Готовый перевод Sweet Romance: The Canary Is Spoiled by Affection / Сладкая любовь: канарейка избаловалась от заботы: Глава 001. «Отдать великий поклон»

— Привези его на виллу, я ещё сверю с ним некоторые детали.

— Да, отправимся с виллы.

Мужчина, откинувшийся на диване в гостиной виллы, всем своим видом буквально излучал два слова: «Мне всё надоело».

Закончив разговор, он небрежно бросил телефон на диван и потёр переносицу, пытаясь унять раздражение.

— Дядя Чэнь, сегодня вечером всё-таки распорядитесь приготовить поздний ужин.

— Да.

Стоявший позади него дворецкий, дядя Чэнь, ничуть не удивился такому распоряжению молодого господина Цянь Сюя.

С тех пор как Цянь Сюю исполнилось двадцать пять, семья постоянно торопила его найти себе пару. За последние два года его донимали этим уже бессчётное количество раз.

А сегодня к тому же отмечали восьмидесятилетие старого господина. Должно было приехать множество молодых наследников и барышень из богатых семей, и Цянь Сюй наверняка не избежал бы участи «смотрины».

Даже если Цянь Сюй сумеет не разозлиться, есть он всё равно не сможет, а потом вернётся домой и будет ужинать ночью.

Дядя Чэнь немного подумал и всё-таки не сумел удержать любопытство:

— Молодой господин, вы правда велели помощнику Чжану нанять вам «парня»?

Говорили «парня», но на деле это был просто содержанец-инструмент, необходимый, чтобы отбиваться от семейных требований жениться и от всех этих внешних «цветов персика» — поклонников.

За последние два года Цянь Сюя так достали уговорами, что он попросту придумал этот способ.

Дядя Чэнь считал, что его молодой господин Цянь Сюй хорош буквально во всём: высокий, красивый, после того как принял компанию из рук отца, сумел ещё больше её развить.

Таланты, фигура, деньги — всё при нём.

Вот только пару не ищет и целыми днями с головой уходит в работу.

В этом году Цянь Сюю исполнилось двадцать шесть. По традиционному счёту — двадцать восемь, если накинуть ещё — почти двадцать девять, а округлишь — так вообще тридцать, а он ни разу даже не встречался ни с кем!

Был когда-то свежим молоденьким кочанчиком, а ещё несколько лет — и останется одна жёсткая кочерыжка, не разгрызёшь.

Дядя Чэнь переживал. Кто знает, какого человека помощник Чжан нашёл его молодому господину.

Говорили, что нашли ещё месяц назад и семье уже объявили, будто у него появился партнёр, только никто того до сих пор не видел.

Цянь Сюй негромко хмыкнул, подтверждая, что всё это правда.

— Лишь бы слушался и не создавал проблем.

Он не то чтобы не думал выбрать кого-нибудь из своих поклонников и попросить изобразить его парня, но это было слишком рискованно. Куда проще было «купить» человека: заплатил деньги — и всё, а потом ещё и «расстаться» удобно.

Дядя Чэнь печально вздохнул.

— У вас столько поклонников, молодой господин. Неужели ни один не приглянулся?

Цянь Сюй фыркнул:

— По-моему, ни один меня не достоин.

Дядя Чэнь: …

Считай, не спрашивал.

Примерно через десять минут за дверью послышались шаги.

Цянь Сюй и дядя Чэнь одновременно посмотрели ко входу. Это помощник Чжан, Чжан Юй, привёл человека.

Стоило Цянь Сюю увидеть того, кого Чжан Юй ввёл в дом, как его глаза загорелись.

Сам Чжан Юй тоже считался довольно симпатичным, но в глазах Цянь Сюя существовал только человек, которого он привёл.

Цянь Сюй прижал ладонь к груди. Сердце колотилось «тук-тук-тук» без остановки. Он почувствовал: пришла его весна.

Он помнил, Чжан Юй говорил, что этого человека зовут Цзинь Цюэ.

Цянь Сюй невольно поднялся и пошёл к Чжан Юю и Цзинь Цюэ. Точнее, он шёл именно к Цзинь Цюэ, потому что глаз с него не сводил.

Дядя Чэнь тоже втайне размышлял: кажется, на этот раз Чжан Юй действительно нашёл неплохого человека. Молодому господину он явно нравится.

Чем ближе Цянь Сюй подходил к Цзинь Цюэ, тем отчётливее видел его лицо.

Имя подходило ему идеально: Цзинь Цюэ — золотая птичка, канарейка, которую и следует холить и нежить.

Холодно-белая кожа, маленькое, с ладонь, лицо с детской округлостью, чуть круглые глаза, ясный взгляд, послушный и красивый вид — сразу понятно, совсем не то что всякие вызывающие хищные красавчики.

Одет он, правда, выглядел небогато: простые джинсы, рубашка с длинными рукавами, самая обычная ткань. Но от этого казался ещё чище и невиннее.

Цянь Сюй решил, что на этот раз Чжан Юй наконец сделал доброе дело.

Подойдя к Цзинь Цюэ, Цянь Сюй уже расплылся в улыбке и хотел поздороваться, но то ли от волнения, то ли от слишком сильного волнения его ноги внезапно заплелись одна за другую, и он, потеряв равновесие, прямиком опустился на колени перед Цзинь Цюэ.

На полу лежал ковёр, поэтому падение вышло совершенно бесшумным.

В тот миг, когда Цянь Сюй оказался на коленях, он сам остолбенел. Все остальные в вилле — тоже.

Цзинь Цюэ, перед которым он стоял на коленях, широко распахнул глаза: сейчас ведь не Новый год? Ему нужно дать красный конверт? Но он не принёс с собой денег в конверте.

Чжан Юй: мой начальник сошёл с ума?

Дядя Чэнь: наш молодой господин настолько взволнован?

Первым пришёл в себя дядя Чэнь. Он одним стремительным шагом подскочил к Цянь Сюю и помог ему подняться.

— Молодой господин, вы не ушиблись?

На лице Цянь Сюя молнией промелькнуло смущение. Он махнул рукой, показывая дяде Чэню, что поддерживать его не нужно.

До этого было ещё не настолько неловко, но стоило дяде Чэню его подхватить — и Цянь Сюй почувствовал, что потерял лицо окончательно.

Убедившись, что Цянь Сюй твёрдо стоит на ногах, дядя Чэнь тут же отступил на шаг и бросил Чжан Юю многозначительный взгляд.

Чжан Юй тихо кашлянул, привлекая всеобщее внимание, и сам начал представлять гостей.

— Босс, это Цзинь Цюэ.

— Господин Цзинь, это мой начальник, Цянь Сюй.

На белом нежном лице Цзинь Цюэ расцвела улыбка, отчего он выглядел невероятно послушным.

— Здравствуйте, господин Цянь. Меня зовут Цзинь Цюэ.

Цянь Сюй почувствовал себя так, будто его огрели целой банкой мёда. Остатки недавнего смущения исчезли бесследно.

Он подумал, что Цзинь Цюэ и правда похож на маленькую канарейку: послушный, красивый, голос приятный.

Обычно Цянь Сюй за словом в карман не лез, но сейчас внезапно не знал, что сказать. А сказать хоть что-нибудь очень хотелось.

— Расскажи о своих достоинствах.

Едва эти слова вылетели из его рта, Цянь Сюй захотел отвесить себе пощёчину. Какие ещё достоинства? Они что, на собеседовании?!

Но Цзинь Цюэ никак не смутился. Улыбка у него была яркая, голос звонкий и чистый:

— Я люблю свою работу, трудолюбив, добросовестен и ответственно исполняю обязанности. Я как кирпич: куда вам понадобится — туда меня и положите.

Увидев, какой Цзинь Цюэ послушный, Цянь Сюй мог думать только об одном: ну и сволочь же я!

Если бы он знал, что Цзинь Цюэ попадёт точно в его вкусы, ещё месяц назад он бы…

— Кхм. Очень хорошо.

А дальше Цянь Сюй снова не знал, что сказать.

Дядя Чэнь вовремя напомнил:

— Молодой господин, может, сначала сядем?

Цянь Сюй внезапно понял, что все до сих пор стоят.

— Садитесь. Дядя Чэнь, велите подать чай.

Цянь Сюй дождался, пока Цзинь Цюэ сядет, и только потом устроился рядом с ним. Чжан Юй сел напротив.

Цзинь Цюэ сидел на диване идеально прямо, выпрямив спину и положив обе руки на колени.

Увидев такую позу, Цянь Сюй озвучил свой вопрос:

— Я настолько страшный?

Цзинь Цюэ покачал головой и совершенно искренне похвалил:

— Господин Цянь — самый красивый мужчина из всех, кого я когда-либо видел.

Не просто красивый. Если точнее — как великолепный павлин, от которого глаз не отвести.

Лицо Цянь Сюя совсем не выглядело легкомысленным или вызывающим. Напротив, в нём ощущалась какая-то правильность, черты были крупными и благородными, но внешние уголки глаз чуть приподнимались, придавая взгляду соблазнительную порочность. Под внешним уголком правого глаза красовалась маленькая родинка — невероятно притягательная.

Высокая переносица, губы не слишком тонкие. Цзинь Цюэ подумал, что целовать их, наверное, очень приятно.

Причёска у Цянь Сюя была слегка разделена пробором, с лёгкой рваной чёлкой, открывавшей часть лба.

Что до фигуры — широкие плечи, узкая талия и длинные ноги.

На нём уже был костюм, в котором он собирался вечером на праздник.

Бордовый костюм без галстука. Три верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, отчего ясно виднелись ключицы и угадывались крепкие грудные мышцы.

http://bllate.org/book/24967/3125809