× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn Professional Soldier / Возрождение солдата: Путь к вершине: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Его друг детства — Саньхай

Военное училище жило по строгим армейским правилам, а суровые физические нагрузки просто не укладывались в голове. Особенно это касалось первых трех месяцев вступительной подготовки — периода, способного загнать человека в могилу и заставить пожалеть, что он вообще на свет родился. Сколько амбициозных курсантов сломалось на этом этапе, с позором бросив учебу!

Успехи Тань Хайляна в учебе оставляли желать лучшего. Даже если бы он с трудом выдержал изнуряющую физподготовку в военном училище, после выпуска ему едва ли светило место в научно-исследовательском институте, штабе или другом подразделении, требующем светлой головы. В лучшем случае его ждала самая простая тыловая служба.

Однако с возрастом и накоплением жизненного опыта юношеский максимализм и вера в собственную исключительность давно растворились без следа.

У каждого есть своя ценность и свои цели, и никто не имеет права отнимать у человека стремление ухватить свой шанс.

Раз уж Тань Хайлян решил ступить на этот путь, какое у самого Линь Фэна могло быть право его останавливать?

Глубоко выдохнув, Линь Фэн потряс головой, чтобы избавиться от легкого головокружения из-за бега по неровной дороге, и остановился.

Бежавший рядом Саньхай повернул к нему голову.

— Три круга. На сегодня хватит, — сказал Линь Фэн.

— Ага, — кивнул Саньхай, направился прямо к краю спортплощадки и принялся делать глубокие приседания.

Линь Фэн немного подумал и не стал присоединяться к Саньхаю — вместо этого он подошел к ограждению и закинул на него ногу.

Наклонившись, он попытался дотянуться руками до носков и прижать грудь к бедру. Между ног тут же защипало от резкой боли: связки горели огнем.

Линь Фэн вздохнул. Хоть ему и досталось семнадцатилетнее тело, и он не заничал тренировками, гибкостью он до сих пор серьезно не занимался, так что мышцы оставались зажатыми.

Проведя в армии столько лет, он навидался всякого. Любые боевые тренировки, помимо силы и координации, требовали определенного уровня гибкости. Например, обычный человек бьет ногой в живот, а строго обученный солдат может с легкостью врезать противнику в шею.

По сравнению с животом шея — куда более уязвимая и смертоносная точка.

Поделав упражнения в одиночестве, Саньхай заскучал. Озадаченно взглянув на Линь Фэна, он подбежал ближе.

— В какое подразделение ты хочешь попасть после училища? Или планируешь продолжить учебу? — спросил Линь Фэн, продолжая разминать ноги.

— Даже не думал об этом. С моими-то мозгами вряд ли стоит рассчитывать на дальнейшую учебу. Наверное, сначала пару лет поманю рядовыми в низах, а потом поищу возможность перевестись в Генштаб. Отец Саньхая, Бянь Лян, носил звание старшего полковника, занимал важный пост и имел большой вес в армии, так что его единственный сын действительно мог позволить себе перебирать и выбирать места по душе.

Конечно, в этом чувствовался запах кумовства — отрицать глупо. Но в конце концов, успех зависел и от стараний самого Саньхая: отец лишь подтолкнул его в нужном направлении попутным ветром.

Саньхай, развязно прислонившись к периле, чесал ухо и посматривал на Линь Фэна:

— Эй, с чего это ты вдруг завел такие разговоры? Неужели твой батя вчера вечером отчитал тебя до потери рассудка? Чего это ты такой глубокомысленный?

Линь Фэн невольно усмехнулся. Еще бы! В конце концов, сам он внутри этой юношеской оболочки значительно постарел, и ему было трудно расслабиться и вновь ощутить беззаботность и легкость подростка, летящего навстречу солнцу.

Разве сам он в те годы задавался такими вопросами? Рос в закрытом военном городке, где кругом зеленело всё: деревья, трава, армейская форма. Ему порой казалось, что было бы неплохо, если бы из мира вообще исчезли все цвета, кроме зеленого. В военное училище он идти категорически не хотел — мечтал поступить на гражданский факультет, спать целыми днями до полудня, открыто крутить романы с красавицами и прожить жизнь тихо, мирно и безмятежно.

— Кстати, а ты? Какие планы? — спросил Саньхай.

— Примерно такие же, — Линь Фэн поменял ногу. — Только хочу попробовать пробиться в Силы специального назначения.

— В Силы специального назначения?! — Саньхай уставился на него так, будто перед ним стоял инопланетянин, и завопил на всю округу: — Другие могут не знать, но ты-то в курсе, какие там адские условия! Чуть оплошаешь — и головы не снесешь! И твой отец на это согласится?

— С чего бы нет? Мой батя только и ждет, не дождется, когда я туда полезу.

Задав этот вопрос, Саньхай тут же сообразил, насколько глупым он был. Генерал Линь славился на весь военный городок своим стремлением сделать из сына выдающегося человека, причем этот «дракон» должен был обязательно пройти через грязь и испытания. Не будь у Линь Фэна за плечами диплома, отец наверняка затащил бы его в армию сразу после окончания школы.

У Генерала Линь была излюбленная поговорка: проливай пот и кровь, но не лей слёз; сдирай кожу и мясо, но не отставай от строя. Настоящим мужчиной мог считаться лишь тот, кто прошел закалку в горниле огня и стали.

И отец воспитывал Линь Фэна именно как такого стального бойца.

К счастью, ему самому не выпало счастья заполучить подобного родителя, мысленно посочувствовал другу Саньхай.

Больше Линь Фэн ничего не говорил — боялся сказать лишнего. С тех пор прошло столько лет, что прежние воспоминания давно стерлись и грозили рассыпаться от малейшего прикосновения, а Саньхай был его другом детства, так что любая случайная оговорка могла выдать его с головой.

Закончив разминать суставы, Линь Фэн расправил плечи, выпрямился, размял шею и зашагал к центру спортплощадки.

Саньхай, совершенно сбитый с толку странным поведением Линь Фэна сегодня, последовал за ним с вопросом:

— Ты куда это?

Линь Фэн окинул взглядом площадку, где занималось множество людей, с трудом отыскал свободный пятачок и, повернувшись к другу с азартным блеском в глазах, предложил:

— Кувыркаемся? Идешь?

Саньхай собирался изобразить из себя человека глубокого и умудренного, но бушующее внутри возбуждение взяло верх. Его лицо на секунду помрачнело, но тут же расплылось в ухмылке. Мгновенно сменив выражение лица, он сделал несколько быстрых шагов вперед, отбежал спиной к Линь Фэну и бросил через плечо:

— Ну что, спорим?

— На что спорим? И в чем суть?

— Кто сделает больше кувырков без остановки. Считаем кувырки вперед и назад. Проиграешь — отдашь мне ту самодельную гранату, что ты прячешь.

Самодельная граната? Линь Фэн потратил немало времени на воспоминания, прежде чем вспомнил вещь, над которой трясся когда-то как над сокровищем. Та граната давным-давно пришла в негодность и была абсолютной пустышкой. Он выпросил ее у отца за первое место в классе, похвастался перед Саньхаем — и с тех пор привлек внимание этого голодного волка. Саньхай регулярно использовал ее как предмет спора. Разумеется, граната все это время благополучно лежала у Линь Фэна дома, пока в год отъезда за границу он наконец не подарил ее самому Саньхаю.

Легко улыбнувшись, Линь Фэн с вызовом посмотрел на друга:

— Назад? Да с твоей поясницей, к которой будто стальной прут привязали, ты и согнуться-то толком не сможешь!

— Да твою ж мать! — до Саньхая внезапно дошло. Он ткнул в Линь Фэна пальцем и завопил: — Так вот почему ты только что делал наклоны! Подлец, ты все заранее спланировал!

Какая наглость! Разве не он сам предложил пари? Впрочем, улыбка на лице Линь Фэна стала только шире. Видом своим он словно говорил: «Да, я подготовился, и что ты мне сделаешь? Хватит духу — признавай поражение по-хорошему».

Саньхая тут же забросило на амбразуру:

— Спорим! Дуришь меня, думаешь, я испугался?

— Подожди. А если проиграешь ты?

— Говори условие, — Саньхай тяжело дышал, выкатив глаза.

Тут возникла небольшая заминка. По правде говоря, Линь Фэн понятия не имел, чего бы такого потребовать от этого парня. Поразмыслив немного, он произнес:

— Ладно. Если проиграешь, этим летом будешь везде таскаться со мной.

— С тобой? Это еще зачем?

— На тренировки.

Саньхай взвыл раненой белугой:

— Ты с ума сошел?! Мы и так скоро угодим в ад, ты что, вместо того чтобы оторваться по полной напоследок, добровольно лезешь в пекло?

— Короче, спорим или нет?

Поражение в споре — дело десятое, а вот терять лицо нельзя. Саньхай уперся родом и закусил удила.

Они вышли на свободный участок площадки, и Саньхай тут же принялся разогреваться.

Линь Фэн прошелся туда-сюда, оценивая размеры пятачка, затем закинул руки за голову, согнулся, коснулся ладонями земли и резко оттолкнулся ногами. Вытянувшись в струнку, он взмыл в воздух, рассекая его ногами словно ножницами, сделал оборот — и с легкостью завершил передний сальто-кувырок.

Приземлившись, Линь Фэн подпрыгнул пару раз и остался доволен. Взрывная сила и гибкость этого юного тела вполне соответствовали стандартам — оценка «удовлетворительно» заслуживалась честно.

Саньхай зыркнул на него и тоже кувыркнулся на месте. Прикину на глаз траекторию и точки приземления, Линь Фэн сказал:

— Давай так: кувыркаться вперед несложно, но места маловато. Я очерчу границы, и мы постараемся делать кувырки на месте. Тот, кто вылетит за пределы квадрата, выбывает.

Кувыркаться на месте было гораздо труднее: требуемая взрывная сила и гибкость возрастали в геометрической прогрессии, а к эластичности связок предъявлялись жесточайшие требования.

Саньхай оскалился, готовый вцепиться Линь Фэну в горло, но раз уж ввязался в драку, отступать было некуда. Скрипя зубами, он кивнул.

Бросив жребий на право перхода хода, Линь Фэн проиграл, выбросив ножницы против камня. Под победный оскал Саньхая ему и предстояло открыть первую в его новой жизни проверку физической формы.

Поднять руки, согнуться в пояснице, коснуться земли, оттолкнуться ногами — все слилось в единое движение. Мир вокруг перевернулся и закружился, снова поклон, касание земли, толчок, попытка опустить ладони как можно ближе к стопам. Жаль, он все-таки не профессионал: при каждом приземлении ноги неизбежно делали маленький шажок вперед.

Один, два, три — считал он про себя.

Бесконечные вращения мутили кровь, от мельтешения в глазах в голове стоял туман, а желудок бунтовал сильнее, чем на американских горках. На пятом кувырке ноги едва не подкосились, грозя уронить его носом в землю. Линь Фэн замер на секунду, просто зажмурился, перестал вести счет и сосредоточился на повторении движений, стараясь делать всё технично. Стоило ему отключить мысли, как движения сами собой стали намного плавнее.

Сколько они кувыркались, он не знал — казалось, прошла целая вечность, пока до его слуха не долетел голос Саньхая:

— Всё, харош! Приплыли.

Едва смолкли эти слова, Линь Фэн рухнул на землю звездой, тяжело задыхаясь. Долгое время ему потребовалось, чтобы успокоить бешено вращающееся небо перед глазами.

Просто смерть какая-то...

— Сколько? — повернув голову, хрипло спросил Линь Фэн. Глаза его все еще были затуманены после череды передних сальто.

— Двадцать семь, — Саньхай поднял руку и показал пальцы.

— Не ошибся? Разве не тридцать?

— Твою мать! — столкнувшись с сомнениями в своей честности, Саньхай чуть не бросился в бой с кулаками.

— Ха-ха, ладно-ладно, я ведь тоже не считал, — Линь Фэн приподнялся на локтях с улыбкой, а про себя подумал: всего двадцать семь, а вымотался так, будто перевернулся раз сто.

— Теперь я! — Саньхай засучил рукава, а на его напряженном лице проступила даже некоторая солдатская резкость.

Линь Фэн поднялся на ноги, освобождая место, и принялся отмахивать ноги, заложив руки в бока: после тренировок лежать или сидеть неподвижно было строжайше запрещено.

Тем временем Саньхай уже начал кувыркаться. Вообще-то двигался он четко, но, судя по всему, зациклился на счете и сам загнал себя в состояние головокружения. Из-за этого движения стали излишне размашистыми, и не дотянув даже до двадцати двух, он вылетел за очерченные границы.

Глядя на плашмя раскинувшегося на земле Саньхая, Линь Фэн объявил результат: двадцать два.

Саньхай закатил глаза и, тяжело отдуваясь, просипел:

— Двадцать один. Я сам считал, не надо мне тут приписывать.

— Ладно-ладно, считай, что я польстил не по адресу.

— Безумец, не поддавайся ему, этот парень — самый настоящий дуболом! — раздался запоздалый голос подошедшего Лю Хуа.

— А вот и ты? — приветливо кивнул Линь Фэн. Только сейчас он заметил, сколько внимания привлекло их с Саньхаем состязание. Вдали Генерал Линь, совершавший пробежку с группой подчиненных, тоже смотрел в их сторону. На его лице не отражалось особых эмоций, но во взгляде читалось легкое удовлетворение.

Жаждет, чтобы сын стал драконом... Даже в такой мелочи вечно грозный Генерал Линь умудрился устроить скрытое соревнование.

Впрочем, как говорится, в литературе нет первых мест, а в боевых искусствах — вторых. Победить — черт возьми, это было чертовски приятно.

Повернув голову, он наткнулся на злобный, полный обиды взгляд Саньхая.

Линь Фэн потер лицо: он знал, что не удержал выражение самоуверенного торжества на физиономии.

— У нас еще задние сальто, — заявил Саньхай, давая понять, что отыграется.

— Да брось ты соревноваться, с твоей-то поясницей из арматуры только назад кувыркаться, — поддразнил его Лю Хуа.

Пфф... Линь Фэн не выдержал и расхохотался в голос.

Надо же, семейство Саньхая, похоже, специализируется на производстве стальных прутьев — он их вечно с собой таскает.

Вскочив на ноги, Саньхай с криками бросился пинать Лю Хуа.

Линь Фэн с улыбкой наблюдал за их возней, искренне радуясь выпавшему ему шансу начать все сначала, смаковать эту молодость, уплывающую в реку времени, и те прожитые, но толком не распробованные дни.

http://bllate.org/book/24978/2953808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу