Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 7

Коридор за дверью клуба был завален картонными коробками и складными столами со стульями, напоминая наспех выстроенный лабиринт.

— Всё это нужно перетащить сегодня?

Цяо Чжэ уперся руками в боки, посмотрел на те ряды коробок и преувеличенно свистнул.

— А ты думал, зачем тебя сюда позвали?

Хао Сянь свернул список и сунул его в карман. Тон его был ни холодным, ни теплаим, но он уже закатывал рукава, шагая вперед.

— Каждый для начала берет по две коробки, шевелитесь, не загораживайте проход.

— Да-да, великий капитан Хао.

Цяо Чжэ бормотал что-то под нос, но двигался быстро — с ходу подхватил самую крайнюю коробку и слегка ее потряс.

— Кто наклеил эту бирку, почерк как у мухи лапками...

Он не успел договорить, как из клубной комнаты кто-то высунул голову.

— Аккуратнее, в этой коробке хрупкие вещи.

Оттуда вышел Цзи Яогуан, держа в руке перманентный маркер.

— Если уронишь, я запишу твое имя в ведомость на возмещение убытков.

— Агуан просто жесток.

Цяо Чжэ сделал вид, что его несправедливо обидели, но послушно прижал коробку покрепче.

Цинь Боянь выглянул из-за его спины, обнимая другую коробку, которая была на размер больше той, что нес Цяо Чжэ.

— Эта, кажется, полегче, я лучше эту потащу.

Он всегда был таким: каждое его решение сводилось к тому, чтобы как можно меньше доставлять хлопот окружающим.

— Ты понесешь вот эту?

Цзи Яогуан взглянул на него, едва заметно нахмурился и шагнул вперед.

— Коробка большая, должно быть, тяжелая, давай я.

Он протянул руку, чтобы перехватить ношу, но Цинь Боянь машинально отпрянул назад, вжав ее в себя еще сильнее.

— Да не преувеличивай.

Он упрямо стиснул руки и сделал два шага вперед.

В итоге нога зацепилась за валявшийся на полу провод, парня качнуло из стороны в сторону, и коробка чуть кренилась вперед.

— Осторожно!

Сун Хаоси и Цзи Яогуан выкрикнули почти одновременно.

В конце концов Цзи Яогуан успел перехватить край коробки, помогая ему выровнять равновесие, а другой рукой полуобнял его за плечо, чтобы тот не ударился о дверной косяк.

Сун Хаоси же незаметно сдвинулся в сторону, освобождая небольшой проход, и тут же подцепил валявшийся на полу провод, аккуратно смотал его и положил у стены.

— Ты вечно так.

Цзи Яогуан то ли с досадой, то ли с улыбкой убрал руку, поддерживавшую коробку.

— С виду такой сильный, а как провод увидишь — силы сразу пропадают.

— Это провод слишком вредный.

Цинь Боянь держался с видом полной правоты. Закончив говорить, он украдкой покосился на Сун Хаоси, словно ожидая поддержки, а в уголках его глаз еще таился легкий испуг от пережитого мгновение назад шока.

Сун Хаоси сначала хотел сказать: «Да это ты просто бестолковый», но слова, сорвавшись с языка, сделали крутой вираж. Помолчав секунду, он перефразировал:

— Я потом помогу тебе разобрать все провода.

— Тебе не нужно...

— Твое дело — таскать легкие.

Он отмахнулся, словно оглашая распределение обязанностей.

— Тяжелое оставьте тем, кто играет на гитаре, а провода — мне.

— Почему те, кто играет на гитаре, сильнее?

Цяо Чжэ вклинился со стороны, заглядывая в дверной проем из-за коробки.

— Получается, мне с моим барабаном остается отвечать только за крутизну?

— Потому что им нравится казаться сильными.

Сун Хаоси улыбнулся, и его взгляд скользнул по руке Цзи Яогуана, ненавязчиво подколов того.

Цзи Яогуан ничуть не рассердился, лишь приподнял бровь.

— А ты к какому типу относишься?

— Я отвечаю за то, чтобы вы двое не навернулись.

Сун Хаоси стер улыбку, и его тон внезапно стал очень спокойным.

— Если кто-то упадет, мое сердце будет болеть.

Вторая половина фразы прозвучала так тихо, что Цяо Чжэ расслышал лишь начало и тут же протяжно затянул «у-у-у», поднимая шум.

Помещения внутри было немного, пол загромождали предназначенные для уборки коробки с реквизитом и таблички.

— Этот ряд выносим первыми, расставляем по порядку номеров.

Хао Сянь со списком в руке стоял у дверей в роли регулировщика, сверяясь с бумагой и наблюдая за тем, как все снуют туда-сюда.

— Хрупкое высоко не ставьте.

— Принято...

Цяо Чжэ протянул гласные в ответ и воспользовался моментом, чтобы подобраться поближе.

— Эй, скажи, тебе не кажется...

— Только не надо снова заводить шарманку в духе тебе не кажется, что они странные.

Хао Сянь даже не поднял головы, решительно досказав за него конец фразы.

— Ты за последнее время повторяешь это далеко не в первый раз.

Цяо Чжэ опешил от такого отпора и невольно рассмеялся.

— Ну так признай же.

Хао Сянь не ответил, лишь молча забрал у него из рук коробку и поставил ее в сторону.

Его взгляд невольно окинул комнату —

Цзи Яогуан сидел на корточках в углу, раскладывая по порядку таблички для лагеря первокурсников, а Цинь Боянь устроился на полу, прижимая к груди охапку папок и кивая в такт его словам.

Сун Хаоси прислонился к столу, связывая аккуратными мотками только что разобранные провода, и время от времени его взгляд бродил по тем двоим.

Посмотрев на них пару секунд, он ничего особенного не добавил, лишь тихо бросил:

— Только не разбейте ничего.

— Знаем мы.

С другой стороны, Чжо Хао тащил две коробки с реквизитом со стороны лестницы и издалека увидел толпящихся у входа в клубную комнату людей.

http://bllate.org/book/24983/2954270