— Ой, хозяин Хань, а чего это вы возбудились? Если эта штука так и дальше будет топорщить фартук, выглядеть это будет неприлично.

Привыкший к тому, что Юнь Цзиньшу обычно на всё плевать, Хань Цзян при виде столь откровенного, почти вызывающего взгляда почувствовал, как в горле мгновенно пересохло. Тихо хохотнув уголкам губ, он неумолимо двинулся вперед, перехватил Юнь Цзиньшу за запястье и, нависши над ним сверху, прохрипел:

— Еще не пообедали, а тебя уже на грех потянуло. Решил поиграть в кошки-мышки, м?

Юнь Цзиньшу тихонько рассмеялся, ухватил его за галстук, притягивая ближе, и легонько прикусил его пухлые губы, не забыв напоследок пройтись по ним мягким языком:

— Дело вовсе не в моих мыслях, а в том, нравится ли это хозяину Халю?

Разожженный этими ласками дотемна в глазах, Хань Цзян со злостью сдернул галстук с шеи.

— …Сгодится.

Юнь Цзиньшу загадочно улыбнулся, обвив руками его шею и покусывая кадык. А на плите тем временем продолжал тихонько булькать свежий суп, наполняя всю кухню густым ароматом домашней еды.

Страсть Хань Цзяна вспыхнула с новой силой: прижав юношу к сияющей чистотой раковине, он привычным движением развел Юнь Цзиньшу ноги…

http://bllate.org/book/24960/2952242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода