Готовый перевод Path to Godhood Reborn / Восхождение падшего бога: Новый путь к величию: Глава 6

Глава 5: Ли Синь

Аудитория музыкального кружка располагалась на втором этаже. Когда они подошли к дверям одного из больших классов, створки были распахнуты настежь. Внутри с десяток членов кружка хлопотали, наводя порядок и убирая мусор. Одна из девушек, держа в руке чашку с чаем, стояла посреди аудитории и командовала остальными, куда что перенести.

Цинь Цзыянь поставил два пакета с покупками у входа и размял слегка нывшие плечи. Едва он переродился и вернулся домой, как родители тут же потащили его на медицинский осмотр. Из-за долгого недоедания его нынешнее тело не удастся привести в порядок за мгновение — стоило протащить такую малость, а руки уже заболели.

Ли Синь небрежно бросил коробку на пол и, повернувшись, заметил, что Сяо Нин до сих пор стоит столбом, обхватив руками ношу. Ли Синь поторопил его:

— Бросай вещи и пошли.

— …

— Сяо Нин, притащил вещи — чего застыл у дверей? Думаешь, мы тут и без того не заняты, чтобы еще и за тебя вещи таскать? Живо заноси внутрь! Люди с самого утра крутятся, у них и глотка воды сделать или в туалет отойти времени нет, а ты все возишься.

Голос принадлежал той самой девушке с чашкой чая.

Цинь Цзыянь и Ли Синь переглянулись и синхронно нахмурились. Цинь Цзыянь и раньше знал, что к Сяо Нину в музыкальном кружке относятся отвратительно, но всё же не ожидал, что до такой степени. В любом большом коллективе всегда найдется пара склочных или ядовитых личностей, но не до открытых же издевательств.

Ли Синь перевелся в эту школу только сегодня и во всей округе знал лишь Цинь Цзыянь и Сяо Нина, поэтому о положении дел Сяо Нина он, естественно, понятия не имел. Видя, как эта девица продолжает без конца отчитывать парня, Ли Синь заметно помрачнел и опустил взгляд на коробку, которую помог дотащить.

— Какая досада, надо было выбросить эту коробку еще на полпути, — злобно пробормотал себе под нос Ли Синь.

— Простите, в дороге кое-что случилось, я сейчас же всё занесу, — испуганно проговорил Сяо Нин.

С этими словами он в спешке поставил купленное на стол, оглянулся на два пакета у ног Цинь Цзыяня и, заметив, что тот с равнодушным видом прислонился к косяку, а Ли Синь просто стоит без движения и помогать явно не собирается, был вынужден сам бежать за оставшимися вещами.

— Сяо Нин, закончил? Раз всё, пошли отсюда, — дождавшись, пока тот принесет последний пакет, Цинь Цзыянь выпрямился и спросил.

— Да, спасибо тебе, Цзыянь, но…

— Ты же обещал показать мне колледж, так что пошли скорее, — перебив нерешительное бормотание Сяо Нина, Ли Синь просто взял его за руку и потащил прочь. Останься он здесь еще хоть на десяток минут — и, пожалуй, окончательно сорвался бы. Даже этого короткого десятка минут общения хватило, чтобы раскусить характер Сяо Нина.

Сущий мальчик для битья!

В другое время Ли Синь не слишком жаловал людей с таким мягким характером. Помягче назовешь — простодушный, а на деле — закомплексованный и бессильный. Но Сяо Нин всё-таки был первым человеком, с которым он столкнулся в новой школе. К тому же Ли Синь всегда отличался проницательностью и сразу понял: Сяо Нин — человек донельзя простой, и все его мысли написаны на лице.

— Сяо Нин, ты вот так просто уходишь? Мы тут пашем, а ты… — Девица явно пришла в ярость от того, что кто-то вызвался помочь Сяо Нину. Она сделала несколько шагов вслед, повысив тон, но, встретившись взглядом с обернувшимся Цинь Цзыянем, осеклась и замерла, растерянно глядя на него.

Цинь Цзыянь лишь спокойно посмотрел на нее — в его взгляде не было ни особой остроты, ни неприязни, выражение лица оставалось вполне мягким, — после чего просто направился к выходу.

В обычных обстоятельствах Сяо Нин ни за что не бросил бы товарищей по кружку. Он бы стерпел все унижения и остался на побегушках. Но сегодня, сам не зная почему, он без колебаний последовал за бунтарями и, со слегка растерянным выражением лица, легкой трусцой догнал Цинь Цзыяня и Ли Синя.

— Подумать только, самодовольные хамы встречаются на каждом шагу. И с такими людьми в кружке вы уверены, что здесь не будет невыносимо? — Ли Синь еще не до конца остыл. — Только те, у кого кишка тонка, орут во всю глоть, пытаясь пустить пыль в глаза. Спорим, она здесь ни староста, ни замстаросты?

Сяо Нин сначала чувствовал себя неловко оттого, что его жалкая изнанка выставилась напоказ перед новыми знакомыми — никому не хочется казаться слабым и никчемным. Разве он не завидовал тем, кто держался свободно и независимо? У него тоже было чувство собственного достоинства, но для этого требовались хоть какие-то основания, которых у него отродясь не водилось.

Однако сейчас его мрачные мысли улетучились благодаря паре забавных фраз Ли Синя, который как раз принадлежал к числу тех, у кого эти основания были. Кивнув, Сяо Нин пояснил:

— Угу, она староста нашего гучжэнь-ансамбля, её зовут Лу Дже. Как бы она ни выглядела со стороны, на гучжэнь она играет прекрасно, в прошлом семестре даже получила награду.

— И что, это дает ей право возомнить себя пупом земли? Не знает она, что есть горы выше её горы и мастера искуснее её? Не слышала, что скромность ведет к прогрессу, а гордыня — к отставанию? Что истинное величие кажется простым, а простор глубоким, как долина… Ладно, занесло меня куда-то, но суть в том, что баба эта препротивная, — Ли Синь пренебрежительно скривил губы.

Сяо Нин потер нос и тихо усмехнулся. В глубине души он впервые почувствовал теплоту человеческих отношений между однокурсниками — этот Ли Синь оказался отличным парнем.

Цинь Цзыянь же лишь слегка, едва заметно прищурившись, разглядывал Ли Синя. Эта его манера вести «высокопарные речи» с невероятной силой всколыхнула в груди знакомое до боли чувство. Когда он был «Чжи Янем», рядом с ним тоже крутился такой вот вечно взъерошенный тип, несший всякую чепуху.

Ли Синь был до одури похож на того человека из его воспоминаний. Пусть целыми днями шумел и носился кругом, не давая никому покоя ни на секунду, в нужный момент он неизменно оказывался рассудительнее и мудрее всех, никогда не поддаваясь слепым порывам. Точно так же, как и сейчас: Ли Синь ведь чертовски разозлился, но не потерял голову и не бросился в драку из ложного геройства.

Положение Сяо Нина в музыкальном кружке не изменишь за один день. Помочь ему разово они могут, но вечно тащить за собой не получится. Они — посторонние для этого кружка люди, и если Ли Синь полезет на рожон, Сяо Нину станет только хуже. Подобные проблемы тот должен решать сам, а они могут лишь вовремя подать руку.

Отогнав сомнения, Цинь Цзыянь повернулся к Сяо Нину и спросил:

— Раз ты так любишь музыку, почему при поступлении не выбрал музыкальное отделение?

Лицо Сяо Нина мгновенно застыло, в глазах мелькнула тень тоски. Опустив голову, он тихо проговорил:

— На музыкальном отделении полно талантливых красавцев и красавиц, мне там ловить нечего. К тому же мне нравится и экономика.

— Не думаю, что ты хоть в чем-то уступаешь им. К тому же музыка тебе ближе по душе, — заметил Цинь Цзыянь.

Сяо Нин помолчал с минуту, поднял глаза на невозмутимые лица Цинь Цзыяня и Ли Синя, и в нем вдруг всколыхнулось непреодолимое желание выплеснуть то, что так долго давило изнутри. Слегка осипшим голосом он произвел:

— Цзыянь, ты ведь знаешь, какие у меня условия дома. Родители работают простыми работягами на заводе в нашей глуши. Когда я поступил в университет, они ради моей учебы выпотрошили все заначки, а ведь дома еще младшие брат и сестра — их нужно кормить и учить.

Цинь Цзыянь знал, что финансовое положение семьи Сяо Нина оставляет желать лучшего, но в подробности не вдавался. Впрочем, всё это было лишь отголосками памяти прежнего владельца тела, который привык игнорировать окружающий мир, так что уцелевших воспоминаний оказалось до смешного мало. Кивнув, он знаком попросил Сяо Нина продолжать.

Сяо Нин сжал опущенные руки в кулаки:

— Шансы пробиться в музыкальной сфере ничтожно малы. Даже если бы я захотел рискнуть, наша семья такого не вытянет, да и родители бы не поддержали. По их мнению, я должен просто отучиться в университете и найти нормальную работу. Я безумно люблю музыку, но ничего не поделаешь — приходится от неё отказываться.

Всё, что говорил Сяо Нин, было прекрасно понятно и Цинь Цзыяню, и Ли Синю. Много ли найдется тех, кто способен пройти музыкальный путь до конца? Число сдавшихся на полпути исчисляется тысячами. Не каждый рождается композитором, поэтом-песенником или хотя бы популярным певцом. Дорога искусства терниста и жестока; одной лишь стойкости мало, чаще всего приходится прогибаться под суровую реальность.

Заметив, что Цинь Цзыянь больше ничего не добавляет, Сяо Нин немного успокоился.

Он всегда был самым незаметным человеком в толпе. Обладая прекрасным голосом, прочной вокальной базой и владея самыми разными музыкальными инструментами, которые вызывали у всех белую зависть, он всякий раз видел в глазах людей жалость и разочарование, стоило им после окончания песни взглянуть на его самое заурядное лицо. Это ранило и приносило горькое разочарование.

Но что поделать? Наверное, небеса всё-таки справедливы: наградив его шикарным голосом, они пожалели для него смазливой мордашки. Впрочем, порой судьба делает исключения — взять хотя бы Цюй Моханя, Шэн Сюаньлин или уже ушедшего, но оставившего след в сердцах Цинь Цзыяня.

Возможно, отныне появится еще одно исключение, подумал Сяо Нин и украдкой бросил взгляд на шествующего рядом человека — Цинь Цзыяня.

Закончив с формальностями по регистрации, троица вернулась в аудиторию. Внутри слонялось всего несколько человек — в такой час большинство предпочитало переживать жару в общежитии. На классной доске красовалось объявление о сборе в полдень, подписанное куратором группы. Впрочем, аналогичное сообщение они уже получили на телефоны.

— Ли Синь, ты что, не возвращаешься в общежитие? Или не живешь в кампусе? — неожиданно вспомнил об этом Цинь Цзыянь.

Ли Синь с невинным видом поморгал и покачал головой:

— Нет. Какой смысл ютиться в кампусе? Терпеть не могу жить в муравейнике с кучей народа. Я пока снял номер в отеле неподалеку и активно подыскиваю жилье. Кстати, Цзыянь, ты же местный? Нет на примете подходящих вариантов?

— Похоже, мир богатеев мне никогда не понять, — покачал головой Сяо Нин, хотя повадки Ли Синя сразу выдавали в нем выходца из состоятельной семьи.

— Ну тогда поживи в гостинице еще пару дней. Всё равно сразу после церемонии открытия у нас, второкурсников, начнется военная подготовка. Она продлится целый месяц, так что успеешь найти квартиру, когда вернемся с полигона, — с шутливой ноткой произнес Цинь Цзыянь. — Впрочем, я попрошу знакомых поспрашивать.

— Настоящий друг! Настоящий брат! — радостно хлопнув Цинь Цзыяня по плечу, воскликнул Ли Синь. — Пошли, сегодня угощаю я!

Переговариваясь и подтрунивая друг над другом, они направились к студенческой столовой. В Колледже Шэнло хватало примечательных зданий со своей уникальной архитектурой, и столовая была как раз одной из таких достопримечательностей: она представляла собой огромное белое сооружение, напоминающее готический собор, на фасаде которого красовался гигантский экран с рекламой фирменных блюд дня.

Размашистым жестом Ли Синь пообещал накормить Цинь Цзыяня и Сяо Нина шведским столом на четвертом этаже, против чего те ни капельки не возражали.

Воспользовавшись тем, что Цинь Цзыянь отошел за напитками, Ли Синь, лицо которого выражало крайнюю степень нетерпения, наконец подался вперед и шепнул на ухо Сяо Нину:

— Слушай, Сяо Нин, у тебя случаем нет зуб на Цзыяня? Мне вечно кажется, что ты смотришь на него как-то странно… Только не говори, что ты в него тайно влюблен?

— Тьфу… — Сяо Нин едва не подавился, покраснев до корней волос и свирепо уставившись на самодовольную физиономию Ли Синя. — Не мели чепуху!

— А что тогда?

…Цзыянь… Цинь Цзыянь раньше совершенно не так себя вел.

http://bllate.org/book/24988/2955246