Готовый перевод My Special Love Skills [Quick Transmigration] / Особые навыки любви: Мастер соблазнения в ином мире: Глава 7

Шу Цзе в некотором роде прославился на форуме Системы.

Его наградили такими званиями, как мастер игры на публику и безмозглый, а пользователи даже придумали ему прозвище — Сын Соблазнения Девятый. Конечно, в издевательском ключе. Более того, в некоторых темах с просьбами о помощи в повышении уровня благосклонности кто-то в комментариях стал оставлять ироничные советы, связанные с Шу Цзе. Например:

Мысленно повтори имя Сына Соблазнения Девятого десять раз, и объект твоей стратегии влюбится в тебя.

Быстрее бегите коснуться поста Сына Соблазнения, те, кто прикоснулся, плакали от умиления!

Срочно ответь Девятому брату, твоя шкала благосклонности взлетит на пять-десять очков вперед, помогая тебе пройти задание всего за десять дней.

И тому подобное.

Стоило его прозвищу прогреметь на весь форум, как Шу Цзе остался совершенно равнодушен — он даже не выказал ни малейшего недовольства. Завидя посты о себе, он неизменно заходил туда, чтобы бросить на них беглый взгляд.

Наблюдая за тем, как Шу Цзе невозмутимо прокручивает ленту форума, Система не выдержала:

— Ты даже никак на это не ответишь?

Шу Цзе закрыл форум и изрек с непостижимым видом:

— Как великого человека, меня неизбежно будут неверно понимать. Зачем мне опускаться до споров с ними?

— ...

— Привык к сплетням и пересудам, ратую за мир и дружбу. Из-за пустяков портить нервы — заболеть некого будет заменить...

Впрочем, подобное поведение Шу Цзе действительно лишало Систему возможности хоть как-то поддеть его. Обычный человек, столкнувшись с подобными насмешками, наверняка почувствовал бы себя паршиво, но Шу Цзе выглядел так, будто все это происходило вовсе не с ним, и, насвистывая нестройную мелодию, занимался своими делами.

Субботнее утро.

В мужской общежитии 233 кто-то начал подавать признаки жизни и подниматься с постелей только после десяти часов.

Поворочавшись в кровати с полчаса, Шу Цзе наконец окончательно проснулся, смог разлепить глаза и, включив телефон, увидел сообщение от Ци Наньцзэ, который спрашивал, какие у него планы на сегодня.

Сладко зевнув, Шу Цзе протер глаза и поднялся, забросив телефон подальше, чтобы умыться.

Система поинтересовалась:

— Почему ты ему не отвечаешь?

Полуприкрыв глаза и вяло орудуя зубной щеткой, Шу Цзе на ходу ответил:

— Чистый и невинный юноша впервые проявил инициативу и подарил поцелуй — конечно, ему нужно немного постыдливо попрятаться.

Подумав, Система признала, что в этом есть доля здравого смысла.

— Не ожидал, что твой интеллект все еще при тебе.

Спустя пару минут Шу Цзе наконец закончил чистить зубы, взбодрился и, демонстрируя зеркалу ряд белых зубов, восхитился собственным невероятно прекрасным лицом:

— А во-вторых, Ци Наньцзэ обычно в первый день уик-энда занимается самоподготовкой и пишет домашку, так что я могу заодно избежать встречи с ним на этот день.

Он вздохнул перед зеркалом:

— Поистине, я несу на себе бремя красоты и ума, неподобающих моему возрасту.

Ты же просто не хочешь идти в библиотеку, какие еще отговорки ты ищешь!

Система решила взять свои прошлые слова обратно.

Шу Цзе продолжал восхищаться собственной сообразительностью:

— Вот это поистине два зайца одним выстрелом...

Усевшись за стол и совмещая просмотр видео с поеданием снеков и запиванием их молоком, Шу Цзе решил, что именно так и должны выглядеть идеальные выходные.

Хотя Ци Наньцзэ и был его парнем, тащиться в библиотеку зубрить книги вместе с ним — сущему гуманитарию, притворяющемуся студентом-естественником — было бы просто невыносимым издевательством.

— Шу Цзе, ты встал? — раздался сонный голос соседа по комнате Ян Кая.

Шу Цзе как раз распечатывал пачку чипсов и на ходу поинтересовался, в чем дело.

— Ци Наньцзэ спрашивал, встал ли ты. Говорит, если встал — глянь в телефон и ответь ему.

Шу Цзе никак не ожидал, что тот станет выведывать обстановку через его соседей. Он отозвался на зов, а затем спросил:

— А ты откуда знаешь Ци Наньцзэ?

Ян Кай, судя по всему, тоже окончательно проснулся: он сел в постели и, листая телефон, ответил:

— Он председатель студсовета, наши студенческие клубы временами пересекаются, мы добавили друг друга в друзья.

Правда, Ян Кай с некоторым удивлением добавил:

— Вообще-то этот вопрос следовало бы задать тебе. С чего это вдруг ты с ним так сблизился? Только не говори мне, что вы познакомились за чтением книг в библиотеке.

Фан Цзыань, который вечно списывал у Шу Цзе домашку, тоже вставил свои пять копеек:

— Точно, еще и на пары вместе ходите. Моя богиня, как узнала об этом, теперь целыми днями требует, чтобы я расспрашивал тебя про Ци Наньцзэ.

Кто бы мог подумать, что Ци Наньцзэ пользуется такой бешеной популярностью.

Шу Цзе ответил:

— Мы дружили еще в старшей школе, просто в последнее время стали чаще пересекаться. — Правда, теперь они были парнями.

Как здравомыслящий и понимающий парень, Шу Цзе великодушно предложил Фан Цзыаню:

— Спроси у нее, что именно она хочет узнать — я отвечу на все, что сможешь.

Система встревожилась:

— Ты совсем не боишься, что кто-то и вправду уведет у тебя Ци Наньцзэ?

Шу Цзе держался предельно непринужденно:

— Не переживай. Если он посмеет изменить мне с кем-то другим, я первый без колебаний проломлю ему голову. Впрочем, вся эта кровавая мелодрама в стиле я тебя люблю, а ты меня нет звучит даже забавно, если подумать.

Система изрекла:

— ...Это я зря переживал.

Фан Цзыань уныло протянул:

— Да с чего бы мне всерьез у тебя что-то расспрашивать? Я же всеми силами желаю, чтобы моя богиня никогда в жизни не встретила Ци Наньцзэ и даже малейшего слуха о нем не услышала.

Поглощенный просмотром сериала Чжоу Янь заметил:

— Ты думаешь, у девчонки, которая запала на Ци Наньцзэ, останется хоть какой-то шанс посмотреть в твою сторону? Перейти от роскоши к нищете легко, а вот от роскоши к бережливости — ого-го как сложно.

Примерив это на себя и поразмыслив, Шу Цзе пришел к выводу, что после созерцания лица Ци Наньцзэ стандарты красоты при взгляде на остальных парней неизбежно возрастут на несколько порядков. Логика в этом определенно была, и он не преминул согласиться:

— Брат Чжоу излагает сущую правду.

Фан Цзыань заскрипел зубами:

— Чжоу! Янь!

Ян Кай тоже рассмеялся:

— Ха-ха-ха-ха, правда глаза колет, да? Ладно-ладно, братец Фан, полно в мире прекрасных цветов, к чему вешаться на этот единственный? В следующий раз постарайся найти кого-нибудь, кто совершенно не знает Ци Наньцзэ, ха-ха.

Шу Цзе кивнул, полностью поддержав мнение соседа:

— Верно, лучше и вовсе не знакомить девушек с Ци Наньцзэ, чтобы их не одурманила его внешность.

— Апчхи! — только что взявший в руки телефон Ци Наньцзэ безо всякой на то причины чихнул.

Под хруст аппетитно поедаемых чипсов раздался звонок от Ци Наньцзэ. Шу Цзе торопливо прожевал и проглотил то, что было во рту, и принял вызов.

— Алло, — бросил Шу Цзе, делая глоток воды и прочищая горло.

Ци Наньцзэ сразу перешел к сути:

— Поел?

Бросив взгляд на пачку чипсов на столе, Шу Цзе чмокнул губами и ответил:

— Только что.

Ци Наньцзэ явно не собирался так просто закрывать эту тему и поинтересовался:

— И что же ты ел? Только не говори, что из лени спускаться вниз ты перебиваешься всяким мусорным фастфудом.

— Ни в коем случае, нет-нет, — запасы еды в комнате еще оставались, но Шу Цзе до ужаса не хотелось выходить на улицу, поэтому он быстро сориентировался: — Попросил соседа заказать доставку, поел нормально.

— Какую еду заказал?

Уставившись на чипсы, Шу Цзе от нечего делать подпер подбородок рукой и принялся импровизировать на ходу:

— Рис с куриной котлетой, порция огромная.

— С каким вкусом куриная котлета?

— Со вкусом чипсов.

Ци Наньцзэ:

— ...

Шу Цзе:

— ...Черт, прокололся.

Даже не видя лица собеседника, Шу Цзе мысленно отчетливо представил по голосу эту полуусмешку Ци Наньцзэ и чуть приподнятые уголки губ, придающие его лицу слегка лукавое выражение. Голос Ци Наньцзэ прозвучал чуть ниже обычного:

— Со вкусом чипсов? Малыш, даю тебе ровно десять минут на то, чтобы спуститься вниз — я жду тебя у входа. Не придешь — в следующий раз накостыляю так, что сидеть не сможешь.

Шу Цзе покосился на недоеденные чипсы на столе, мысленно представил собственную нежную пятую точку и был вынужден смириться с неизбежным. С нескрываемым разочарованием запихнув в рот еще пару ломтиков, он нашарил ключи, схватил телефон и с несчастным видом поплелся к выходу.

— Эх, поистине завистливые небеса не терпят одаренных талантов: стоило им наделить меня столь невероятной внешностью и умом, как они тут же обрекли меня на жизнь без радости и улыбки.

Система ехидно подколола:

— Если бы ты не подался в комики, это была бы просто грандиозная потеря для жанра.

Шу Цзе с самым искренним и глубочайшим нежеланием отозвался:

— Боюсь, ступив на эту тропу, я окончательно перекрою дорогу всем остальным.

Выдержав паузу в три секунды, Система выдавила из себя:

— ...Ты явно слишком много о себе возомнил, серьезно.

Толкните дверь общежития и выйдя наружу, Шу Цзе сразу же разглядел Ци Наньцзэ, который выделялся среди пестрой толпы студентов в ожидании доставки и курьеров, словно журавль среди стаи цыплят.

Лицом, стилем одежды и манерой держаться Ци Наньцзэ везде излучал какое-то естественное сияние — стоило проходящим мимо девушкам заметить его, как они тут же провожали его долгими взглядами.

Шу Цзе медленно, шаг за шагом поплелся к нему.

— На самом деле я не особо и голоден... — вид у Ци Наньцзэ был не слишком дружелюбный, и Шу Цзе решил пойти на попятную, невольно смягчив и занизив тон.

Его легонько ущипнули за щеку. Закрыв лицо ладонью, Шу Цзе озадаченно и жалобно уставился на Ци Наньцзэ.

— Хватит строить из себя бедную жертву. Спуститься на один пролет — и столько страданий, а если в будущем... — он чуть подался вперед и произнес едва слышно: — В постели ты тоже собираешься реветь от усталости?

Это была вовсе не галлюцинация: Шу Цзе физически ощутил, насколько раскаленными стали взгляды зевак вокруг, особенно проходящих мимо девчонок. Он торопливо ухватился за рукав Ци Наньцзэ и, увлекая его за собой, затараторил:

— Я вдруг дико проголодался, пошли скорее есть!

Снаружи он изображал полнейшее неведение, делая вид, что ничего не услышал, но в глубине души его неслось целое стадо диких лошадей: Впредь не вздумай жалеть эту нежную невинность! Заставь меня плакать, я выдерну всё, давай, выжми из меня все соки!

Система прокомментировала:

— Ты-то, может, и выдержишь, а вот Ци Наньцзэ вряд ли.

Шу Цзе:

— Чего ты говоришь? Ничегошеньки не слышу. [смайлик с улыбкой.jpg]

Система:

— ...

Отойдя подальше от опасной зоны у входа в общежитие, Шу Цзе наконец поинтересовался:

— Куда мы едем есть?

Помимо четырех столовых, на территории кампуса располагалась целая площадь с уймой закусочных и ресторанчиков на любой вкус, однако еда внутри учебного заведения со временем приедалась и везде имела один и тот же привкус. Перебрав варианты в голове, Шу Цзе понял, что ни один из них не вызывает у него энтузиазма.

Ци Наньцзэ ничего не ответил, лишь бросил:

— Сначала садись в машину.

— В машину? Ты что, приехал на велосипеде?

Шу Цзе послушно прошел за ним пару шагов, и лишь когда Ци Наньцзэ распахнул дверцу припаркованного у обочины легкового автомобиля, до него наконец дошло.

Ци Наньцзэ открыл дверь, пропуская Шу Цзе внутрь.

— С чего это тебе дозволено въезжать на территорию кампуса на машине?! — устроившись на пассажирском сиденье, Шу Цзе ощутил острую грусть из-за классового неравенства между ними.

Ци Наньцзэ ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— У меня есть машина и личный водитель, почему бы мне не приехать на ней?

Что ж, логика богатеев железная, возразить было нечего.

Шу Цзе поначалу рассчитывал, что тот отвезет его в какой-нибудь помпезный фешенебельный ресторан, чтобы дать ему приобщиться к недоступной простой смертной роскошной жизни, но автомобиль тем временем выехал за пределы университетской площади и уверенно свернул в тихий жилой район.

Даже такой безнадежный топографический кретин, как Шу Цзе, сразу сообразил, что это место явно не предназначено для заведений общественного питания, и недоверчиво спросил:

— Мы же собирались поесть, разве нет?

Ци Наньцзэ с беззаботной улыбкой отозвался:

— Верно. Мы выехали именно для того, чтобы поесть.

...Предельно отчетливо ощущалось, что в этой ситуации что-то не так.

http://bllate.org/book/24990/2955390