× Вроде все работает)

Готовый переклад The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Лу добился успеха лишь на закате своей жизни, и семья Лу, как и семья Го, начинала с реального сектора экономики. Когда новые медиа и индустрия развлечений еще только зарождались, старик Лу тоже поддался общей моде и открыл развлекательную компанию, однако большую часть сил по-прежнему отдавал производству. Из-за этого кинокомпания вечно прозябала на грани жизни и смерти, принося минимальную прибыль.

Лу Юйчжоу с малых лет рос при старике Лу и, постоянно вращаясь в этой среде, хотя и не относился к индустрии развлечений с откровенным презрением, но и особого значения ей не придавал. В его представлении так называемая актерская игра выглядела примерно так, как у Сюй Синчжоу: в моменты гнева — выпученные глаза, в моменты грусти — выжатые из себя слезы.

Да и слезы, пожалуй, могли оказаться каплями из чужого арсенала.

Именно поэтому Лу Юйчжоу не смотрел ни сериалы, ни фильмы, считая это пустой тратой времени — ровно до тех пор, пока только что собственными глазами не увидел Чи Чунцяо и не понял, что на свете действительно существует нечто под названием актерская игра.

Стоило Чи Чунцяо облачиться в те доспехи, как он словно бы превратился в незнакомца из иной эпохи — в того самого юного воина, который посреди пылающей войны до последнего хранил в сердце нежность.

Лу Юйчжоу повернул голову набок, чтобы взглянуть на Чи Чунцяо, но тот с застывшим видом смотрел куда-то в сторону.

Лу Юйчжоу проследил за его взглядом и увидел режиссера Го Аньчэна, который обычно славился своими наставлениями и режиссерским авторитетом, а сейчас выслушивал уничтожающую отповедь от какого-то мужчины лет тридцати.

Тот мужчина был широк в плечах и крепок телом, ростом под метр девяносто, а его бицепсы полностью заполняли рукава короткой футболки. Издалека от него веяло вполне себе суровым ненью-эйджерским духом.

Актеры, которые до этого толпились вокруг Го Аньчэна, совершенно ничего не понимали. Те же, у кого было больше сообразительности и кто узнал Го Юя, тут же испуганно забились по углам, не смея издать ни звука.

Янь Чэн как раз оказалась одной из них. Она обожала видеоигры, поэтому, разумеется, прекрасно знала главу компании, выпустившей несколько хитовых проектов, и тут же схватила своего ассистента, изо всех сил стараясь стать совершенно незаметной.

Великий режиссер стоял, опустив голову, и что-то бормотал себе под нос, в то время как суровый и непреклонный мужчина средних лет с каменным лицом отчитывал его, указывая на палящее полуденное солнце над головой.

Подобное зрелище — когда грозный режиссер, чье слово на площадке всегда было законом, получает нагоняй от собственного сына, да еще и с блестящей на солнце лысиной под палящими лучами — привело Чи Чунцяо в полнейший восторг. Лу Юйчжоу даже показалось, что он слышит, как тот мысленно хрустит попкорном, наблюдая за этим представлением.

Го Аньчэн, которого собственный сын отчитывал так, что некуда было деться от стыда, завертел головой по сторонам и наконец заметил Лу Юйчжоу. Он поспешно подбежал к нему и затараторил:

— Хватит, прекрати уже! Посмотри-ка лучше, кто здесь?

Осипший от крига Го Юй скосил глаза:

— Кто? Не знаю!

Лу Юйчжоу вежливо произнес:

— Здравствуйте, дядя Го.

Ээ, лицо вроде бы знакомое.

Го Юй некоторое время пристально всматривался в Лу Юйчжоу, а затем хлопнул себя по лбу:

— О, Сяо Юйчжоу, да? Совсем взрослый стал! — он тяжело выдохнул, и Чи Чунцяо, проявив завидную сообразительность, тут же протянул ему бутылку минеральной воды.

Го Аньчэн смертельно испугался, что его сынок сейчас промочит горло и продолжит его отчитывать, поэтому поспешно отступил назад.

Го Юй с довольным видом взглянул на Чи Чунцяо и спросил Лу Юйчжоу:

— Ты чего здесь забыл?

Лу Юйчжоу невозмутимо ответил:

— Дедушка с дедушкой Го снимают совместный сериал, я приехал посмотреть.

Глаза Го Юя округлились:

— Дядя Лу тоже ввязался в это дело?

Лу Юйчжоу кивнул и произнес:

— Дядя Го, на улице жарко, давайте пройдем внутрь и там поговорим, не будем мешать дедушке Го.

Го Юй возмутился:

— Это я-то ему мешаю? Я о нем забочусь...

Лу Юйчжоу обернулся, его взгляд был холоден и пронзителен. Го Юй, озаренный таким взглядом, вмиг почувствовал себя так, будто на него вылили два ушата ледяной воды.

Лишь после того, как Го Юй против своей воли захлопнул рот и попятился назад, Лу Юйчжоу спокойно произнес:

— Чем старее человек, тем больше он становится похож на ребенка. Иногда, когда старики достигают определенного возраста, с ними нужно обращаться как с малышами — только баловать, ни в коем случае нельзя на них срываться.

Го Юй мысленно подумал: эх, умел бы я еще совладать со своим бешеным нравом — цены бы мне не было.

Но слова Лу Юйчжоу звучали разумно, так что он послушно умолк.

***

— Ушли?

Го Аньчэн неожиданно вынырнул из-за спины Чи Чунцяо.

Чи Чунцяо с улыбкой ответил:

— Ушли.

На пухлом лице Го Аньчэна появилось шудливое выражение:

— Ишь ты, малец, еще и надо мной посмеивался.

Чи Чунцяо покачал головой, и выражение его лица было предельно искренним:

— Дядя Го просто переживает за вас, это проявление его сыновней любви.

В преклонном возрасте люди особенно любят слышать благопожелания о сыновней почтительности потомков. Го Аньчэн похлопал Чи Чунцяо по плечу и с отцовской теплотой произнес:

— Парень, тебя ждет блестящее будущее. Дедушка видит, что на этом поприще ты сможешь развернуться во всю мощь! Только что отснятую сцену зачтем, позови-ка Янь Чэн, я вам обоим объясню задачу для следующего эпизода.

***

Наконец-то дожив до вечернего окончания смены, Чи Чунцяо покрутил в руках зонт, но так и не смог найти девушку по имени Цзи Ниншу, которая его одолжила. Ему пришлось забрать зонт с собой и возвращаться вместе с Лу Юйчжоу.

***

Вернувшись домой, Цзи Ниншу только и думала, что об очаровательном молодом актере со съемочной площадки. Будучи стажером-хлопушкой на летней практике, Цзи Ниншу почти не пересекалась со звездами на съемочной площадке, однако уже успела заметить, что эти знаменитости в реальной жизни сильно отличаются от своих экранных образов.

Например, Сюй Синчжоу, которого все считали воплощением тепла и заботы, на деле держался довольно холодно. Или красавица Янь Чэн, чей образ чистой и невинной девы предполагал скромность, на самом деле оказалась невероятно болтливой.

А вот Чи Чунцяо... Поскольку он был новичком и раньше не появлялся на экранах, от него не исходило той размытой ауры искусственности, какая окружала остальных звезд. Когда он стоял перед Цзи Ниншу, он представал в совершенно четком и ясном образе.

Стоило ему улыбнуться, как погруженной в мир аниме и манги Цзи Ниншу тут же начинало казаться, что она вновь переживает первую любовь.

Цзи Ниншу пробормотала себе под нос:

— Черт побери, кажется, я стану фанаткой.

Она вытащила телефон и открыла галерею, где хранилось несколько случайных снимков Чи Чунцяо. Чем дольше Цзи Ниншу смотрела на них, тем сильнее замирало ее сердце, пока она, рухнув на кровать, случайно не задела свой графический планшет, пылившийся без дела несколько дней.

Цзи Ниншу резким движением вскочила, вытащила планшет — в этот момент в ней просто бушевал поток вдохновения, и она тотчас принялась за работу, орудуя стилусом.

Хотя в реальной жизни Цзи Ниншу не слишком преуспела, в виртуальном пространстве она была известной художницей с армией из десятков тысяч подписчиков под ником Циньюнь Шу. Годами она была предана всевозможным нарисованным персонажам, и вот сегодня на ее странице в Weibo появилась еще незаконченная лайн-арт иллюстрация, которую фанаты из самых разных фэндомов тут же принялись восторженно обсуждать.

Юный полководец одной рукой взметнул плащ, а другую держал на рукояти меча у пояса. Его опущенные уголки глаз придавали лицу невинный и жалостливый вид, однако взгляд сиял острее клинка.

Эппс: Что это за божественное создание — такое невинное и в то же время смертоносное! Умоляю добрых людей подсказать, из какой это игры или новеллы! А еще признаюсь в любви художнице Шу! Спасибо за ваш тяжелый труд, богиня спустилась с небес!

Ана — мое сердечко: Я заявляю о своей официальной смерти на месте! Невероятный рисунок, до чего же красиво! Скажите, как зовут этого паренька, я готова прямо сейчас записаться в его фанаты!

Люблю матанализ как первую любовь: Опущенные уголки глаз! Я готова вечно петь оду этим глазам! Как вообще можно было сделать его таким жалким и очаровательным, но при этом с таким чертовски властным взглядом?! Взрыв мозга, я требую, чтобы художница устроила нам праздник фейерверков! Тихонько спрошу: а цвет будет?

Цзи Ниншу ответила на самый первый комментарий:

— Это не 2D, это безумно красивый парень со съемочной площадки! И он ужасно вежливый!

Ответив на каждый комментарий по очереди, она прижала к груди планшет, какое-то время с глупой улыбкой любуясь результатом, а затем зарылась в одеяло. Чи Чунцяо действительно был невероятно милым.

Если подумать, ей нравилось быть скорее фанатной мамочкой, чем девушкой-фанаткой.

Сегодня у нее был такой прилив вдохновения, что она решила не ложиться спать, пока полностью не раскрасит набросок, и бережно сохранила готовую работу.

***

На следующий день.

Обедая во время перерыва, Чи Чунцяо наконец отыскал Цзи Ниншу — девушка как раз с большим трудом разбирала реквизит, и Чи Чунцяо поспешил ей помочь.

Цзи Ниншу покраснела до корней волос и тихонько поблагодарила его.

Чи Чунцяо вернул ей зонт, протянул бутылочку чая с молоком комнатной температуры и сказал:

— Ты вчера убежала так быстро, что я даже не успел тебя найти. Спасибо за зонт.

Цзи Ниншу была готова сквозь землю провалиться:

— Я... у меня вчера были дела, я отпросилась и ушла еще в обед...

Чи Чунцяо испытывал легкое чувство вины: вчера он взял у девочки зонт от солнца и не вернул вовремя, из-за чего ей пришлось уходить в самый солнцепек.

Видя ее смущение, он солнечно улыбнулся и произнес:

— Ах да, у них в чайной лавке сейчас проходит акция, на обратной стороне карточки можно стереть защитный слой и выиграть приз, хочешь попробовать?

Он приподнял кончиками пальцев карточку из плотной бумаги, выставив напоказ бледную кожу.

Цзи Ниншу вздохнула:

— Я никогда ничего не выигрываю.

Чи Чунцяо подумал немного и предложил:

— А вдруг повезет? Давай проверим.

С этими словами он достал монетку и соскреб серый защитный слой, хотя на самом деле особо не рассчитывал на собственную удачу, но...

— Выиграла! — радостно воскликнула Цзи Ниншу. — Еще одна чашка!

Чи Чунцяо тоже удивился, но в нем мгновенно проснулся азарт, и он с улыбкой предложил:

— Пойдем-пойдем, пока не закончился обеденный перерыв, сходим обменяем.

Цзи Ниншу была еще совсем юной, к тому же в глубине души ей хотелось провести еще немного времени со своим новоприобретенным виртуальным сыночком, поэтому она согласилась, не раздумывая.

Пятнадцать минут спустя.

Чи Чунцяо стер защитный слой на очередной карточке со словами «еще одна чашка» и растерянно посмотрел на выстроившийся на столе десяток стаканов с бесплатным чаем.

Лицо владельца чайной лавки, пока он смешивал уже восемнадцатый стакан, окаменело.

Чи Чунцяо повернул голову к спутнице и тихонько спросил:

— Тебе не кажется, что мы немного переборщили?

Цзи Ниншу остолбенела:

— ...Нет, Цяо-гэ, это ты переборщил.

Он выиграл восемнадцать порций бесплатно!

Семнадцать стаканов чая с молоком выстроились в ряд, полностью заставив барную стойку. Чи Чунцяо подумал, что пора остановиться — хорошего понемногу, поэтому украдкой спрятал свою карточку с надписью «еще одна чашка» и под уничтожающим взглядом хозяина, словно прогнавшего злых духов, вместе с Цзи Ниншу потащил чай прочь.

Цзи Ниншу пробормотала:

— Цяо-гэ, а у тебя и правда легкая рука.

Чи Чунцяо потер подбородок:

— Сегодня она и правда на удивление легкая.

Если говорить точнее, с самого момента его попадания в книгу удача неизменно сопутствовала ему.

Двоим выпить такое количество чая было совершенно не под силу, поэтому они просто принесли его обратно на съемочную площадку и раздали всем желающим.

Го Аньчэн, попивая чай с молоком, с любопытством спросил:

— С чего это ты вдруг накупил столько чая?

Чи Чунцяо покачал головой:

— Какое там накупил, все эти стаканы — выигрышные.

Словно фокусник, он извлек из кармана плотную карточку:

— У меня тут еще одна осталась, которую я даже не обменял! Всего выиграл восемнадцать штук!

Восемнадцать!

Янь Чэн обхватила стакан обеими руками и издала восхищенный возглас, после чего благоговейно протянула руку и потерлась о рукав Чи Чунцяо:

— Цяо-Цяо, дай мне тоже удачи, пусть Цяо-Цяо принесет мне везение на весь день.

Го Аньчэн украдкой протянул руку, намереваясь вытащить ту самую карточку.

Чи Чунцяо настороженно отдернул руку:

— Эту нельзя. Режиссер Го, я должен забрать ее для Юйчжоу.

Го Аньчэн проворчал:

— Ишь как нянчится, всё самое лучшее туда тащит.

Именно так — самое лучшее.

Чи Чунцяо спрятал карточку подальше и сделал вид, что ничего не слышал.

В конце концов, это символ его удачи, а поскольку у Лу Юйчжоу с везением дела обстояли туго, этот талисман непременно нужно отнести и положить в его спальне.

Хотя Лу Юйчжоу получил ранение, он не сидел сложа руки. Чи Чунцяо толком не знал, чем именно тот занимается, но Лу Юйчжоу почти всегда был занят работой, и порой, просыпаясь посреди ночи, Чи Чунцяо видел полоску света, падающую из щели под дверью главной спальни. К тому же еще со вчерашнего вечера Лу Юйчжоу явно был озабочен какими-то трудностями и с самого утра не расставался с хмурым выражением лица.

Чи Чунцяо знал, что удача Лу Юйчжоу оставляла желать лучшего. Он и сам раньше страдал от чудовищного невезения, поэтому прекрасно понимал отчаяние человека, который приложил все усилия, но до заветной цели вечно не хватает какого-то ничтожного шанса, когда по воле нелепой случайности все старания идут прахом.

Когда у тебя дурная судьба, кажется, будто ты вечно балансируешь на краю горной тропы над пропастью, и неизвестно, какой порыв ветра столкнет тебя вниз, обратив все прошлые труды в пепел.

Чи Чунцяо никогда не был суеверен, но он отлично понимал: когда человек оказывается на дне, ему нужна не столько храбрость и силы карабкаться наверх, сколько искра надежды.

В такие минуты любое, даже самое незначительное предзнаменование способно подарить человеку крупицу утешения.

http://bllate.org/book/24969/2953206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу