× Вроде все работает)

Готовый переклад The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съемки продолжались уже два дня, и состояние Чи Чунцяо становилось всё лучше. Завтра утром на площадку должен был приехать Сюй Синчжоу, а сегодня во второй половине дня снималась очень напряженная сцена, в которую Янь Чэн, несколько дней бывший на расслабоне, никак не мог вжиться, сорвав дублей четыре-пять подряд.

— Стоп! — скомандовал Го Аньчэн. — Янь Чэн, ты передаешь эту эмоцию совершенно не так…

Сцены с участием Чи Чунцяо на сегодня уже отсняли, и он только что переоделся.

Его старенький разбитый телефон уже добрую минуту вибрировал. Стоило ему подобрать аппарат, как поступил еще один вызов.

Чи Чунцяо провел по экрану:

— Алло, дедушка Лу?

Старик Лу сказал:

— Чунцяо, ты сейчас где? Можешь ли уделить время и проведать Юйчжоу?

Чи Чунцяо ответил:

— Я освободился. Что случилось с Юйчжоу? Где он? — Приговаривая это, он перекинулся парой слов со вторым режиссером и быстрым шагом направился к выходу из киногородка.

Старик Лу:

— Этот мальчишка сегодня куда-то уходил, кажется, подрался с Лу Чжо. Сейчас он в больнице, где именно, я толком не знаю — Лу Юйчжоу ни в какую мне не говорит! Я ведь еще вчера уехал в санаторий, дома его не было, и я не успеваю вернуться, чтобы навестить его. Чунцяо, сделай одолжение, сбегай взгляни на него одним глазом.

Чи Чунцяо успокоил его:

— Не переживайте, я уже в машине. В какой он больнице?

Старик Лу:

— Первая народная больница, корпус два, палата 618. Я попрошу Чэнь Ханя переслать тебе номер телефона Юйчжоу. Вэньшу с супругой уехали в командировку, на Лу Чжо надежды нет, так что могу только попросить тебя проведать внука за деда. Юйчжоу отказывается созваниваться по видеосвязи, а когда звонит сам, только и твердит, что всё в порядке. Я места себе не нахожу…

Лу Вэньшу и Фу Ли приходились родителями Лу Чжо и Лу Юйчжоу. Эти двое и правда были невероятно занятыми людьми: триста шестьдесят дней в году из трехсот шестидесяти пяти их не было дома.

Чи Чунцяо поймал такси и, добравшись до места, покружил по территории крупнейшей больницы города, прежде чем отыскал нужный корпус. Прихватив корзину с фруктами, купленную у входа в больницу, он постучал.

Дверь была приоткрыта, оставаясь на щелчку. Изнутри донесся хриплый голос:

— Войдите.

Чи Чунцяо толкнул дверь и вошел. Молоденькая медсестра как раз ставила Лу Юйчжоу капельницу; у нее покраснели и уши, и щеки. Отрегулировав скорость капельного вливания, она с залитым краской лицом поспешно ретировалась.

Лежавший на больничной койке Лу Юйчжоу поднял взгляд. Его лицо было бледным как бумага, а брови и глаза казались темными и бездонными, подобно холодному омуту, так что невозможно было угадать, что у него на душе.

— Раз ты отказываешься от видеосвязи, мне пришлось прийти с инспекцией за старика, — Чи Чунцяо небрежно поставил корзину с фруктами и внимательно вгляделся в лицо Лу Юйчжоу. — Выглядишь неважно. Что произошло?

Только подойдя ближе, он заметил на лице Лу Юйчжоу узкий длинный пластырь!

Лу Юйчжоу проговорил:

— На руке царапина, пустяки. — Он слегка отвернулся, загораживая половину лица со следом от пореза, и бесстрастно добавил: — И на лице тоже, некрасиво, поэтому я и не стал включать видеосвязь со стариком.

Жена старика Лу была чистокровной немкой по происхождению, поэтому черты лица Лу Юйчжоу унаследовали больше европеоидности, чем у Лу Чжо: у него были высокие надбровные дуги и глубокие глазницы, в то время как высокий нос и тонкие губы являлись типичными для жителей Китая, что придавало его чертам совершенно особенный, утонченный шарм.

И такое прекрасное лицо умудрились так сильно порезать.

— Рану зашили? И как тебя угораздило? — Чи Чунцяо не стал трогать его без нужды.

Лу Юйчжоу ответил:

— Угу, наложили два шва. Ерунда, о стеклянную бутылку.

Чи Чунцяо слегка нахмурился и позвонил старику Лу:

— Алло, дедушка, я в больнице. Да, человека навестил, переломов нет, просто порез… Чжоу-сао ведь вернулась в родную деревню, верно? Хорошо, не беспокойтесь, я о нем позабочусь.

Бросив взгляд на лицо Лу Юйчжоу и не упоминая о спрятанном под пластырем порезе, он обмолвился еще парочкой фраз, завершил вызов и спросил:

— Есть хочешь? — О ранах на лице пока можно умолчать, пусть прибережет это зрелище, чтобы Лу Юйчжоу сам потом закатил сцену, заодно напустив тумана перед стариком на Лу Чжо.

Лу Юйчжоу кивнул.

Чи Чунцяо поднялся:

— Как раз вовремя, я ведь тоже не ел. У тебя есть какие-нибудь ограничения в еде? — Бедняга, лежит в палате столько времени, а ведь никто даже не заглянул проведать.

Лу Юйчжоу не хотел никого утруждать и лишь произнес:

— Мне всё равно.

Чи Чунцяо сказал:

— Подожди меня немного, я быстро вернусь. — Бросив взгляд на капельницу и убедившись, что за то время, пока его не будет, лекарство не прокапает до конца, он заодно протянул Лу Юйчжоу оставленный в стороне телефон, отрегулировал температуру кондиционера и только после этого вышел.

Уходя, он заботливо прикрыл за собой дверь палаты. Лу Юйчжоу проводил его взглядом, взял телефон и набрал номер:

— Алло, Ло Фэнь.

В трубке раздался сдержанный голос:

— Слушаю, босс, жду ваших указаний.

Лу Юйчжоу прислонился спиной к изголовью кровати, а раны на правой руке и щеке давали о себе знать глухой болью. Он коснулся кончиком языка мягких тканей во рту и спросил:

— Запись с камер получила?

Ло Фэнь ответила:

— Уже у меня.

Лу Юйчжоу распорядился:

— …Пока придержи, вернется старик — тогда и поговорим.

Ло Фэнь замялась на секунду:

— Босс, по-моему, вам следовало сразу отправить всё старику. Старший молодой господин ведет себя из рук вон плохо! Сам завалил проект, так теперь еще и завидует вам…

Голос Лу Юйчжоу звучал ровно:

— Ло Фэнь.

Длинная тирада Ло Фэнь оборвалась на полуслове, и она тихо произнесла:

— Слушаюсь, я поняла.

Лу Юйчжоу продолжил:

— Меньше болтай лишнего перед стариком. Он уже в возрасте, с таким трудом выбрался немного отдохнуть, а тут еще вы своими звонками всё растревожите.

Ло Фэнь вздохнула: младший молодой господин был на голову выше старшего во всех отношениях, так почему же господин с госпожой упорно не замечали достоинств младшего?

— Нанять вам сиделку, чтобы…

Лу Юйчжоу оборвал ее:

— Не нужно, пустяковая рана. — С этими словами он сбросил вызов.

Взглянув на видеофрагмент, вырезанный из записи наблюдения, он закрыл глаза и принялся строить планы.У Лу Юйчжоу был такой характер, при котором он отвечал на любую обиду ударом на удар, и надеяться, что он проглотит горькую пилюлю, было невозможно.

Лу Чжо…

Пока он размышлял об этом, дверь палаты тихо отворилась, и Лу Юйчжоу открыл глаза.

Это поднялся Чи Чунцяо.

Прикинув, что Лу Юйчжоу до сих пор ничего не ел, он купил простенький и легкий ужин — целых две порции супа с костным бульоном и рисом. Он даже переживал, что этого не хватит: в конце концов, парень в возрасте Лу Юйчжоу как раз растет, мало того что проголодывается быстро, так и аппетит у него отменный.

Он также приобрёл одноразовые полотенца, зубную щетку и стакан для полоскания рта.

Чи Чунцяо установил небольшой столик и, распаковывая еду, произмолвил:

— Чжоу-сао ушла домой, дяди с тётей тоже нет. Старик велел мне побыть с тобой некоторое время, чтобы тебе было с кем поговорить, да и ему самому так спокойнее. Смотри сам: выписываться будешь или останешься здесь? Если возвращаться домой, то Лу Чжо, судя по всему, всё ещё там.

Смысл был ясен: возвращаться домой на восстановление никак нельзя.

— Я и в гостинице побуду, — ответил Лу Юйчжоу.

— Молодой мастер, — Чи Чунцяо протянул ему палочки, — скажу прямо: если я брошу тебя в какой-нибудь гостинице, мало того что перед стариком не оправдаюсь, так ведь и совесть моя не останется чиста. Я к тому, что, если ты не брезгуешь, можешь пожить у меня пару дней, а как вернется Чжоу-сао, я отвезу тебя обратно.

Лу Юйчжоу некоторое время молчал, ничего не отвечая.

Чи Чунцяо поднял взгляд, и в его глазах читалась свойственная ему сдержанная искренность:

— Я только что пообещал старику присмотреть за тобой, не могу же я в тот же миг взять и бросить тебя где попало. Считай, что это успокоительное для старика — потерпи меня пару дней, всё равно Чжоу-сао на днях уже возвращается.

Старик Лу к семье Чи относился более чем благосклонно, да и самого Чи Чунцяо старик баловал вниманием. Оставить без присмотра внука-пациента, которого старик любит больше всех, Чи Чунцяо просто не смог бы — это шло вразрез с его понятиями о порядочности и такте.

Отношения между Лу Юйчжоу и Чи Чунцяо были довольно прохладными, и просить Чи Чунцяо о заботе…

Лу Юйчжоу с большим трудом принимал подобные вещи, он бы скорее предпочёл отсидеться где-нибудь в одиночестве, но слова Чи Чунцяо звучали разумно, к тому же ему и самому хотелось, чтобы старик перестал волноваться. Встретившись взглядом с Чи Чунцяо, Лу Юйчжоу молча кивнул.

После еды лицо Лу Юйчжоу немного посвежело, однако из-за большой потери крови он всё ещё казался худым и бледным, а опущенные брови и взгляд выдавали полнейший упадок сил.

Чи Чунцяо нажал кнопку у изголовья кровати, чтобы позвать медсестру заменить пустой флакон.

— Отдохни пока, — сказал Чи Чунцяо. — Как только капельница закончится, я позову медсестру.

Он не стал расспрашивать Лу Юйчжоу о том, откуда взялись эти раны. Парни подрались и отделались таким образом, так что самолюбие наверняка пострадало, и Чи Чунцяо, принимая во внимание мальчишескую гордость, и не думал допытываться. К тому же он ему ни родной брат, ни близкий друг — у него не было никаких оснований лезть с расспросами.

Лу Юйчжоу и в самом деле держался из последних сил. Он и так из-за проекта, который Лу Чжо едва не сорвал, несколько дней провел без сна, но всё же сумел вытянуть дело. Сегодня, закончив все дела и вернувшись назад, он совершенно не ожидал столкнуться с Лу Чжо, который развлекался с друзьями по барам.

Лу Чжо был пьян и с подачи своих собутыльников полез в драку. К несчастью, молодой господин Лу перебрал спиртного и дрался абсолютно бестолково. Кто-то из стоявших рядом сунул Лу Чжо бутылку, и тот тут же разбил её о край. Брызнувшие осколки порезали лицо Лу Юйчжоу, а рана на руке появилась уже тогда, когда он скручивал разбушевавшегося Лу Чжо.

Рана на руке оказалась глубокой и длинной, по дороге в больницу он потерял немало крови. Прямо между наложением швов Лу Юйчжоу успел отправить сообщение Ло Фэню с требованием достать записи с камер видеонаблюдения, а также позвонил, чтобы успокоить старика, неведомо откуда узнавшего о случившемся. К этому моменту он устал до чертиков.

Что же до Лу Чжо, то дома его, скорее всего, не было: протрезвев и поняв, что натворил, он наверняка побежал искать Лу Вэньшу, а сейчас, пожалуй, летит в самолете со страхом в сердце.

В голове Лу Юйчжоу крутились самые разные обрывки мыслей, и постепенно он заснул.

Борясь со сном, Чи Чунцяо бросил взгляд на только что смененный флакон с лекарством, завёл несколько будильников и заснул, уткнувшись лицом в стол.

Лу Юйчжоу проснулся от звона будильника. Он открыл глаза, едва телефон начал вибрировать, и принялся наощупь искать этот злосчастный аппарат, но тут сидевший с опущенной головой Чи Чунцяо протянул руку, нашарил телефон и безошибочно прекратил его бесчинства. Затем, с затуманенными от сна глазами, он задрал голову, глянул на капельницу Лу Юйчжоу и, убедившись, что там осталось еще полфлакона, опустил голову и заснул снова.

Лу Юйчжоу: «……»

Его самого клонило в сон, но не успел он закрыть глаза и на пять минут, как телефон зазвонил опять.

Сокрушенно вздохнув, Лу Юйчжоу открыл глаза и сам заранее отключил будильник.

Прошло пять минут.

Снова разбуженный Лу Юйчжоу чуть приподнялся, взял телефон Чи Чунцяо, выключил будильник и, немного помедлив, осторожно приложил палец Чи Чунцяо к экрану.

На этот раз ему улыбнулась удача: он угадал, и телефон разблокировался автоматически. Лу Юйчжоу сразу зашел в будильники и, проведя пальцем вниз, увидел целую вереницу сигналов, выставленных ровно с пятиминутным интервалом.

Лу Юйчжоу: «……»

Во взгляде его мелькнуло странное выражение: судя по всему, этот длинный ряд будильников был заведен ради него. Чи Чунцяо боялся проспать и упустить момент, когда потребуется следить за капельницей, поэтому и поставил напоминания каждые пять минут.

Эта череда будильников выглядела одновременно забавно и трогательно.

Довольно мило.

Положив телефон на место и глядя на спящий профиль Чи Чунцяо, подумал Лу Юйчжоу.

http://bllate.org/book/24969/2953203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу