Готовый перевод Always Unexpectedly Entrusted with Heavy Responsibilities / Системная ошибка: Невольный герой поневоле [Быстрые миры]: Глава 2

Он всё ещё плавал в волнах сладкого сна, как вдруг кто-то отвесил ему звонкую пощёчину. Нервы и сновидение оборвались одновременно, и от резкой жгучей боли на правой щеке он тотчас нахмурился.

Внутри мгновенно вспыхнула слепая ярость, и он лихорадочно подумал о том, какому же ублюдку хватило наглости вломиться к нему и испортить сон.

Приподняв веки и привыкнув к свету, он увидел перед собой совершенно незнакомую обстановку.

Белые пологи, старинные балки перекрытий, да и сам воздух казался иным — в нём не чувствовалось привычного запаха лапши быстрого приготовления.

Э-э-э?! Он невольно вытаращил глаза, и гнев растаял, сменившись бескрайней растерянностью и изумлением.

— Эй! У тебя глаза сейчас из орбит вылезут, не пора ли проснуться?

Не успел он как следует обо всём подумать, как прямо над ухом грянул молодой голос, заставивший барабанные перепонки завибрировать. Лишь после этого запоздалого окрика Бай Цзинь потёр лицо и растерянно приподнялся на кровати.

Одеревеневшим движением повернув шею, он механически огляделся и, наконец, устремил взгляд на стоявшего перед ним парня, который, судя по всему, и наградил его затрещиной.

Тот был одет в зелёные одежды, длинные волосы собраны в высокий хвост; при весьма привлекательной внешности лицо юноши выражало свирепость, а во взгляде читалось чистое нетерпение.

Бай Цзинь всё ещё пребывал в полном оцепенении и тумане, как вдруг в его сознание хлынул поток чужих воспоминаний, окончательно сбив его с толку. Собравшись с мыслями и ещё раз окинув парня оценивающим взглядом, он хрипло спросил:

— Цин Сун?

— Совсем мозги проспал? Конечно, я, — ответил Цин Сун.

Не сдержавшись, Бай Цзинь потёр переносицу, чтобы хоть немного успокоиться, и сбросил ноги с кровати. Тело уменьшилось в размерах на несколько размеров, но, столкнувшись с незнакомой одеждой, он принялся одеваться с невероятной, заученной ловкостью.

Так что же, чёрт возьми, произошло?!

На ходу одеваясь, он продолжил копаться в чужих воспоминаниях, пока с ужасом не осознал… это не его мир и не его тело!

Теперь обладатель этого тела принадлежал к Миру Демонов, являлся сыном главы Клана Змей, но при этом звали его точно так же — Бай Цзинь, а ещё у него был друг детства по имени Цин Сун.

В глубине души Бай Цзинь испытывал суеверный ужас: неужели я просто лёг поспать, и э-э-э вот так запросто угодил в чужое тело?

Или мне это снится?

Впрочем, он тут же отбросил мысль о сне — хах, боль на щеке совсем не походила на сновидение.

Мысленно смирившись с тем, что он просто заснул и угодил в попаданцы, Бай Цзинь застыл с выражением полного краха всех надежд на лице.

Подойдя к умывальнику, он снова погрузился в глубокие раздумья.

Глядя на его черепашьи движения у тазика, Цин Сун потерял терпение даже больше, чем сам Бай Цзинь. Засучив рукава, он шагнул вперёд, зачерпнул воды и прямо шлёпнул её тому на лицо.

Бай Цзинь тут же очнулся:

— …Нет-нет-нет, я сам.

Он торопливо схватил полотенце и утёр мокрое лицо.

— Сегодня ведь твоя церемония совершеннолетия, а ты имеешь наглость дрыхнуть до полудня, да ты даёшь, — Цин Сун, видя, что тот зашевелился быстрее, отступил в сторону и отчитал его.

— Я же говорил — дай главному управляющему приставить к тебе парочку слуг, так нет, ты упёрся. Теперь некому даже разбудить тебя поутру. Если бы я не знал твой ленивый нрав, ни за что бы не пришёл за тобой, — продолжал ворчать Цин Сун. — Смотри у меня, станешь вторым опаздывающим на церемонию совершеннолетия за всю историю.

— …

Умывшись и заметив, что Бай Цзинь замер перед зеркалом, Цин Сун снова выхватил у него деревянный гребень и ленту для волос, наскоро ссобрав тому причёску.

Видя, что в комнате повисла тяжёлая тишина, Бай Цзинь хитро покосился по сторонам и, поломав голову, осторожно спросил:

— Слушай… а кто был этот первый?

Цин Сун без церемоний ответил ему подзатыльник:

— Да этот человек — само табу, ещё спрашиваешь!

Получивший уже вторую за день пощечину Бай Цзинь:

— …

Потратив ещё немного времени на сборы, они вихрем помчались к родовой площади, но выяснили, что опоздали — собрание уже началось. Цин Сун уже давно прошёл церемонию совершеннолетия, так что входить внутрь ему не полагалось, и Бай Цзиню пришлось крадчиво пробираться на последний ряд в одиночку.

Кхе, кажется, никто на него особо не обратил внимания.

— Бай Цзинь.

Раздался старческий голос.

Бай Цзинь, только что мысленно выдохнувший с облегчением, почувствовал, как у него снова заныла щека — ну надо же так отхватить…

— Здесь!

Отозвавшись так, будто учитель вызывает ученика по списку на уроке, Бай Цзинь под устремлёнными на него разношерстными взглядами изобразил полнейшее невозмутимо спокойствие и поднялся на ноги.

— Подойди ближе.

Великий старейшина, руководивший церемонией совершеннолетия, с улыбкой полной фальшивой доброжелательности поманила его рукой. Бай Цзинь же почему-то был уверен, что старуха замышляет против него какую-то пакость.

А причина крылась в том, что прежний хозяин тела был безнадёжной бездарностью в культивации. И хотя он числился сыном главы клана, это никак не отменяло того сурового факта, что в нём не было ни капли демонической энергии.

Что же до его непутёвого папаши, то, приволочив первенца-яйцо обратно в клан, он бросил фразу: «Это мой сын, разбирайтесь с ним как знаете», после чего бесследно исчез, оставив ошеломлённых сородичей гадать о его судьбе. Позднее верхушка Клана Змей перерыла в поиски весь Мир Демонов, но не обнаружила никаких вестей.

А мать оригинала… никто вообще не знал, кто она такая.

После вылупления наследника клан исправно пестовал его как будущего главу, однако с годами реальные успехи мальчишки вызывали у сородичей лишь горькое разочарование. Наложите на это многолетнее молчание и игнор со стороны пропавшего главы — и неудивительно, что со временем родичи окончательно махнули на Бай Цзиня рукой.

Хуже того, старейшины перестали выделять ему положенное содержание, обрекая парня на существование куда более жалкое, чем у любого простого сородича.

Заброшенный ветхий дом. Мизерные гроши на карманные расходы.

В итоге оригинальный Бай Цзинь превратился в грушу для битья, над которой измывался каждый кому не лень.

Хотя в открытую открытой травли никто не устраивал.

Но все же вокруг существа хладнокровные, так что пакости исподтишка они делать ох как любили.

Мысли Бай Цзиня неслись вскачь: Вот чёрт, меня снова хотят подставить.

И точно: стоило ему подойти, как великий старейшина вцепилась ему в плечо и с ухмылкой проворковала:

— А ведь ты уже совсем взрослый.

Бай Цзинь уставился в пол, не смея поднять взгляд на скрывавшие ядовитую злобу глаза старухи.

— Раз уж сородич достиг совершеннолетия, он обязан отправиться на закалку в Лес Змеиного Логова. Знаешь об этом?

Он натянуто усмехнулся:

— …Знаю. И?

Однако великий старейшина отпустила его плечо и принялась читать нравоучения остальной молоди.

Бай Цзинь украдкой потёр ушибленное плечо и отступил назад, успешно избежав попадания под фонтан её слюны.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина, эта разрекламированная закалка на деле являлась суровым экзаменом. Пройдешь — всё отлично, провалишься — пинком под зад из Клана Змей и сошлют на бесплодные окраины внешнего мира.

Лес Змеиного Логова располагался на стыке земель Мира Демонов и другого мира, являясь одним из запретных мест клана. Впрочем, запретной для входа была вовсе не вся чаща, а лишь её восточная часть.

А вот для испытаний молодняка отводился западный сектор — ровно противоположное направление.

— Главная задача нынешнего испытания — добыть по одному предмету из этого свитка.

Старейшина велела слугам раздать бумажные свитки, а затем сурово добавила:

— Но важнейшее условие: проявив всю свою силу, убить демонического зверя второго ранга.

По демоническому зверю второго ранга на брата… Бай Цзинь мысленно выругался последними словами: собирать травы — куда ни шло, но отправлять его охотиться на монстров равносильно тому, чтобы послать на убой!

— Ладно, ступайте готовиться, завтра на рассвете выступаем.

Великий старейшина взмахнула рукой, и толпа разошлась.

Ковыляя обратно к себе, Бай Цзинь с тяжёлым сердцем вытряхнул из глиняной копилки все свои сбережения — он собирался купить карту Леса Змеиного Логова.

Однако в лавке картографа выяснилось, насколько безнадежно он опоздал.

Все карты раскупили.

Бай Цзинь:

— …

Небеса решили меня угробить.

Не теряя надежды, он обошел еще несколько лавок и наконец раздобыл один экземпляр в подпольном магазинчике контрафактных товаров. Едва добравшись до крыльца своего дома, он заметил маячившую у входа фигуру Цин Суна.

— Я уже знаю суть испытания, — спокойно произнес тот.

Бай Цзинь отреагировал еще спокойнее и лишь кивнул.

— Я не смогу тебе помочь.

Бай Цзинь изобразил жест примирения: братуха, одного того, что ты вообще хотел вписаться за меня, мне уже выше крыши.

Напоследок Цин Сун вытащил из рукава два талисмана телепортации и сунул ему в руки.

Поначалу Бай Цзинь не понял, что это за побрякушки, но после кратких пояснений едва не бросился обнимать друга, с благоговением разглядывая диковинку.

Запредельно дорогие талисманы телепортации — прежний Бай Цзинь не смог бы купить и один, не говоря уже о двух штуках высшего качества. Всё-таки быть другом богача — огромное благо.

Объяснив правила активации, Цин Сун с тяжёлым сердцем удалился.

Бай Цзинь бережно спрятал амулеты за пазуху, ожидая наступления следующего дня.

Вечером он погасил свет и рано лёг спать. Сквозь полудрёму он смутно ощутил, как чьё-то дыхание касается его лица. Поскольку оригинал привык жить в атмосфере постоянных подстав, его бдительность была на высоте — Бай Цзинь мгновенно подскочил и нос к носу столкнулся с чудовищной, жуткой рожей.

Громко рявкнув, он изо всех сил оттолкнул незнакомца и запустил в него подвернувшейся под руку твёрдой подушкой!

Незваный гость легко увернулся, сложил печать, и губы Бай Цзиня мгновенно свело — на него наложили заклятие молчания.

Даже лишившись возможности орать, Бай Цзинь не забыл пустить в ход кулаки и ноги. Чёрт возьми, чёрт возьми, чистый фильм ужасов!

Кто угодно испугается, если ночью в темноте вот так неожиданно утчётся носом в перепачканное грязью лицо.

Сила пришельца явно во много раз превосходила возможности Бай Цзиня: парой движений заломав ему руки, тот снова приблизил к его лицу свою грязную, заросшую щетиной физиономию, принюхался и прохрипел:

— Точно… этот тошнотворный душок.

Бай Цзинь, осознавший, что его сочли источником зловония:

— …

Да кто тут ещё тошнотворный, братуха?!

В следующее мгновение незнакомец снял с него заклятие молчания, но тут же мёртвой хваткой вцепился в его хрупкое горло.

— Говори, кем тебе приходится Бай Чунъин?

Чувствуя, как жизнь ускользает из чужих рук, Бай Цзинь не смел сопротивляться и честно прохрипел:

— …Мой отец.

Хватка на горле резко усилилась, отчего лицо парня мгновенно побагровело.

Остынь, братуха! Есть счёты — иди к Бай Чунъину! Я тебе слова поперёк не скажу!

— Вот оно как… у него есть ребёнок, — незнакомец внезапно разжал пальцы. Лицо его омрачилось, и он забормотал что-то себе под нос.

Бай Цзинь не собирался слушать бред этого психопата и принялся яростно откашливаться, зажимая горло.

Не успел он перевести дух, как этот тип снова рывком поднял его, силой разжал челюсти и запихнул в рот какую-то пилюлю.

Все попытки сопротивления оказались тщетны, и Бай Цзинь случайно проглотил её.

…Чёрт, что ты мне скормил?! Какую-то отраву? Э-э, погодите, а на вкус вроде сладко?

Заметив, как Бай Цзинь отчаянно пытается выцарапать пальцами застрявшее в горле лекарство, тот холодно усмехнулся:

— Не старайся. Эта дрянь тает во рту мгновенно, и противоядие есть только у меня. Если хочешь выжить, слушайся меня беспрекословно.

Потерявший всякую надежду на спасение Бай Цзинь прекратил брыкаться и склонил голову перед злой силой:

— Чего тебе надо?

— Кто твоя мать? — в голосе незнакомца послышался скрежет зубовный.

Бай Цзинь недоумённо моргнул:

— Понятия не имею.

Взгляд мужчины мгновенно стал мрачным и тяжёлым. Бай Цзинь вздрогнул и торопливо пояснил:

— Я правда не знаю! Клянусь, не вру! Я даже отца толком в глаза не видел, какая уж тут мать! Можешь спросить остальных сородичей, если у тебя к нему личные счёты, так иди к нему, я-то здесь при чём, я ещё ребёнок!

…Незнакомец брезгливо окинул его взглядом и произнёс сверху вниз:

— Если бы не этот знакомый душок, я бы прикончил тебя за одну твою бесполезность — с таким-то нулевым уровнем демонической силы.

Бай Цзинь:

— …

— Спрошу еще раз: с какого перепугу Бай Чунъин бросил вас и сбежал?

Превозмогая жуткое давление, Бай Цзинь замотал головой: понятия не имею.

Прищурившись, мужчина посмотрел на него так зловеще и опасно, что по спине побежали мурашки.

— Всё равно вернётся.

Спустя мгновение холодно бросил незнакомец, а Бай Цзинь молча проглотил слова, не смея возразить.

Что делать? Мне кажется, меня изгонят из клана не потому, что я завалю экзамен, а потому что этот псих прикончит меня раньше.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он почувствовал холод в руке. Опустив взгляд, Бай Цзинь увидел около тридцати сантиметров в длину фиолетово-чёрную змейку, которая обвилась вокруг его запястья и легонько показывала багровый раздвоенный язык.

Бай Цзинь:

— …А-а-а!

Никогда прежде не рассматривавший хладнокровных гадов с такого близкого расстояния, Бай Цзинь закатил глаза и рухнул в обморок.

— Две жизни прожил в облике змеи, а до сих пор их боишься.

Фиолетово-чёрная змейка вновь обернулась растрёпанным человеческим силуэтом. Некокоторое время мужчина молча разглядывал потерявшего сознание Бай Цзиня, и во взгляде его мелькнуло сложное чувство.

http://bllate.org/book/24979/2953926