× Вроде все работает)

Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вино было крепким, и от него разгорячилось лицо. Ло Фань сослался на то, что ему нужно в уборную, и умылся холодной водой — ледяные брызги помогли ему немного протрезветь. Вернувшись в отдельный кабинет, он сразу попал в лапы к Чжао Жую, который затащил его играть.

Тот заявил, что пить и петь просто так уже наскучило и хочется чего-нибудь поострее.

Раздавая карты, Чжао Жуй ухмыльнулся:

— Кто вытянет маленького или большого джокера, должен будет на глазах у всех поцеловать соседа в губы. И неважно, кто это — мужчина, женщина, человек или собака, отказаться нельзя!

Компания тут же подняла шум, поддерживая идею. Чу Шаофэн сидел в дальнем углу и в одиночку потягивал вино, никак в этом не участвуя.

Ло Фаню вовсе не улыбалось возиться с ними, и он уже собирался уйти, как кто-то грубо дернул его назад:

— Ло Фань, раз уж тебя привел сюда молодой господин Чу, неужели ты не проявишь к нам уважение?

После этих слов все взгляды устремились на Ло Фаня. В них читались насмешка, презрение и предвкушение хорошего зрелища, но никак не уважение. В их глазах Ло Фань был всего лишь игрушкой Чу Шаофэна, ничем не отличающейся от тех шлюх, которых эти мажоры таскали с собой на гулянки.

О каком уважении могла идти речь, когда они были людьми разного круга.

К тому же, если бы Чу Шаофэну действительно было до этого дело, он бы не позволил им так издеваться над Ло Фанем и уж точно не остался бы в стороне.

Ло Фань бросил взгляд в сторону Чу Шаофэна, но заметил лишь его холодное, равнодушное выражение лица — казалось, тот вообще не замечал происходящей здесь свары. Ло Фань отвел глаза и вновь опустился на диван. Криво улыбнувшись компании дружков Чу Шаофэна, он взял бокал и в наказание выпил три порции подряд.

Вино пошло слишком быстро, обожгло горло, и Ло Фань, низко опустив голову, несколько раз кашлянул, прежде чем осушить бокал до дна.

Видя, что Ло Фань ведет себя смирно, остальные потеряли к нему интерес и больше не приставали. Ло Фань улыбнулся, но правая рука его дрожала так сильно, что он изо всех сил впился ногтями в левое предплечье, мгновенно оставив там багрово-синие следы. Боль помогала сохранять рассудок и хладнокровие — если бы не она, он боялся сорваться прямо перед Чу Шаофэном.

Пройдя несколько конов, Ло Фань так и не вытянул штрафную карту. Зато те, кому не повезло, вовсю предавались развлечениям: простого поцелуя им было мало, они ухищрялись дойти до самого беспредела. Ло Фань молча пил свое вино, думая, что эта игра больше его не касается, как вдруг кто-то бросил на него косой взгляд и недобро усмехнулся.

Получив карты из новой колоды, Ло Фань лениво перевернул их и в тот же миг замер. В руке отчетливо белел «маленький джокер».

Ведущий спросил, кому достались штрафные карты, и тут поднялся Чжао Жуй, с победным видом демонстрируя «большого джокера». Остальные завертели головами, выискивая второго счастливчика. Кто-то заглянул Ло Фаню через плечо и тут же заорал:

— Маленький джокер здесь! Его вытащил Ло Фань.

Ло Фань поднял голову и бросил карту на стол.

Чжао Жуй тут же радостно расплылся в улыбке:

— Ло Фань, иди сюда, дай брату поцелуйчик!

Но не успел он договорить, как кто-то хмыкнул:

— Чжао Жуй, а у тебя кишка не тонка? Ло Фань — человек нашего молодого господина Чу, и ты смеешь его целовать? Не боишься, что Чу Шаофэн с тебя голову снесет?

— Именно-именно! Если уж хочешь целовать, испроси сперва разрешения у самого Чу.

Все взгляды мгновенно обратились к Чу Шаофэну.

Ло Фань тоже молча уставился на него, в глубине души отчаянно надеясь уловить хоть малейший намек на неравнодушие в этом равнодушном взгляде. Однако Чу Шаофэн лишь неторопливо опустил бокал на стол и небрежно бросил в сторону Ло Фаня:

— Делайте что хотите.

Ло Фань опешил. Пальцы, сжимавшие бокал, разжались, посуда со звоном рухнула на пол, обдав всех брызгами вина. Но он словно ничего не чувствовал: не слышал звона разбитого стекла, не видел, как к нему приближается Чжао Жуй, не осознавал, что чужие руки касаются его лица, не чувствовал чужих губ, тянущихся к его собственным.

Перед его глазами был только Чу Шаофэн.

Между ним и Чу Шаофэном было всего несколько шагов, но казалось, будто их разделяют миры. Он не мог разгадать мысли Чу Шаофэна, не понимал его намерений и даже не был уверен, любит ли тот его по-прежнему.

Если в его сердце еще теплилась какая-то надежда, то в ту самую секунду, когда губы Чжао Жуя прижались к его губам, от всех иллюзий не осталось и следа.

Ло Фань слабо улыбнулся, обвился руками вокруг шеи Чжао Жуя и сам углубил поцелуй. Он подумал: если Чу Шаофэн привел его сюда сегодня лишь ради того, чтобы публично растоптать, то своего он добился.

Отстранившись после поцелуя и не глядя на реакцию окружающих, Ло Фань поднялся со словами:

— Я в уборную.

Не обращая внимания на то, что кричали ему вслед, он выскочил из кабинета. Запершись в туалетной кабинке, Ло Фань склонился над унитазом и зашелся в сухих рвотных позывах. Желудок сводило от тошноты, но сколько он ни давился ею, извергнуть было нечего.

Кто-то вошел следом и щелкнул задвижкой на двери.

Ло Фань даже не попытался обернуться — лишь когда вошедший рывком поднял его на ноги и впечатал спиной в дверную панель, он наконец опомнился. Перед ним стоял мрачный, сожженный гневом мужчина.

Разумеется, это был Чу Шаофэн.

В тесном пространстве кабинки Чу Шаофэн зажал его между своими руками и дверью, грубо раздвинул его ноги коленями, и теперь его возбужденный орган упирался прямо в самое уязвимое место. Лицо Ло Фаня побледнело: он слишком хорошо понимал, к чему клонит Чу Шаофэн.

Зажмурившись, с мертвенно-пустым сердцем, он процедил:

— Тебе обязательно нужно так унижать меня, чтобы получить удовлетворение?

— Разве тебе не понравилось? — холодно усмехнувшись, Чу Шаофэн ухватил его за подбородок. — Когда Чжао Жуй целовал тебя, ты не только не оттолкнул его, но еще и получал удовольствие.

Услышав это, Ло Фань не разгневался — напротив, он рассмеялся. С вызовом глядя на него, он ядовито бросил:

— Грех упускать возможность, которую милостиво предоставил молодой господин Чу. В конце концов, в Хайчэне он пробудет всего три месяца, а где я потом найду такого щедрого спонсора?

Эти слова ожидаемо вывели Чу Шаофэна из себя. Одним резким движением стянув с Ло Фаня штаны, он без всяких прелюдий вошел в него. В тот самый миг проникновения он успел заметить покрасневшие от боли уголки глаз Ло Фаня. Тяжело дыша, Чу Шаофэн прохрипел:

— Запомни: по крайней мере эти три месяца ты принадлежишь мне.

Закончив, Ло Фань с бесстрастным лицом оттолкнул Чу Шаофэна. Кое-как натянув штаны, он вышел из уборной. Возвращаться в кабинет он не стал, а сразу направился к выходу из клуба. Идти было трудно — колени до сих пор мелко дрожали. Добравшись до обочины дороги, он обхватил себя руками и осел на корточки.

Вспоминая всё, что произошло сегодня вечером, он находил это донельзя смешным. Смешным до слез, готовых брызнуть из глаз. Он поднялся и резким движением стер с лица влагу — ему не хотелось, чтобы кто-то видел его беспомощность.

Мимо с ревом неслись машины. Стоя посреди этого бесконечно суетливого и сияющего огнями мегаполиса, Ло Фань вдруг почувствовал себя совершенно потерянным. В чем был смысл его жизни в этом мире? Если его перерождение случилось лишь ради того, чтобы Чу Шаофэн остался жив, то теперь, когда цель достигнута, в его дальнейшем существовании не было ни малейшего толка.

Чу Шаофэн не просто выжил — он жил прекрасно.

Ло Фань горько усмехнулся и двинулся вперед. То ли из-за выпитого алкоголя, то ли почудилось что-то, но ему вдруг показалось, будто на противоположной стороне улицы стоит молодой Чу Шаофэн и, улыбаясь, машет ему рукой. Ло Фань уже давным-давно не видел такой улыбки — на миг ему показалось, что время повернулось вспять, возвращая их в те наивные юношеские дни.

Тогда он бегал хвостом за Чу Шаофэном и даже не смел мечтать, что тот обратит на него внимание. Но в один прекрасный день Чу Шаофэн заметил его и сказал:

— Ло Фань, ты мне нравишься.

Ослепленный этим признанием, он шаг за шагом шел на зов, подчиняясь чарам этих слов.

Улицу разорвал визг автомобильных тормозов. Стоя посреди проезжей части и глядя на слепящий свет фар несущейся прямо на него машины, он даже не попытался отскочить. И лишь когда чьи-то руки мощным рывком обхватили его за талию, оттаскивая назад, а над ухом раздался исполненный ужаса крик:

— Ло Фань, какого черта ты творишь?!

Он очнулся отвалящейся наважды, возвращаясь в реальность. Узнав в спасшем его человеке Чу Шаофэна, Ло Фань почувствовал лишь крайнее недоумение: почему тот здесь? Разве он не должен был сидеть в кабинете и продолжать пить с той компанией? Или ему показалось мало того унижения в туалете, и он захотел добить его до конца?

Но лицо Чу Шаофэна было покрыто испариной, выглядел он страшно, а в его глазах читался такой дикий, исступленный страх, словно он боялся потерять самое дорогое? Ло Фань поморщился от внезапной вспышки боли в голове — верно, всё дело в перепитом вине. С чего бы Чу Шаофэну переживать за него? Тот скорее желал ему скорейшей смерти.

Вскинув голову и надежно спрятав истинные чувства за маской равнодушия, Ло Фань с беззаботной улыбкой бросил:

— Перепил малость, вот в голове и замкнуло.

http://bllate.org/book/24992/2955586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода