Готовый перевод The Transmigrated Koi Actor / Кинозвезда с даром удачи: мой путь в мире новеллы: Глава 16

Глава 15. Контратака

Медленный, словно ползущий черепаха, интернет наконец доставил на телефон Чи Чунцяо видеозапись с неудачными дублями, и Чи Чунцяо переслал её архивом Чжуан Фу.

«Туда-обратно»: Это что?

«Взлетевший на ветку»: Запоротые дубли.

Чжуан Фу открыл файл, просмотрел его и мгновенно понял, к чему клонит Чи Чунцяо. Он ответил Чи Чунцяо:

«Туда-обратно»: Хорошо, я понял. Эту часть я велю выложить в сеть.

«Взлетевший на ветку»: Режиссер отдал. Это снято на видеокамеру: хоть и без постпродакшна, но картинка слишком устойчивая. Под случайную проходку не сойдет, так что давай приплетем кого-нибудь из внутренних сотрудников съемочной группы.

«Туда-обратно»: Хорошо, я понял.

«Взлетевший на ветку»: Тогда в остальном вся надежда на брата Чжуана.

«Туда-обратно»: Само собой. Ситуация разрослась до такого масштаба исключительно потому, что я не справился со своими прямыми обязанностями.

Чжуан Фу и впрямь испытывал жгучее чувство вины. У его подопечного артиста возникли проблемы, а он, будучи менеджером, до сих пор не смог найти подходящего решения и вдобавок позволил самому артисту разгребать завалы. С какой стороны ни посмотри, выходило, что он из рук вон плох.

Чи Чунцяо улыбнулся и быстро застучал по экрану.

«Взлетевший на ветку»: Всё случилось слишком внезапно, никто не ожидал. Я сегодня утром тоже полдня сидел в полном ступоре, когда увидел тренды.

Чжуан Фу про себя понимал, что Чи Чунцяо просто утешает его. Сейчас еще не было и девяти; с того момента, как Чи Чунцяо увидел горячие темы в поисковике, прошло от силы полтора часа. Раз в столь сжатые сроки удалось отыскать подходящее решение, это свидетельствовало о ясности ума Чи Чунцяо, которого вовсе не выбили из колеи сетевые сплетни. А то, что он назвал «полнейшим ступором», скорее всего, было лишь минутным оцепенением от неожиданности.

И надо же такому случиться, что актер Чи Чунцяо в экстремальной ситуации повел себя куда профессиональнее, чем он, профессиональный менеджер.

Чжуан Фу был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Чи Чунцяо написал еще пару успокаивающих строк и только тогда отложил телефон. Наконец-то у него появилось время запустить превью, которое он всё никак не мог посмотреть.

Заметив, что Лу Юйчжоу неотрывно смотрит на него, Чи Чунцяо с улыбкой протянул ему один наушник:

— Будешь смотреть?

Лу Юйчжоу кивнул. На самом деле он уже успел ознакомиться с роликом, но с величайшим удовольствием посмотрел бы его снова — за компанию с Чи Чунцяо.

Чи Чунцяо запустил превью:

— Я слышал от старика, что это первая дорама, в которую инвестируют от лица нашей компании. Довольно символично.

Лу Юйчжоу придвинулся ближе:

— Угу.

……

На каком-то форуме:

Автор темы: [Я вот одного понять не могу: почему нынешние новички так любят идти кривыми дорожками и искать легких путей? Разве нельзя нормально играть и подниматься наверх? Поливать грязью коллег, накручивать популярность — неужели ради славы можно отказаться от элементарных человеческих принципов? Зачем такому человеку играть цзыцзюня, он же совершенно этого не заслуживает! Так бесит, а ведь собирался смотреть дораму.]

[+1. Совершенно не понимаю нынешних новичков. ССЦ вроде считается одним из лучших по части актерской игры среди молодого поколения, да и человек хороший. С таким трудом выбил себе роль главного героя, так его еще и второстепенный персонаж затмевает — какая жалость.]

[Точно, «Матери Поднебесной», кажется, первая главная роль ССЦ? Бедняга, угораздило же его вляпаться в такое. Дораму я всё равно буду смотреть: ССЦ и так не везет, а если у сериала еще и рейтинги просядут, он, наверное, на дно опустится.]

[Да погодите вы вешать ярлыки, еще никаких железных доказательств нет! Так переживаете, как бы потом в лужу не сесть от стыда.]

[Ха-ха, а у ЦЦЦ что, есть связи, раз он в своей первой же дораме играет вторую главную роль? Говорят, его вообще без прослушиваний в актерский состав зачислили. Если это не блат, то что?]

[Поддерживаю автора темы. Мне всегда нравился ССЦ, он не женоподобный, вполне себе мужественный. А этот новенький… Решил податься в сладенькие мальчики?]

Автор темы: [Ха-ха-ха, до комментатора выше дошло сокращение, а до меня даже не сразу. Считаю, что новичкам следует стоять на земле твердо и продвигаться шаг за шагом, а эти подковерные интриги — просто ни в какие ворота. Хоть ЧЦЦ и хорош собой, но даже завзятые любители красивой внешности не станут фанатеть из-за одного симпатичного личика, если у актера мерзкий характер!]

[Автор, вы недооцениваете армию преданных фанатиков: в их головах только лица, а на человеческие качества им глубоко наплевать. Лишь бы было на что попускать слюни.]

……

[Автор, настоятельно советую тебе заглянуть на шестую строчку трендов — там неопровержимые доказательства того, как ССЦ травил новичка. Ознакомьтесь на досуге с постоянными пересъемками при сорокаградусной жаре. И это вы называете хорошей актерской игрой? А кое-кому из отписавшихся здесь неплохо бы перестать верить слепым слухам. У вас доказательства-то есть?]

Автор темы: [Э-э-э? Что за дела? Неужели правда будет поворот сюжета? Ого, даже при таком раскладе возможен поворот, пойду гляну.]

……

[Охренеть, охренеть, охренеть! Простите мою скудную грамотность, кроме «охренеть», других слов не осталось!]

[Цяо-Цяо, прости меня! Я был неправ!]

[Эту дораму! Я! Обязательно буду смотреть! С сегодняшнего дня! Я безумный фанат красавчика Цяо! До чего же крут!]

[Аплодирую этой актерской игре стоя! Черрт возьми, я даже через экран ощутил убийственную ауру, неудивительно, что ССЦ вечно лажал на дублях.]

[Охренеть? Что происходит? Серьезно, всё перевернулось? Что за горячие темы? Я удалил Вейбо, есть ли добрые люди, кто в курсе, расскажите!]

[Ссылка на видео, забирайте, не благодарите.]

Сидящие перед мониторами зеваки, которым лишь бы поглазеть на чужие скандалы, с любопытством кликнули по ссылке. Экран погас, страница перенаправила их на другой адрес.

Опубликовавший запись блогер в самом начале пояснил, что он сам является сотрудником съемочной группы и больше не может молча смотреть на то, как в сети клевещут на Чи Чунцяо. Поэтому он решил выставить на общее обозрение эти забракованные дубли.

Блогер: Повторяю еще раз, мою личность вычислять не нужно. Я просто мимокрокодил, у которого лопнуло терпение смотреть на этот беспредел. И да, в тот день было тридцать девять градусов жары, а костюм исполнителя роли второго плана весил несколько десятков цзиней — имейте в виду!

Пользователи запустили видео. Поскольку материал забраковали, монтажной обработки не было, и на фоне отшлифованных кадров запись выглядела предельно просто и сыро.

В таких условиях каждая малейшая деталь мимики актеров предстала перед объективом со всей суровой отчетливостью.

Ролик открывался с того, что облаченный в доспехи и залитый кровью генерал напролом врывается во внутренний двор, невзирая на преграды из стражников. Юй-ван, обсуждавший в этот момент государственные дела со своими советниками, замирает на секунду и в изумлении поднимается на ноги.

— Что это значит, генерал?

Му Янь сжимает левую руку в кулак, а правую крепко держит на рукояти меча у бедра и цедит сквозь зубы:

— Учёный муж Вэнь угодил в тюрьму…

Не успевает Юй-ван ответить, как ошеломленный советник приходит в себя и холодно бросает:

— Генерал Му, кто дал вам наглости врываться в княжеский особняк среди ночи?!

— Это не княжеский особняк, это загородная резиденция! — рявкает Му Янь. — Дуань Жань!

У советника от страха начинают дрожать колеки:

— С-с-с… Смеешь орать! Да как ты смеешь произносить имя самого вана по имени!

Юй-ван взмахивает рукавом:

— Ступай пока!

Советник трясущимися ногами семенит прочь:

— П-п-послушный слуга сию минуту пойдет за стражей! — При этом он наотмажь игнорирует попытки Юй-вана остановить его и, спотыкаясь и чуть ли не кубарем катясь, убегает.

Цз-з-зь…

Му Янь наконец не в силах сдержать гнев и выхватывает из ножен длинный меч. Холодный блеск лезвия оказывается менее чем в трех пальцах от горла Юй-вана, а его взгляд горит пугающим огнем:

— Учёный муж Вэнь попал в застенки минувшей ночью, а сегодня утром…

Он шагает вперед, и фигура Юй-вана качнутается.

— Стоп! Сюй Синчжоу, ты что, Ванька-встанька? Чего качаешься?!

В тот самый момент, когда зрители полностью погрузились в атмосферу и даже затаили дыхание, весь драматизм моментов безжалостно оборвал раздраженный вопль. Не успело в душах пользователей зародиться недовольство, как этот же голос продолжил орать:

— Когда Му Янь вытаскивает меч, не дергайся! Меч бутафорский, он никого не убьет!

Народ тут же выпал из образа, догадавшись, что этот голос принадлежал режиссеру.

Впрочем, даже вынырнув из атмосферы, стоило им вспомнить сцену, где молодой генерал грозил мечом Юй-вану, как по коже невольно побежали мурашки. Этот зловещий звук вынутого меча заставлял стыть кровь в жилах, а аура юного генерала была настолько мощной, что они едва не забыли: это всего лишь игра на камеру!

Кто-то дрожащей рукой оставил комментарий: Не то чтобы Сюй Синчжоу виноват в куче дублей, окажись мы на месте, тоже бы обделались от страха.

Ему тут же прилетел ответ: Да брось ты, ошибиться раз-другой еще куда ни шло, но ты глянь дальше, сколько раз ССЦ всё переигрывал? На минуточку, плюс тридцать девять на улице! К концу сцены ЦЦЦ выглядел так, будто его из воды выжали, а ведь было сказано: его бутафорский костюм весил чертову тучу килограммов! Искренне тошнит от ССЦ: профнепригодность нулевая, из-за него нормальный актер страдает.

Этот комментатор даже не досмотрел до конца. Почитав ветку, он сгорающим от любопытства кликом запустил видео заново и с изумлением обнаружил, что запись длится целых двадцать минут — и всё это время один и тот же эпизод снимали по кругу.

Поначалу, увлеченные сюжетом зрители не замечали подвоха, но после пары повторов начали постепенно замечать, что в совместных сценах Сюй Синчжоу банально плывет в фарватере за Чи Чунцяо. Чи Чунцяо отыгрывал смертоносную ярость и давящую ауру молодого генерала с безупречной точностью, в то время как Сюй Синчжоу вовсе не демонстрировал ту отрешенную холодность, что прописана в сценарии!

Стоило юному генералу обнажить меч, как у Сюй Синчжоу либо лицо шло трещинами от фальшивых эмоций, либо движения становились невпопад, либо он напрочь забывал текст!

Комментарии:

Трижды стоп: Эта актерская игра… Мягко говоря, хромает. Партнер его просто задавил.

Не могу найти ник! : Ха-ха, у самого кишка тонка, из-за собственной бездарности заставил человека париться на повторах, а перед самым выходом дорамы в прокат еще и переложил с больной головы на здоровую.

Волк идет: А ведь кто-то кукарекал, будто Чи Чунцяо перетягивает одеяло на себя. Смех да и только, так и надо играть! Раз уж твой ненаглядный братец Синчжоу не вывозит сцену, так нечего сваливать всё на чужой профессионализм. Из серии: слаб, значит, прав.

Бесконечный кошмар: Мгновенное погружение, мгновенный выход, ну просто 666, потрясающая игра.

А в самом конце видео даже режиссер потерял терпение: взмахнув рукой, он скомандовал перерыв. Исполнитель же роли генерала, прихватив собственный низкий табуретик, вприпрыжку подбежал к напольному вентилятору и зажмурился от сильного потока воздуха. Лицо у него раскраснелось от жары так, что не скрывал даже плотный слой грима, а гримерша суетилась рядом, дергая за край костюма:

— Цяо-Цяо, Цяо-Цяо, хорош обдуваться, дай я тебе хоть грим поправлю, лапушка.

Чи Чунцяо потянул за бутафорский парик, какое-то время тупо глядя перед собой пустым взглядом, и лишь спустя пару секунд молча кивнул.

— Айя! Да он от жары совсем расплавился?!

Женская половина пользователей не удержалась от умиления, хватаясь за сердце и строча комментарии: Только что был таким свирепым, а стоило выйти из образа — такая лапочка. И мужественный, и милый одновременно — да что это за божество такое!

Кто-то оставил снизу реплику: Как фанат первоисточника заявляю: Шэньчжи в моем сердечке выглядит именно так! Ученый муж Вэнь ведь спас Шэньчжи в прошлом! Так что сейчас Шэньчжи разрывают на части и ненависть, и боль… Этот взгляд — полный ярости, но сдержанный и черт побери со слезами на глазах — просто восхитителен, до боли в сердце пробирает!

Снова тот же форум:

[Видео еще не смотрел, но просто к слову: внешность ЦЦЦ — совсем не мой формат. Я люблю брутальных мужиков с бешеным харизматичным напором, а этот слегка мягковат.]

[Дорогой друг, настоятельно рекомендуем сначала глянуть видео, а потом уже делать выводы.]

[Предупреждение о скорой пощечине общественному вкусу.]

[Автор темы тут? Ну как, личико не треснуло от такой актерской игры?]

[ССЦ мастерски ворочал грязными потоками: палач вмиг превратился в жертву. И как у него только совести хватает? Короче, автор авторкой, а я пойду извинюсь перед ЦЦЦ — зря я на него наговаривал.]

[Я автор темы, я здесь, я уже всё досмотрел. Эмм… Скажите, а у красавчика Цяо есть фанклуб? (Смущенный смайлик)]

[Комментаторы выше, вы досмотрели? Ну как, брутален? Объявляю курорт государственной важности открытым.]

……

[А я тот самый комментатор, что вопил насчет нелюбви к такому типу лиц. Короче… Есть местечко в фанклубе?]

[Эх, переобувание на ходу прекратило быть грехом.]

http://bllate.org/book/24969/2953213