Готовый перевод Lighting the Stars / Зажечь звёзды: Сквозь тернии к любви: Глава 1

— Я? Раз уж сестрёнка такая милая и пленительная, можешь называть меня как пожелаешь.

Женский палец коснулся щеки Вэй Цяньсун, затем легонько скользнул по её губам и снова слегка надавил.

— Но раз уж сестрёнка настаивает на ответе, зови меня Яояо. От Яогуан... верно, это название звезды.

Женщина наклонилась ближе, шепча прямо на ухо Вэй Цяньсун.

Даже простое представление, произнесённое её слегка ленивым голосом, звучало чертовски завораживающе.

Затем кончики пальцев соприкасались с кончиками пальцев, тонкая одежда ласкала тонкую ткань, а температура вокруг стремительно росла.

Яояо, сестричка Яо... Губы Вэй Цяньсун чуть шевельнулись, повторяя это прозвище.

От резкого толчка она проснулась.

Женщина, взявшая себе псевдоним Яогуан, так и осталась скрываться на самом дне её снов, не оставляя и следа.

Зато хлопотами с новым жильём полностью занялась семья.

Когда они смотрели на неё, неодобрение в их глазах готово было выплеснуться наружу.

У семьи Вэй было много недвижимости, так что Вэй Цяньсун не стала зацикливаться на этом.

— Вторая госпожа, мы приехали. — Дворецкий припарковал машину, открыл дверь для Вэй Цяньсун и с некоторым удивлением заметил улыбку, застывшую на её губах.

Она собиралась отыскать свою сестричку Яо — ту самую Яогуан, что то и дело являлась во снах, заставляя её сердце трепетать.

К тому же, Пекин ей уже смертельно надоел.

Если кто-то был способен рассмешить её, то не только дворецкий, но и вся семья Вэй без колебаний выложила бы любые деньги, лишь бы заполучить этого человека — всё ради улыбки Вэй Цяньсун.

Но какой-то ребёнок вряд ли представлял для Вэй Цяньсун большой интерес.

Поэтому домашние согласились даже на столь опасную затею, как переезд в другой город.

Она отвела взгляд и вслед за дворецким вошла в новое жилище.

Из-за этого Вэй Цяньсун так и не заметила женщину, бросившуюся в погоню за ребёнком.

Это была малышка лет трёх, с каштановыми волосами, заплетёнными в два хвостика, что придавало ей ещё более озорной вид. Одета она была хорошо, вот только лица разглядеть не удалось.

Дворецкий поддержала немного ослабшую женщину, помогла ей выйти из машины и проводила в новый дом.

Согласие помочь ей разыскать ту, которая поцеловала её на прощание и скрылась, тоже было связано с подобным душевным состоянием.

Возможно, ей просто показалось.

Соседняя дверь как раз приоткрылась, и оттуда выглянула чья-то маленькая головка.

Осенние дни неизменно выдавались жаркими, прохлада накатывала волнами, то появляясь, то исчезая. Резкая смена погоды при смене сезонов и впрямь вызвала у неё простуду: последние пару дней немного болела голова, и всё тело ломило.

Разве плохо оставаться в Пекине, в окружении родных и друзей? Зачем мучить себя?

Однако Вэй Цяньсун не желала слушать уговоры и упорно настаивала на переезде.

В памяти невольно всплывал тот самый образ, о котором она тосковала день и ночь, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

Мысль о том, что на этот раз поиски не окажутся напрасными, немного подняла Вэй Цяньсун настроение.

Снова всего лишь сон. На протяжении четырёх лет это повторялось вновь и вновь, оставляя Вэй Цяньсун лишь тяжело вздыхать.

Такое поведение ничем не отличалось от капризов правителей-тиранов древности, но домочадцы почему-то вовсе не считали их требования чрезмерными, боясь лишь одного — чтобы Вэй Цяньсун не испытывала неудобств.

Население города Чао было огромным, а дорожные условия — ужасными. Даже сейчас, в часы наименьшей загруженности, скорость движения оставалась черепашьей.

В этот момент Вэй Цяньсун сидела в машине, прислонившись лбом к стеклу, и с опущенным взором созерцала осенний пейзаж.

Перед тем как войти внутрь, Вэй Цяньсун бросила взгляд на соседнюю дверь.

Она скучающе вертела в руках смартфон, на лице читалось полное безразличие.

Если бы она всё-таки увидела ту женщину, то наверняка сочла бы её лицо невероятно знакомым.

Жилой комплекс был элитным, здесь селились сплошь богачи да влиятельные лица, а на каждом этаже находилось всего по две квартиры.

Эта улыбка исчезла так быстро, словно её никогда и не было на лице Вэй Цяньсун, заставив дворецкого даже моргнуть, чтобы удостовериться в увиденном.

К тому же на этот раз у неё были веские причины покинуть столицу.

Насмотревшись на тысячи — если не сотни — неизменных старинных фамильных особняков, ей захотелось сменить обстановку.

Именно поэтому семья была так категорически против её поездки в город Чао.

Вэй Цяньсун и впрямь любила милых малышей, а та девочка почему-то казалась ей странно близкой и родной.

Из-за слабого здоровья с самого детства стоило ей сказать «один», как домашние тут же соглашались с этим и не смели возражать.

Впрочем, Вэй Цяньсун никуда не спешила.

А сама она до сих пор ещё никогда не покидала Пекин.

Она не стала просить родных покупать для неё отдельную виллу. Дом оказался бы слишком большим, и хотя в нём царила бы тишина, ей просто надоело бы подниматься по лестнице.

На лице Второй госпожи крайне редко появлялись какие-либо эмоции, большую часть времени сохранялось то самое отрешённое выражение, словно всё происходящее в мире не имело к ней никакого отношения.

Вэй Цяньсун легко взмахнула рукой, словно разгоняя тучи тревоги, окутывавшие дворецкого.

Совсем скоро ей исполнится двадцать три года. В таком возрасте после окончания университета обычные люди уже давно выпархивают из родительского гнезда и расправляют крылья.

Ут Цюу действительно заметила появление соседей.

Она лишь бросила на них мимолётный взгляд и тут же потеряла интерес, сосредоточившись на поимке своей проказницы-дочери.

Соседи — дело житейское: сложится — наладят хорошие отношения, нет — так это ни на что не повлияет.

— Синьсин! Юй Хэн! Вернитесь!

Услышав имя Синьсин, Вэй Цяньсун обернулась. Но те двое уже зашли в лифт, и она ничего не успела разглядеть.

Синьсин... довольно подходящее прозвище для ребёнка. Если бы у неё самой родился ребёнок, она бы тоже назвала его Синьсин.

В конце концов, Яогуан — это звезда, да и детское имя самой Вэй Цяньсун восходило к Ахэй, что тоже означало «звезда».

Судьба явно связывала её со звёздами.

Отворив дверь нового жилища, Вэй Цяньсун тут же поморщилась от резкого запаха, заполнившего комнаты.

Она закашлялась, до смерти напугав дворецкого, которая тут же бросилась к ней, обняла, принялась поглаживать по спине и что-то бормотать себе под нос.

— Моя дорогая госпожа, прости за дерзость, но город Чао — не такое уж маленькое место. Если нужно кого-то отыскать, к чему ехать лично? Разве нельзя было попросить Первую госпожу отправить сюда людей для поисков?

Дворецкий переполнялась тревогой и жалостью.

Мысль о том, что в ближайшее время её маленькое сокровище, которое больше двадцати лет оберегали в родительском доме, начнёт жить в одиночестве, не давала ей покоя.

Но раз Вторая госпожа упрямо пожелала жить одна, отказавшись даже взять с собой привычную служанку, что тут поделаешь?

Спорить с Вэй Цяньсун было бесполезно.

Если та расстроится и заболеет от переживаний, она сама станет главной грешницей.

— Вы ничего не понимаете. — Вэй Цяньсун прижала к лицу платок и, протасов кашель, тихо произнесла: — Разве можно доверять поиски любимого человека кому-то другому? В этом не было бы ни капли искренности.

Она непременно должна отыскать сестричку Яо собственными силами.

Вэй Цяньсун достала изготовленную на заказ в семье Вэй защитную маску и надела её, отфильтровывая неприятные запахи, и наконец смогла уверенно стоять на ногах.

На самом деле эту квартиру семья Вэй приобрела довольно давно.

Её регулярно убирали, а ремонт завершился уже давным-давно.

Вот только Вэй Цяньсун от рождения обладала невероятно чувствительным обонянием, поэтому и среагировала так бурно.

К тому же она была альфой и прекрасно различала запахи феромонов.

Это делало ситуацию ещё хуже.

Стоило ей пройтись по улице, как даже если окружающие не переживали особый период, тщательно контролировали железы и пользовались специальными блокаторами, она всё равно улавливала слабые шлейфы феромонов.

Когда людей вокруг было мало, Вэй Цяньсун ещё могла это терпеть.

Но стоило толпе сгуститься, как этот безумный хаос чужих запахов начинал буквально душить её.Именно поэтому Вэй Цяньсун потратила немалую сумму, заказав для себя специальную защитную маску у одной новой биотехнологической компании — она способна отфильтровывать большую часть неприятных для неё запахов.

— Эх, ох уж эти молодые. Я, конечно, ничего не понимаю, но так переживаю за вторую госпожу! Вы ведь никогда раньше не жили одна, что же вы будете делать, если вдруг что-нибудь случится… — Пожилая экономка порядком утомила её своими причитаниями.

Хорошо еще, что сама она была бетой и по крайней мере не могла побеспокоить Вэй Цяньсун какими-либо запахами.

Зная, что экономка искренне желает ей добра, Вэй Цяньсун просто молча слушала.

Все слова влетали в одно ухо и вылетали из другого.

Ей не нравилось такое отношение, точно так же, как ей не нравилась окружавшая её с детства удушливая атмосфера чрезмерной опеки.

Каждый норовил обращаться с ней как с фарфоровой куклой или хрупким сокровищем, которое нельзя показывать людям.

Все боялись, что она растает во рту или разобьется в руках.

Но ведь Вэй Цяньсун уже совсем взрослая. У нее есть собственный характер, и она хочет жить как обычный человек.

Единственным человеком, рядом с которым она чувствовала себя совершенно нормально, была Яогуан.

Пожалуй, именно поэтому Вэй Цяньсун влюбилась в неё с первого взгляда.

— Можете идти, с остальным я справлюсь сама, спасибо, — Вэй Цяньсун не хотелось вдаваться в долгие разговоры.

В одиночку ей было не переспорить родственников и знакомых, которые продолжали относиться к ней как к трехмесячному младенцу.

— Ну как же так можно! Тут еще целая большая сумка распакована. Если вторая госпожа устанет, простуда усилится, и придется ехать в больницу, госпожа меня с живой не слезет.

Экономка поспешно перехватила Вэй Цяньсун, которая уже потянулась к небольшому пакету с предметами первой необходимости, в два счета всё разобрала и аккуратно разложила по местам.

Тяжело вздохнув, Вэй Цяньсун легла на диван и прикрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть.

Головная боль не унималась, а в горле отчаянно першило.

Вдобавок ко всему стояли пасмурные осенние деньки города Чао, отчего настроение портилось еще сильнее.

В этот момент зазвонил телефон.

Она торопливо вытащила его из кармана и отключила звук — еще секунда промедления, и экономка бросилась бы отвечать на этот непослушный звонок вместо неё.

Разве они не видели, что второй госпоже нездоровится? Как вообще кто-то посмел ей звонить?

Наверняка именно так и подумала бы экономка.

Увидев имя звонящего, Вэй Цяньсун облегченно выдохнула. Надев наушники, она нажала кнопку принятия вызова.

— Сичжоу, что-то случилось? — Звонила её близкая подруга Пэй Сичжоу, младшая барышня из семьи Пэй.

Два года назад она ради забавы подалась в шоу-бизнес, моментально прославилась с одной песней и превратилась в восходящую звезду музыкальной сцены.

Семьи Вэй и Пэй поддерживали связи, так что они росли вместе с малых лет. Пэй Сичжоу можно было назвать самой преданной доверенным лицом Вэй Цяньсун, знавшей почти все её секреты.

Включая то происшествие четырехлетней давности и ту самую женщину, что так надолго застряла в сердце Вэй Цяньсун.

— Просто интересуюсь, как ты. Твоя тетушка сказала, что ты снова заболела, как ты себя чувствуешь? — В отличие от своего элегантного и сдержанного сценического образа, в реальной жизни Пэй Сичжоу отличалась некоторой эксцентричностью и ребячливостью.

Особенно в общении с друзьями — там не оставалось ни капли светских условностей или заботы об имидже.

Если бы Вэй Цяньсун вздумала опубликовать её повседневные фотографии, пожалуй, никто бы не поверил, что на них запечатлена сама Пэй Сичжоу.

— Да всё так же. Ты же сама всё знаешь. Прожила так уже больше двадцати лет, давно привыкла. — Заметив, что экономка закончила уборку, Вэй Цяньсун кивнула пожилой женщине и проводила её взглядом.

Она заметила, как экономка прихватила с собой связку ключей.

Вэй Цяньсун догадалась, что старшая сестра не сможет спокойно оставить её одну жить в незнакомом городе, и наверняка временно арендовала для экономки жилье поблизости.

У каждого в семье Вэй хватало своих забот, поэтому постоянно находиться рядом с Вэй Цяньсун никто не мог, другое дело — экономка. Заботиться о ней входило в её прямые обязанности.

Вот только от этого постоянного ощущения невозможности вырваться из-под опеки семьи становилось невыносимо тоскливо.

У нее уже выросли крылья, и она тоже хотела бы взлететь.

— Всё равно нельзя всё терпеть в одиночку. Говори, если что нужно, твоя старшая сестрица Пэй во всем разберется как надо. — Хотя они были ровесницами, Пэй Сичжоу неизменно относилась к Вэй Цяньсун как к младшей сестренке.

А как иначе, если у этой бедняжки здоровье было никуда не годилось? С самого детства она либо лежала по больницам, либо врачей постоянно призывали в поместье Вэй.

Сколько себя помнила Пэй Сичжоу, у Вэй Цяньсун не было и трех месяцев подряд, когда бы та не хворала.

Не говоря уже о последнем году старшей школы, когда та неожиданно потеряла сознание прямо в стенах учебного заведения, сильно ударившись головой, и пролежала в больничной коме почти целый год.

Из-за этого ей пришлось задержаться в выпускном классе еще на год, и она естественным образом оказалась младше Пэй Сичжоу по школьной иерархии.

— Мм. Есть еще какие-нибудь новости о ней? — В конце концов Вэй Цяньсун прислушалась к словам Пэй Сичжоу.

Она действительно никак не могла взять в толк, почему даже ровесницы норовят относиться к ней как к ребенку?

При ее росте далеко за метр семьдесят пять и вовсе не «миловидном» складе характера.

Оставалось винить лишь слабое здоровье. Мысленно вздохнув, она опустила взгляд.

Пэй Сичжоу прекрасно понимала, кого именно называют этим словом.

— Мои знакомые говорят, что в той компании, куда тебя устроили, работает человек, очень похожий по описанию. Правда, внешность немного отличается. А еще по моим каналам удалось выяснить, что та самая бета, которая с наибольшей вероятностью и есть она, в конце концов затерялась именно в городе Чао.

— Внешность — это самое ненадежное, — задумчиво произнесла Вэй Цяньсун.

Даже ее собственные навыки макияжа позволяли добиться того, что издали Пэй Сичжоу и остальные ее не узнавали, а вблизи попросту не решались признать.

Не говоря уже о том, что ей было прекрасно известно о существовании мастеров, в совершенстве владевших искусством изменения лица.

В чем она была абсолютно уверена, так это в том, что в день их первой встречи та женщина была искусно загримирована.

Иначе как объяснить, что, заполучив с таким трудом добытые записи с камер видеонаблюдения из бара, она спустя целых четыре года не смогла найти даже малейшего следа?

— Тоже верно. Я всё подготовила: для тебя выбили самую спокойную должность, никакой тяжелой работы — приходишь каждый день просто отметиться, даже если просишься весь день бездельничать, слова никто не посмеет сказать.

— Спасибо. И спасибо твоей девушке за то, что помогла навести справки. — Голос Вэй Цяньсун звучал ровно, без лишних эмоциональных оттенков, но при этом удивительно мягко и мелодично.

Пэй Сичжоу не раз порывалась привлечь ее к совместной работе над альбомом. Однако под бдительным присмотром Вэй Циньинь она попросту не смела лишний утруждать Вэй Цяньсун.

— Кх-кх. Она еще… еще не моя девушка. — Пэй Сичжоу, только что размышлявшая над тем, как бы заманить подругу в шоу-бизнес, смутилась от неожиданного подкола.

Бросив взгляд на готовившую уду неподалеку женщину, она слегка покраснела. Впрочем, называть её девушкой, пожалуй, уже вполне соответствовало действительности.

Поболтав еще немного, Вэй Цяньсун сослалась на усталость и прервала разговор.

Физическое истощение действительно давало о себе знать, но оно шло ни в какое сравнение с душевной усталостью.

Она отчаянно нуждалась в уединении, терпеть не могла шум и суету.

Даже задушевные беседы с друзьями утомляли и раздражали ее.

Оставшись наконец в тишине, она смогла вновь погрузиться в собственный внутренний мир, снова и снова перебирая в памяти те недолгие дни, что они провели вместе с Яогуан.

Хорошо бы соседи оказались тихими людьми. Вспомнив случайно замеченную у двери девочку, Вэй Цяньсун мысленно вздохнула.

Интуиция подсказывала, что это желание вряд ли осуществится.

Раз уж эта девчонка заставила собственную маму выбежать за ней следом, она явно была озорной непоседой, от которой вряд ли стоило ждать тишины.

Хотя бы звукоизоляция здесь должна быть на уровне.

Окинув взглядом толстые стены, Вэй Цяньсун только собралась мысленно похвалить застройщика, как за стеной раздался громкий бах.

Словно что-то взорвалось или кто-то рухнул на пол.

Неужели это тот самый шум, который устроила та самая маленькая девочка?

http://bllate.org/book/24981/2954131