Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 13

Этот человек выглядел лет на сорок-пятьдесят, и лицом его вполне можно было назвать красивым, вот только от него всегда исходил какой-то скользкий, предательский дух, а вдобавок он еще и напился до бесчувствия и развалился на диване, словно бесформенная куча грязи. Его прищуренные глаза излучали злобу, и всем своим видом он прямо-таки напрашивался на драку.

Он холодно усмехнулся и пьяным голосом выдал:

— Ублюдок вернулся.

Му Цзяшу подошел, слегка оттянул старуху и двоюродного брата себе за спину. Увидев эту картину, он, напротив, приподнял уголки губ, являя смутную улыбку, и бросил беглый взгляд на мужчину:

— Что за праздник сегодня, неужели даже заупокойных плакальщиков наняли?

Не успел здесь никто ответить, как тот мужчина наобум схватил какой-то предмет и швырнул в его сторону:

— Дрянь ты этакая, ты, твою мать, еще смеешь меня оскорблять? Я сегодня же прибью тебя до смерти!

Ван Сюфан затряслась всем телом, а Шэнь Цзэ, поддерживая бабушку и одновременно испуганно вопя, закричал:

— Брат, берегись!

Му Цзяшу сначала хотел увернуться, но в тот же миг вспомнил, что позади него кто-то есть, поэтому вскинул руку и принял удар на себя. Летящая железная вещица отскочила от его запястья, ударила в висок и со стуком упала на пол.

Ван Сюфан тут же всполошилась, оттолкнула Шэнь Цзэ, схватила из уромного уголка метлу и с криком принялась охаживать мужчину сверху донизу:

— Ли Чжиго, ты, бессовестная сволочь! Ты, бессердечный выродок! Ты посмел ударить моего внука, я сегодня же забью тебя до смерти, ублюдок проклятый!

Ли Чжиго пару раз увернулся, выждал момент, ухватился за метлу:

— Старуха, ты думаешь, я не посмею тебя ударить, да? Какого чёрта, прикрываешься возрастом и решила устроить дебош с вымогательством?

Взгляд Му Цзяшу помрачнел, он шагнул вперед, оттолкнул Ли Чжиго, вырвал из рук обоих метлу и небрежно швырнул в угол, подняв облачко пыли.

Сколько он себя помнил, ему еще не доводилось видеть столь откровенных и грязных сцен, так что на душе было препротивно. К счастью, он привык не выказывать ни радости, ни гнева, поэтому лишь нахмурился, но все же подавил рвущееся наружу пламя.

С другой стороны Шэнь Цзэ помог Ван Сюфан присесть и с яростью выкрикнул:

— Я с тобой, мать твою, в лепёшку расшибусь! — засучив рукава, он бросился вперед.

Однако прежде чем он успел сдвинуться с места, двоюродный брат ухватил его за загривок и, как назойливого цыпленка, снова отбросил за спину:

— Не мешай, я еще не всё сказал.

Только что Ван Сюфан назвала этого мужчину Ли Чжиго, и Му Цзяшу действительно вспомнил его, сообразив, что это, судя по всему, и есть отец того шалопая Ли Цина.

В мыслях тот рисовался наглой рожей, но, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, он понял, что его воображение было несколько скудновато.

На лице мужчины застыла зловещая улыбка, его взгляд источал презрение и злобу. Му Цзяшу холодно произнес:

— Хочешь прибить меня до смерти? Судя по твоим талантам, задача слегка невыполнимая. Ли Чжиго, какого чёрта ты приплёлся? Незаконное проникновение в жилище — это вообще-то уголовное преступление.

Ли Чжиго выругался:

— Полуживой, ты точь-в-точь как твой сбежавший папаша — такая же никчемная мразь! А ну выкладывай все деньги, что у тебя есть! Сколько лет ты задолжал нашей семье и не отдаешь, совсем совести лишился...

Перекрывая его брань, Шэнь Цзэ со сдавленной яростью пояснил:

— Бабушка с дедушкой ушли торговать, а бабуля как раз была у нас, услышала шум и вернулась. Дверь взломана, дома всё вверх дном... Он говорит, что мой дядя задолжал ему денег в прошлом, вот и пришел забирать долг.

Му Цзяшу спросил:

— Сколько задолжал?..

Ван Сюфан уже презрительно сплюнула:

— Слушаете бред этого ублюдка! Ли Чжиго, когда твоя благоверная затевала сбор складчины и сама навязывала нам эти деньги в долг, у нее в мыслях не было ничего доброго! Его отец брал те деньги бог знает когда, моя дочь уже давным-давно вернула всё до копейки с процентами, даже расписку порвали! С чего это вдруг наша семья снова оказалась тебе должна!

Упомянутая ею «складчина» на местном диалекте означала ростовщичество. Му Цзяшу прекрасно всё понял: жена Ли Чжиго прокрутила махинацию с ростовщиками, содрала с их семьи лакомый кусок, а теперь Ли Чжиго явился снова, чтобы продолжить докучать.

От всего происходящего в комнате разило мерзостью, и лишь Му Цзяшу держался все так же неторопливо и спокойно:

— Раз вернули — и слава богу. Даже если нет, то это долг Сун Цюаня, к нам, Шэням, он не имеет никакого отношения — вот к нему и иди со своими требованиями.

Ли Чжиго усмехнулся:

— Долги отца переходят на сына! Раз он твой отец, значит, имеет к тебе самое прямое отношение! Какое еще вернули! Я поднял процент по займу, так что теперь вы снова мне должны. Ого, еще и пялишься на меня? В этом мире те, кто крут, заколачивают деньги, а моя правда и есть закон. Есть возражения?

Му Цзяшу неопределенно хмыкнул:

— Возражений нет. Как и денег.

Шэнь Цзэ: «...»

Ему всё казалось, что брат намеренно нарывается на скандал.

Ли Чжиго потребовал:

— Нет денег? В доме по любому найдется что-нибудь ценное! А ну-ка поищите для меня! Я помню, как твоя мать была жива, у нее был нефритовый браслет или вроде того, куда вы его запрятали?!

Му Цзяшу опустил голову и с легкой улыбкой произнес:

— Помню, была такая вещица. Опиши-ка поподробнее, как она выглядит, я поищу.

Он ненадолго умолк, а затем добавил:

— Здесь слишком беспорядочно. Сяо Цзэ, проводи-ка бабушку отдохнуть к соседям напротив.

Ван Сюфан была так разозлена, что едва могла говорить. Ее губы долго дрожали, пока она дрожащим голосом не выдала:

— Даже если я сегодня умру здесь, я не отдам наши семейные вещи этому мерзавцу!

— Бабушка.

Позвал Му Цзяшу. Голос его звучал негромко, но в нем сквозило такое непоколебимое спокойствие, что оно без труда заглушило гневные крики старухи. Он мягко взял ее старческие руки в свои:

— Позвольте мне поступить по-своему, я во всем разберусь.

Шэнь Цзэ с изумлением смотрел на старшего брата, почти не веря, что перед ним действительно Шэнь Шу. Каждое произнесенное им слово обладало какой-то странной магией, заставляющей невольно поверить и почувствовать надежную опору.

Проводив обоих, Му Цзяшу повернулся и увидел, что Ли Чжиго, развалившись на диване бесформенной кучей, уставился на него с усмешкой. Улыбка эта была липкой, зловещей и поневоле заставляла вспомнить свернувшуюся кольцами ядовитую змею.

— Какое-то время вас не было видно, а парень-то изменился! К кому это ты пристроился, раз у тебя такая железобетонная уверенность?

Всё, что требовалось прощупать, он уже прощупал, и на этот раз Му Цзяшу больше не желал тратить на него слова. Он широким шагом подступил ближе, резко ухватил собеседника за воротник и рывком поднял на ноги, после чего засунул руку в карман Ли Чжиго и вытащил пачку купюр, швырнув их на пол — бумажки разного достоинства разлетелись во все стороны.

Он слегка усмехнулся:

— В кармане столько денег, а ты всё приходишь клянчить? Потрудился же ты изощренно, придумывая такое оправдание.

— Ты... ты, мать твою, с ума сошел?!

Ли Чжиго, ошеломленный столь внезапным поворотом, сперва страшно испугался, но затем сообразил, кто перед ним, и тут же завопил:

— Мелкий ублюдок, с кем это ты разговариваешь?

Му Цзяшу резко дернул рукой, полностью сдергивая его с дивана, и врезал кулаком прямо в лицо. Ли Чжиго опрокинулся назад, поднимая вокруг себя какофонию звуков валяющегося повсюду хлама.

Му Цзяшу полуприсел рядом с ним, внимательно всматриваясь в лицо этого мужчины средних лет, и уголки его губ вновь изогнулись в улыбке.

В этом человеке таился какой-то свой, особенный нрав: в обычное время он вел себя вовсе не ледяным айсбергом, но от него всегда исходило неуловимо прохладное веяние. Даже улыбаясь вот так, он оставался безмятежным и хладнокровным, и в нем нельзя было разглядеть ни малейшего намека на искреннюю радость.

Му Цзяшу холодно бросил:

— Прежде чем я вернулся, ты уже перевернул весь дом вверх дном. Мест, где можно спрятать деньги, всего ничего, но поднимать из-за этого такую бучу... По мне, ты гораздо больше похож на человека, который что-то ищет...

Он постучал себя по виску:

— И что же это за вещь?

Встретившись со взглядом Ли Чжиго, в котором читался ужас человека, увидевшего призрака, он улыбнулся:

— Был ли у моей мамы нефритовый браслет... откуда тебе знать?

Ли Чжиго невольно вздрогнул:

— Я... несешь какую-то чушь!

Судя по всему, тот действительно рыскал в поисках браслета. Впрочем, при той мерзотности натуры, что отличала Ли Чжиго, любой человек хоть с капелькой здравого смысла ни за что не доверил бы ему столь серьезное дело.

Му Цзяшу предположил, что причиной, по которой тот заявился сюда за украшением, могло быть обещание некоего лица выдать ему крупную сумму по завершении дела, однако о подлинном назначении браслета ему вряд ли рассказали.

Му Цзяшу с легким сожалением вздохнул:

— Бесполезный кусок мусора.

Ли Чжиго подскочил и принялся размахивать руками, пытаясь ударить его. Му Цзяшу перехватил его руку, заломил назад и влепил коленом прямо в живот. Под вопли и корчи скрючившегося от боли Ли Чжиго он швырнул его на пол, как дохлую собаку, и пинком вытолкал к самой двери.

— Только что ты сказал фразу, которая мне очень понравилась: в этом мире те, кто крут, заколачивают деньги, а моя правда и есть закон. Возвращаю эти слова тебе: если еще хоть раз посмеешь явиться к нам и устраивать беспорядки, я буду бить тебя каждый раз, как увижу.

Му Цзяшу пожал плечами и улыбнулся:

— Бью по количеству визитов.

Ли Чжиго в ужасе уставился на него, еще не до конца осознав услышанное и не зная, что и ответить. Впрочем, у самого Му Цзяшу уже не было ни малейшего желания слушать его треп: он попросту ухватил того за шиворот, поволок к выходу и выбросил за порог.

Столь утонченный и интеллигентный на вид юноша обладал поистине невероятной силой и таскал взрослого мужика туда-сюда совершенно без усилий. Лишь когда дверь с грохотом захлопнулась буквально в сантиметре от носа Ли Чжиго, тот словно очнулся ото сна, бросился вперед и принялся неистово колотить в нее кулаками:

— Ты, мать твою, выброси хоть мои деньги обратно, а-а-а-а-а!

Му Цзяшу отнесся к этому с полным пренебрежением, посчитав его вопли за пение. Впрочем, на страже порядка уже стояли рано отходящие ко сну соседки сверху и снизу: вооружившись скалками, они дружно и слаженно выставили Ли Чжиго вон.

http://bllate.org/book/24973/2953380