Готовый перевод The Empire's First Interstellar Veterinarian / Первый ветеринар Империи: Исцеляя звездных зверей: Глава 14

Пей Чжоу без сил осел на холодный пол, его взгляд потерял фокус, а на сердце скребли кошки — ему казалось, будто он слышит знакомую грустную мелодию: Снег кружится, северный ветер завывает, в небе и на земле лишь пустота и тоска...

Вспомнив бесчисленные наставления старших о том, что мытье питомца — это всё равно что битва, требующая предельной концентрации и жесткой обороны, иначе победы не видать...

Пей Чжоу горько пожалел о содеянном и рухнул на колени в позе глубокого разочарования, тяжело ударив кулаком о пол. Ублюдок! Всё-таки проявил беспечность...

— Черт побери, куда подевались очки...

Пей Чжоу беспомощно пополз по полу, шаря вокруг в поисках очков. В ванной стоял густой туман, и всё расплывалось перед глазами.

……

Под лечебным столом в небольшой клинике сжалась в комок промокшая насквозь лиса. Она слегка дрожала, по всей видимости, от холода, однако, чувствуя, как ее сердце колотится в груди и норовит выпрыгнуть наружу, она предельно отчетливо осознавала... ее неудержимая дрожь на самом деле была тесно связана с бушующими внутри эмоциями.

Кто-то совершил нападение исподтишка на самое уязвимое место зверя-самца — успокоиться тут явно не получится.

— Подонок, наглый человек, кто дал ему право так поступать?!

— Я не принимаю столь грубые и совершенно бестактные проявления симпатии!

— Он полез ко мне со своими лапами без моего разрешения! И правильно сделал, что окатил меня водой!

— Он, он... почему он до сих пор не выбежал из ванной?

— Кажется, он только что вскрикнул, он упал? Сильно ли ушибся?..

В глазах Мистера Лиса бушевала смесь столь сложных и непередаваемых эмоций, что он чувствовал: еще никогда в жизни он не ощущал себя настолько жалким, прячась в углу комнаты какого-то слабого человека и не смея выйти наружу, и при этом он всё равно переживал за того человека, думая, не сильно ли тот пострадал... До чего же это всё было возмутительно!

……Ладно, всё-таки пойду взгляну на него, в конце концов, он всего лишь хрупкий человеческий ветеринар. Как зверолюду, зверолюду подобает быть великодушнее.

Подумав об этом, Мистер Лис по собственной воле выбрался из-под стола (это поистине величайшее унижение), ступая лисьей походкой, трусливо прижав хвост между лапами, и осторожно поплыл тенек к ванной.

……

— Ох, дужка у очков сломалась...

С трудом обнаружив свои очки, Пей Чжоу зажал в руке переломанную оправу, готовый расплакаться от безысходности.

В момент полного уныния он смутно почувствовал, что за ним кто-то тайком наблюдает. Доверившись интуиции, он повернул голову и увидел ту самую натворившую бед лису, которая прятала половину туловища за дверью, выставив наружу лишь необычайно изящное личико с заостренным подбородком. Ее зрачки отражали свет, и она неотрывно пялилась на него... вылитая картина тайного наблюдения.

Пей Чжоу: «...»

Прячась за дверью, Мистер Лис затаил дыхание. В поле его зрения теплый желтый свет ванной комнаты придавал всему мягкое сияние.

Тот самый человеческий ветеринар сидел на белом холодном полу ванной. Без преграды в виде очков на его лице не осталось и следа прежней интеллигентной холодности; из-под ресниц, похожих на воронье крыло, глядели растерянные глаза, а покрасневшие уголки век еще хранили крошечные капельки воды — он выглядел до того обиженным, что сердце зверя мгновенно растаяло...

К тому же из-за ее недавнего побега тонкая белая рубашка человека полностью промокла от брызг и намертво прилипла к телу, отчетливо обрисовывая контуры стройных мышц. Чуть ниже домашние брюки из тонкой ткани тоже не избежали участи быть омытыми водной стихией... Ох, прекрати, смотри в другую сторону!

Рассудок Мистера Лиса отчаянно забил тревогу, приказывая ему немедленно закрыть глаза и грациозно, с достоинством удалиться...

Но на деле он совершенно не мог совладать со своими первобытными инстинктами. Его узкие лисьи зрачки расширились до круглых шаров, не мигая, а сам он превратился в глупого лиса-подглядыщика, у которого из ноздри даже капнула красная капля — раз, другая...

В этот момент Мистер Лис переживал полное крушение всех устоев. (╯‵□′)╯︵┻━┻

……

Пей Чжоу никак не ожидал, что только что сбежавшая лисица вернется сама.

Неужели пришла извиняться?

Глядя на то, как лисьий князь замер в нерешительности за дверью, он беспомощно улыбнулся.

— Ладно... хватит тут шастать. Посмотри, как ты вымазался в грязи, я просто ополосну тебя водой по-быстрому, и дело с концом, хорошо? — Пей Чжоу тяжело вздохнул, поднялся с мокрого пола, направился к лисе, а затем наклонился, собираясь взять ее на руки.

Из-за отсутствия очков зрение Пей Чжоу немного подводило, поэтому он не сразу заметил, что у лисы идет носом кровь.

Мистер Лис видел, как этот человек приближается к нему, и стоял на месте, оцепенелый, словно на него наложили парализующее заклинание, не смея даже шевельнуться.

Когда Пей Чжоу с легкостью поднял его на руки, у него всё же закрались смутные сомнения: до чего же она послушная! Если бы не ее вздымающийся животик, он бы и вовсе решил, что эта лиса окаменела.

Только что буянила так, что утихомирить нельзя, а теперь такая пайка — и пойми этих лисьих господ...

— А? Это еще что? — опустив голову, он заметил под маленьким лисьим носом крошечные багровые капельки крови, причем совершенно свежие.

Брови Пей Чжоу слегка нахмурились. Опустив взгляд на пол, он увидел на белоснежной плитке ванной пару капель алой крови, словно распустившиеся на снегу цветы красной сливы.

— С чего это у него среди бела дня кровь из носа пошла... — Пей Чжоу забеспокоился. Кровотечение из носа у лисы — дело серьезное, судя по всему, позже всё-таки придется провести ей полное медицинское обследование.

Снова нагрев воды, он наскоро еще раз ополоснул эту грязную лису.

Пей Чжоу завернул облезлую лису в большое сухое полотенце и тщательно, дюйм за дюймом, просушил ее шерстку от капель воды. Чтобы она не простудилась, он заранее принес в ванную фен, воткнул вилку в розетку и сразу же принялся сушить зверя.

— Готово! — Поскольку шерсти после стрижки почти не осталось, фен справился всего за пару минут, и лиса почти полностью высохла.

Помассировав затекшую поясницу, Пей Чжоу посмотрел на лису и заметил в ее узких глазах сложное выражение, свойственное человеку. Впрочем, придавать этому значения он не стал, протянул руки, подхватил ее и вынес обратно, уложив на лечебный стол.

Рядом с лечебным столом стоял аппарат для полноразмерного сканирования и анализа, способный выявить девяносто девять процентов физиологических заболеваний, а также определить расу, пол, потенциал и текущее состояние здоровья исследуемого объекта.

Заметив, что лиса вылупила глаза и немигающе пялится на прибор, Пей Чжоу смягчил взгляд и мягко, с добродушной улыбкой произвел успокаивающие звуки:

— Не бойся, это всего лишь проверка здоровья, она тебе не навредит!

Размеры этого сканера позволяли с легкостью поместить внутрь лежащего взрослого человека, так что для одной лисы места там было более чем достаточно.

— Умница, продвинься чуть-чуть внутрь~ — Пей Чжоу ласково поманил ее зайти в аппарат поглубже. Во время этого процесса лиса даже повернула голову и издала в его сторону жалобное ууу~, похожее на каприз.

— Перестань сканировать, всё равно ничего не покажет!

Однако Пей Чжоу остался непреклонен — он закрыл дверцу сканера и нажал на сенсорный экран управления. Аппарат мгновенно засветился, сигнализируя о начале работы.

Воспользовавшись моментом, Пей Чжоу быстро привел себя в порядок, после чего поднялся на второй этаж и среди множества баночек и склянок отыскал ту самую зеленую мазь, которую днем использовал для детеныша анкилозавра.

Насколько ему было известно, это базовое лечебное средство обладало мягким действием без раздражающего эффекта и отлично помогало при любых внешних травмах у малышей.

Раз уж эта лиса еще не сумела успешно обратиться в человека, значит... она ведь тоже детеныш?

В Звездной Империи признаком взросления зверолюдов считался не определенный возраст, а день, когда они успешно преображались из первобытной формы в человека.

Именно потому, что только после принятия человеческого облика интеллект зверолюда совершает качественный скачок, его можно считать взрослым.

http://bllate.org/book/24980/2954001