Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 8

Вэй Сюнь бросил на него взгляд, и это лицо, всё ещё хранившее едва заметную юношескую наивность, затронуло струны нежности в его душе. В его воображении возникла картина: наивная овечка, впервые попавшая в этот мир, боязливо и растерянно сидит у входа в офис. Тон Вэй Сюня смягчился:

— Ты грамотный?

Му Цзяшу:

—……

— Да, молодой господин Вэй. Разве всё это не написано в резюме? Зачем искать телохранителя, если даже резюме не читаешь? Где же тут права человека?

Как же паршиво на душе... Когда-то у него была степень магистра по двум направлениям, а теперь в один миг он вернулся к самому началу...

Вэй Сюнь не заметил угнетённого выражения на лице Му Цзяшу. Порывшись в стоявшей на его столе стопке книг, он обнаружил, что все они либо о военном деле, либо об экономике. С трудом отыскав хоть что-то более-менее интересное — он помнил, что организаторы прислали её в подарок, когда он недавно делал пожертвование в надеждовую начальную школу, — Вэй Сюнь протянул книгу Му Цзяшу:

— В те моменты, когда тебе не нужно сопровождать меня, пока нет никакой особой работы, можешь почитать от нечего делать.

Му Цзяшу взял её. На обложке красовались четыре пестрых иероглифа: Детский иллюстрированный журнал.

Му Цзяшу:

—……

Опасаясь, что тот будет смущаться, Вэй Сюнь дружелюбно пояснил:

— Здесь много картинок, должен разобраться.

Да твою ж мать, Вэй Сюнь!

Посчитав это неудачным стечением обстоятельств, Му Цзяшу с натянутой улыбкой поблагодарил его, прихватил журнал и отправился нести дежурство снаружи.

В кабинете остались только двое, и какое-то время никто не произносил ни звука.

Лян Пинчжао не выдержал:

— Третий молодой господин, кажется, очень...

Он подбирал слова:

— ...очень благоволит этому Шэнь Шу.

Вэй Сюнь ответил:

— Ничего подобного.

Он знал, что действительно относится к Шэнь Шу неплохо, но слово «благоволит», пожалуй, не совсем подходило.

Короче говоря, при самой первой встрече в его сердце вспыхнуло сильное раздражение. Поскольку раньше все знали, что третий молодой господин Вэй и старший молодой господин Му были неразлучными друзьями с пелёнок и их отношения были настолько крепки, что они буквально носили одни штаны на двоих, после смерти Му Цзяшу нашлось немало желающих половить рыбку в мутной воде. В результате он терпеть не мог видеть никого, кто был бы похож на Сяо Шу: для Вэй Сюня это казалось лишь осквернением памяти погибшего.

Но странное дело — по мере общения он постепенно начал ощущать какое-то необъяснимое чувство родства. Каждый жест и каждое движение Шэнь Шу вызывали у него одобрение и жалость, которые почему-то казались совершенно естественными... словно Сяо Шу и впрямь вернулся.

Его младший брат, его... возлюбленный.

То, как Лян Пинчжао чётко указал на его собственную реакцию, заставило Вэй Сюня терзаться изнутри. В семье Вэй с детства царило строгое воспитание, и у него не было ни малейшего желания играть в какие-то игры с заменой человека. Более того, по мнению Вэй Сюня, в целом мире не было никого, кто мог бы сравниться с Му Цзяшу, и воспринимать кого-то другого вместо него означало просто оскорблять Сяо Шу, да и по отношению к тому человеку это было бы нечестно.

Однако разумом он всё понимал, но стоило ему увидеть Шэнь Шу, как он не мог совладать с собой и желал делать тому добро.

Может, просто уволить его к чёрту!

...Нет, у этого паренька и так трудности с финансами.

Черт побери, как же всё это надоело! Вэй Сюнь произнес:

— Пинчжао, сегодня вечером останешься со мной сверхурочно.

Лян Пинчжао:

— ...А?

Вэй Сюнь сказал:

— Ценю тебя, не рад?

Лян Пинчжао ответил:

— ...Рад.

Заметив у того выражение лица человека, только что съевшего горькую тыкву, Вэй Сюнь почувствовал себя немного лучше и перешёл к делу:

— Ты говорил, что у Шэнь Шу раньше было прошлое с кражами?

Лян Пинчжао мгновенно переключился в режим идеального помощника:

— Да. Но я выяснил, что у него всего два эпизода кражи. Похоже, он не страдает клептоманией, а скорее столкнулся с какими-то трудностями. К тому же... оба раза попытки провалились. Из-за поднявшейся шумихи все и решили, будто у него отвратительный характер.

Скрытый смысл заключался в том, что тот не был профессиональным вором, ведь профессионалы не действуют столь бестолково. Правда, учитывая то благосклонное отношение, с каким его собственный молодой господин относился к Шэнь Шу, вслух он этого произносить не стал.

Вэй Сюнь мгновенно всё понял:

— Возможно, именно такой человек больше всего отвечает моим стандартам.

Разумеется, под так называемыми стандартами он подразумевал вовсе не критерии выбора партнера. Лян Пинчжао заметил:

— Судя по сегодняшнему поведению Пан Сина, мне показалось, что он теряет терпение.

Вэй Сюнь с усмешкой бросил:

— Ничтожный глупец, не способный ни на что путное.

Он раскрыл лежавшие на столе документы:

— Ладно, продолжай следить за ним.

Обычно в такие моменты это означало, что он погружается в рабочий процесс, однако Лян Пинчжао, помедлив, всё же добавил:

— Третий молодой господин, есть одна вещь, о которой я не сказал...

Вэй Сюнь поднял на него взгляд. Лян Пинчжао замялся:

— Я слышал, что сегодня Шэнь Шу спас третьего молодого господина ценой собственной жизни, и я тоже очень ему благодарен... эм, но почему он так поступил?

Вэй Сюнь оперевшись локтями о стол, уставился на него.

Под взглядом, которым смотрят на круглого идиота, Лян Пинчжао высказал всё, что наболело:

— У Шэнь Шу раньше был парень. Недавно они разругались, похоже, Шэнь Шу бросили, а когда человек переживает душевную травму... — его голос затих. — В общем, прошу третьего молодого господина быть осторожнее.

— ... — Вэй Сюнь. — Иди работай давай.

В кабинете он остался совсем один. Вэй Сюнь принялся молча просматривать документы, но спустя несколько страниц перед его глазами неожиданно возникло утонченное лицо Шэнь Шу.

Как ни посмотри, этот человек принадлежал к тем, кто разбивает бесчисленные сердца, верно? Почему же его могли бросить?

Вэй Сюнь потряс головой, прогоняя этот образ, и окончательно погрузился в работу.

Когда человек полностью сосредоточен, время летит незаметно. К тому моменту, когда Вэй Сюнь закрыл рабочие файлы и поднялся на удивление уже наступило время обеденного перерыва.

Он потянулся, встал, заказал по телефону доставку еды и, толкнув дверь кабинета, обнаружил, что во всей компании царит тишина. В это время большинство сотрудников уходило обедать или устраивало себе перерыв.

Доставка прибыла быстро. Вэй Сюнь сам спустился вниз, чтобы забрать заказ. Окно в коридоре было открыто, и с улицы до него доносились едва слышные отзвуки популярной песни из динамиков какого-то магазина.

Он шёл по пустому коридору, и солнце отбрасывало от его фигуры длинную бледную тень. В такие моменты человека одолевают одиночество и растерянность.

Прошлое накатывало приливной волной, ударяя в берег, и на душе мгновенно становилось тоскливо.

Раньше под влиянием капризного характера Му Цзяшу он терпеть не мог запахи еды в рабочей обстановке, поэтому, прихватив свой обед, направился в комнату отдыха. Однако, толкнув дверь, он никак не ожидал увидеть Му Цзяшу, который сидел за столом, подперев щеку рукой.

Услышав шум, Му Цзяшу тоже поднял голову и с удивлением посмотрел на дверь. Они встретились взглядами, после чего оба синхронно опустили глаза вниз и в один голос произнесли:

— Ты тоже пришёл сюда пообедать?

Вэй Сюнь:

—……

Му Цзяшу тыльной стороной ладони прикрыл уголки губ, оттолкнул стоявшее рядом кресло и жестом пригласил Вэй Сюня присесть:

— Не ожидал, что молодой господин Вэй в такое время всё ещё в офисе.

Он произнес банальность — будучи личным телохранителем Вэй Сюня, в случае ухода того из компании Му Цзяшу был обязан следовать за ним повсюду. Тем не менее оба прекрасно понимали, что эта фраза отлично помогла разрядить слегка ненормальную атмосферу.

Подавив волнение в груди, Вэй Сюнь кивнул и, поколебавшись, не стал садиться рядом с Му Цзяшу, а обошел стол и устроился напротив него.

Му Цзяшу бросил на него взгляд. На его лице не отразилось ни смущения, ни недовольства — он лишь слабо улыбнулся и подвинул кресло обратно.

А вот сам Вэй Сюнь, поступив так, внезапно почувствовал, что задел достоинство собеседника, и ощутил необъяснимый укор совести. Раскрыв свой контейнер с едой и помедлив, он решил заговорить хоть о чём-то:

— Ты сегодня в обед ешь только лапшу быстрого приготовления?

Му Цзяшу посчитал, что она уже должна была завариться. Снимая крышку, он с улыбкой ответил:

— Да, очень вкусно.

Раньше из-за проблем со здоровьем ему всегда запрещали прикасаться к вредной пище, и он никак не ожидал, что, попробовав её пару дней назад, будет поражен вкусом и мгновенно полюбит лапшу.

Он снял крышку, и по комнате разнесся аппетитный аромат. Му Цзяшу взял со стола сосиску, разломил её пополам и бросил в тарелку. Он уже собирался взять палочки для еды, как вдруг заметил, что Вэй Сюнь ошеломленно смотрит на него — это выражение лица живо напомнило ему детские годы.

В их семьях действовали строгие правила, а за столом их соблюдение возводилось в абсолют. Во время трапезы категорически запрещалось вставать, чтобы дотянуться до блюд, стоявших далеко. Руки у детей были короткие, поэтому каждый раз, когда они ели вместе, Вэй Сюнь уставился на то, что хотел получить, но не мог достать, именно таким же жадным взглядом.

— Эм... будешь?

Му Цзяшу зажал палочками кусочек сосиски, собираясь положить его на открытый ланчбокс Вэй Сюня.

Движение, с которым он держал палочки, было до боли знакомым — настолько знакомым, что Вэй Сюнь даже не успел толком подумать, как тело опередило разум. Наклонившись вперед, он прямо с палочек Му Цзяшу сцапал зубами половинку сосиски.

Му Цзяшу:

—……

Ну и нетерпеливый же он, неужели так сильно захотелось поесть?

Вэй Сюнь:

—……

Какого чёрта! Этот человек просто заразен.

Зажав во рту сосиску, Вэй Сюнь испытывал смесь растерянности и неловкости, а Му Цзяшу испытывал... всё ту же растерянность. Атмосфера стала двусмысленной и неловкой.

Спустя долгое время Вэй Сюнь наконец пережевал и проглотил кусок сосиски, и они оба уткнулись в свою еду.

Му Цзяшу быстро покончил с обедом, кивнул Вэй Сюню, взял миску из-под лапши, намереваясь выбросить её, как вдруг Вэй Сюнь произнес:

— Ты на обед съедаешь так мало, разве этого хватит?

На самом деле он собирался спросить об этом уже давным-давно.

Му Цзяшу замер:

— Вполне.

Вэй Сюнь добавил:

— Не питайся постоянно такой дрянью, это вредно для здоровья. Если не хватает денег, скажи мне.

Держа в одной руке пластиковую миску, а другой опираясь на дверную ручку, Му Цзяшу слегка повернул голову и бросил на Вэй Сюня взгляд. Тонкая полоска дневного света, пробивавшаяся сквозь щель в занавеске, озолотила их лица теплым сиянием. Он улыбнулся:

— Спасибо, молодой господин Вэй.

http://bllate.org/book/24973/2953375