Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 14

В мгновение ока Цинь Бояню показалось, что перед глазами всё закружилось.

Он никак не ожидал, что Чжо Хао вдруг приплетет его к этому —

Неужели тот догадался... Должен ли он был догадаться хоть о чем-то? В голове не укладывалось...

В ушах стоял гул, мысли спутались в тугой комок:

Когда Чжо Хао сказал: «Мне кажется, что все вокруг только и делают, что крутятся возле меня, отдавая мне всю нежность и тепло», — в мыслях у него всплыл вовсе не А-Гуан —

Не тот человек, который вечно молча подчищал за ним хвосты, брал на себя часть работы и всегда подавал стакан воды еще до того, как он успевал попросить, —

А этот самый Сун Хаоси, который протянул руку помощи в самый жалкий момент, утешал в минуты тревоги, видел все его неприглядные стороны и добровольнозвался быть военным советником.

В его сердце тот, кто дарил ему «больше всего тепла», похоже, уже давно сменился.

В то же самое время он смутно почувствовал, как что-то легонько коснулось его души.

Это было вовсе не смущение от того, что его назвали по имени, а трепет — почти жадный, но в то же время пугающий своей правдивостью.

Словно кто-то внезапно раскрыл его глубоко спряпанный дневник и спросил: «Это ты?»

Он неосознанно затаил дыхание, все тело напряглось до предела.

В ту секунду в голове даже промелькнула подлая мысль —

— А что, если и правда он?

— А что, если он скажет «да»?

— Эй... хватит притворяться немым...

Чжо Хао наконец не выдержал, в его голосе прорезалось раздражение.

Ветер из коридора задувал в лестничный пролет, щель в двери слегка задрожала.

В комнате повисло долгое молчание.

Пальцы Сун Хаоси, сжимавшие подбородок, чуть сильнее сжались, а затем медленно разжались.

Если он скажет «да», что будет дальше? Он ведь думал об этом —

Чжо Хао станет расспрашивать, а Цинь Боянь, если узнает, сначала наверняка запаникует, а потом убежит как можно дальше.

Он прекрасно понимал, что еще не готов встретиться с таким исходом лицом к лицу.

— Нет.

Когда эти два слова сорвались с губ, в горле слегка запершило, словно он проглотил что-то вместе с ними.

— А? А-Янь! — громко окликнул его в конце коридора Цяо Чжэ.

— Чего ты стоишь снаружи и не заходишь?

Этот голос грубо выдернул его из собственных фантазий и заставил вздрогнуть обоих находившихся в комнате.

Дверь резко распахнулась.

Свет из дверного проема хлынул наружу, и он встретился взглядом с Чжо Хао —

На дне чужих глаз плескалось ничем не прикрытое изумление, зрачки слегка расширились, а в голове все еще звучало только что услышанное «нет», словно тот никак не ожидал застать кого-то за дверью.

В его собственной голове билась лишь одна мысль: бежать.

— Оказывается, это не я.

— А еще оказывается, я ведь и правда на что-то надеялся.

Цинь Боянь на секунду бросил взгляд на Цяо Чжэ, кивнул, кончики его пальцев еще подрагивали, и он чуть не выпустил из рук лямку рюкзака.

— А-Янь! — только успел произнести его имя Сун Хаоси, как он уже крутанулся на месте и бросился наутек.

— Чжо Хао, мы поговорим позже!

Из комнаты донесся встревоженный голос Сун Хаоси, почти одновременно раздался звук отодвигаемого стула, а следом — испуганный крик.

— Эй! Куда ты бежишь? Не смей бежать!

В этом небольшом общежитии они с Сун Хаоси давным-давно знали друг друга как облупленные, каждый коридор и каждый поворот здесь были исхожены их шагами за долгие годы погонь друг за другом.

Иногда он сам гнался за Сун Хаоси, пытаясь отнять украденную подушку;

А иной раз наступал черед Сун Хаоси нестись следом по пятам, заставляя его признаться, что же такого записано в том дневнике.

Причины всегда были самыми разными: порой всего лишь шутка, порой — какое-нибудь пари.

Однако еще никогда не было такого раза, как сейчас —

Когда ему так отчаянно не хотелось, чтобы Сун Хаоси его догнал.

Потому что на этот раз за его спиной прятался не просто испуг.

Там прятался факт, очертания которого он только-только нащупал, но признаться в котором самому себе еще не решался —

Он внезапно вспомнил А-Гуана и подумал о том, что, кажется, еще никогда в жизни не бегал быстрее него.

Хаотичные мысли метались по коридору из стороны в сторону, точь-в-точь как он сам. Позади все громче раздавались шаги и крики, он не смел ни оглянуться, ни остановиться.

— Я же сказал, не беги!

http://bllate.org/book/24983/2954277