Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 4

От столовой до спальни коридор кондиционировался так сильно, что после недавнего тепла столовой повеяло некоторой прохладой. Подошвы обуви стучали по полу в быстром ритме, словно отбивая такт нарастающей тревоге в его сердце.

Он взбежал наверх почти бегом, запыхавшись, бросился к двери комнаты и ухватился за ручку.

Дверь, к его удивлению, не была заперта.

Совсем не так, как перед его уходом.

А это значило лишь одно — новый сожитель сейчас находился внутри.

Он зажмурился, ладони от напряжения вспотели, а пальцы слегка подрагивали на ледяном металле дверной ручки.

В голове лихорадочно крутились мысли, и он начал бормотать казавшиеся бесполезными заклинания:

— Умоляю, только не, только не, только не увидеть… Ничего не видел, умоляю, ничего не видел…

Не успел он договорить, как дверь изнутри резко распахнули.

Его руку, державшую ручку, дернуло в противоположную сторону, он потерял равновесие и прямо-таки рухнул в крепкие, теплые объятия.

В момент столкновения он услышал глухой стук чужой груди и уловил легкий смешок, вызванный неожиданным ударом.

Прижавшись грудью к чужой одежде, он чувствовал ровный и сильный стук сердца.

Инстинктивно выровняв равновесие, он торопливо отступил на шаг назад и лишь тогда поднял голову.

Его взгляд столкнулся с невероятно красивым лицом.

Глубокие глаза, прямой нос, а свет, падавший из-за спины, обрамлял эти глаза едва заметным теплым сиянием.

Все слова застряли в горле комом.

Незнакомец слегка приподнял брови, и первое же его слово прозвучало вовсе не вежливо:

— Ты кто? Это из-за тебя был тот шум?

Голос чуть ниже обычного, с ленивым оттенком, звучал так, будто тот не столько сердился, сколько искал повод подшутить.

Цинь Боянь, словно очнувшись ото сна, поспешно попытался отстраниться от этого лица и обхватившего его тела.

— Ой… Шум? Мм… Да, я.

Он несвязно лепетал, едва успевая осмыслять собственные слова.

— Привет, я твой сосед, меня зовут Цинь Боянь, все зовут меня А-Янь, я на втором курсе.

Тот замер на полсекунды, а затем озарил его чистой, лучезарной улыбкой. В комнате, казалось бы, еще мгновение назад холодной, словно кто-то распахнул окно.

— Так это ты. Привет, меня зовут Сун Хаоси, я тоже на втором курсе.

Его голос в сочетании с этой улыбкой странным образом создавал ощущение долгожданной встречи.

— Отлично, мы ведь ровесники, так что общаться будет проще.

Произнося это, А-Янь с напускным безразличием обошел соседа и направился к письменному столу. Но взгляд невольно бросил на экран — он был черным.

Он мысленно с облегчением выдохнул.

— Наверное, не заметил… да?

Как только он собрался сделать вид, будто ничего не произошло, сзади раздался легкий шорох мышки, а затем звук отодвигаемого стула.

Знакомый голос зазвучал снова, и в его тоне промелькнула насмешка:

— Двадцать восьмое февраля, сегодня день рождения А-Гуана. Он очень популярен, ему даже подарили подарки несколько младшекурсниц. Я изначально тоже приготовил подарок, но так и не осмелился вручить. Дарить подарки между друзьями — это ведь нормально, почему же я все равно не решаюсь?

Лицо Цинь Бояня мгновенно побледнело.

В комнате горела лишь одна настольная лампа, круг света падал на столешницу, ярко освещая клавиатуру и монитор, а заодно и его окаменевшее от ужаса выражение лица.

Сун Хаоси сидел в кресле и, словно получая от этого удовольствие, неторопливо продолжил читать:

— Двадцать восьмое июня, семестр подходит к концу, и снова пройдет несколько месяцев, прежде чем удастся снова ходить на пары вместе с А-Гуаном. Впрочем, в этом году планируем вместе поехать в лагерь первокурсников, так что времени побыть рядом должно хватить.

С каждым прочитанным предложением Цинь Бояню казалось, что с него сдирают еще один слой защиты.

Те тайные чувства, в которых он осмеливался признаться лишь перед экраном в глухую полночь, теперь строчка за строчкой зачитывались чужими устами, превращаясь в голую, ничем не прикрытую реальность.

Он совершенно не мог говорить, чувствуя лишь, как кровь приливает к голове, а в ушах начинает нарастать гул.

Сун Хаоси бросил на него косой взгляд, оценивая его скованную позу, и уголки его губ чуть приподнялись.

— Дай-ка вспомнить… Разве не двенадцатое июля? Сегодня мой день рождения, А-Гуан устроил для меня сюрприз-вечеринку, я невероятно счастлив. Он даже пригласил столько людей. Хоть мы и отлично повеселились, А-Гуана, как обычно, обнимало множество девушек… Если бы я был девушкой, хватило бы у меня смелости подойти к нему, встать рядом с ним?

Он сделал небольшую паузу, повернул голову

и, глядя на соседа с едва заметной улыбкой на губах, неторопливо спросил:

— Так значит, тебе нравятся мужчины?

Последняя фраза прозвучала четко, звонко и повисла в воздухе.

http://bllate.org/book/24983/2954267