Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 12

Тот день начался с того, что после возвращения домой Ло Фань подхватил простуду и воспользовался случаем, чтобы взять отгул, поэтому уже несколько дней не появлялся в школе. И вот, когда он стоял у плиты и готовил обед, до него донесся стук в дверь. Выключив огонь и натянув грязноватый фартук, он поспешил отворить. Стоило распахнуть дверь, как на пороге предстал с безразличным выражением лица Чу Шаофэн. Ло Фань поморгал, думая, что обознался.

— Ты… ты как здесь оказался? — Ло Фань оглянулся на узкую, тесную комнату, в которой до сих пор висел масляный чад, и смутился.

Эту одиночную комнату он снимал неподалеку от школы: плата была невысокой, а дорога занимала минимум времени. Однако помещение оказалось крошечным, и заваленные вещами углы выглядели невообразимо захламленно. Ло Фань и помыслить не мог, что однажды Чу Шаофэн заявится сюда.

Сделав шаг назад, он жестом пригласил гостя войти. Чу Шаофэн засунул руки в карманы брюк; впрочем, хотя вслух он ничего не произнес, по нахмуренным бровям было ясно, насколько сильно ему не нравится здешняя обстановка. Вспомнив, как на крыше Чу Шаофэн и Чэнь Цзяюй вместе подшутили над ним, Ло Фань почувствовал, как в груди заскресло от боли. А теперь, заметив брезгливое выражение на лице гостя, он испытал странное раздражение: не он же звал его сюда, перед кем теперь строить кислую мин?

С недовольным видом притащив табурет, Ло Фань усадил Чу Шаофэна, а сам вернулся к плите заканчивать блюдо, но никак не ожидал, что Чу Шаофэн направится следом.

Кухня была настолько крошечной, что едва стоило повернуться, как плечом к плечу уже не оставалось свободного пространства. Ощутив, что Чу Шаофэн стоит совсем близко, Ло Фань вспыхнул — то ли от жара открытого огня, то ли от стыда. Чу Шаофэн, едва переступив порог, тут же закашлялся от удушливого запаха масла.

Ло Фань нахмурился:

— Чего ты приперся? Иди посиди в комнате, здесь от дыма дышать нечем.

— Мм, — кивнул Чу Шаофэн и послушно вышел обратно, бросив на ходу: — Я еще не обедал.

Ло Фань замер, и его лопатка со скрежетом скользнула по железному дну сковороды. В голове зашумело, и он невольно заподозрил, что не расслышал слова Чу Шаофэна из-за болезни.

Закончив готовить, Ло Фань по очереди перенес тарелки на стол. Достав для Чу Шаофэна лишнюю пару палочек и чашку, он опустился на стул и холодно бросил:

— Ничего особенного я не приготовил, так что извиняй, придется довольствоваться тем, что есть.

Чу Шаофэн молча сделал несколько палочек еды и кивнул:

— Вполне съедобно.

Ло Фань, однако, лишь молча и торопливо забросил в рот пару ложек риса, никак не ответив.

— Почему не ходишь в школу? — поинтересовался Чу Шаофэн.

— … — Ло Фань продолжал сидеть с опущенной головой, зачерпывая еду.

Атмосфера в комнате царила странная. Понаблюдав за ним какое-то время, Чу Шаофэн заговорил снова:

— За тот случай на крыше я хочу извиниться.

Рука Ло Фаня с палочками замерла. На душе стало паршиво. Он считал, что еще не настолько толстокож, чтобы после чистосердечного признания в любви в ответ получить лишь злую шутку. Он горько усмехнулся:

— Какая редкость. Сам молодой господин Чу снизошел до извинений.

Услышав скрытую шпильку, Чу Шаофэн не сердился. Он просто продолжил объяснять:

— Когда они затевали этот балаган, я ничего не знал. Заключать пари — была исключительно идея Чэнь Цзяюя. И еще… то, что ты сказал в тот день, мне неприятно не было.

Ло Фань застыл, закусив кончик палочек. Он даже не заметил, как защипало в уголках глаз, и просто поднял взгляд на стоящего перед ним Чу Шаофэна. В свои семнадцать-восемь лет этот юноша находился в самом расцвете молодости; в его чертах проступало надменное безразличие, осанка выдавала благородство, а каждое движение источало изящество. На фоне тесной каморки всё это выглядело донельзя чужеродно и резко.

Опустив глаза на самого себя, Ло Фань невольно подумал, что он и впрямь похож на жабу, возмечтавшую о лебедином мясе. Разве мог ребенок из бедной семьи тягаться с кем-то вроде него, и какое он вообще имел право питать к нему чувства? Пусть поступок Чэнь Цзяюя и был подлым, но в одном он оказался прав: Ло Фань не ровня Чу Шаофэну.

Слабо улыбнувшись, он почувствовал легкое головокружение и, не зная, от жара ли на лице это происходит, произнес:

— На самом деле тебе необязательно передо мной оправдываться.

Чу Шаофэн нахмурился и внезапно протянул руку, коснувшись лба Ло Фаня. Тело Ло Фаня мгновенно окоченело: чужая теплая ладонь полностью закрыла его лоб, отчего температура тела, казалось, взлетела еще выше, а лицо залило краской.

— У тебя жар? — спросил Чу Шаофэн.

Ло Фань подумал: пару дней назад это была всего лишь легкая простуда, с чего бы ей перерасти в жар? И лекарства от простуды он пил, только толку ноль. Он принялся одновременно качать и кивать головой.

— Почему в больницу не пошел? — уточнил Чу Шаофэн.

Ло Фань растерянно моргнул:

— Я купил жаропонижающее, выпью таблеток, и всё пройдет.

Больницы стоили безумных денег — один поход туда легко мог съесть его расходы на жизнь за пару месяцев, разве мог он позволить себе такое? Бормоча это под нос, он принялся рыться в шкатулках и коробках, отыскал пластинку с жаропонижающим, налил в чашку немного кипятка и уже собрался выпить пилюлю. Кто же знал, что Чу Шаофэн выхватит лекарство у него из рук, внимательно изучит его и заявит:

— Срок годности вышел.

— А? — Ло Фань остолбенел, а в следующее мгновение Чу Шаофэн уже рывком поднял его на ноги, твердо вознамерившись волочить в больницу.

Все попытки Ло Фаня сопротивляться оказались тщетны — Чу Шаофэн и впрямь потащил его к врачу. Когда доктор спросил Ло Фаня, предпочитает ли он лечиться таблетками или поставить капельницу, Ло Фань без раздумий выпалил, что выбирает таблетки.

Однако Чу Шаофэн решительно прижал его ерзающее тело к стулу и произнес:

— Доктор, делайте укол.

Ло Фань затряс головой, упираясь всеми силами и наотрез отказываясь колоться. Чу Шаофэн сперва решил, что тот просто боится уколов, но, попытавшись безуспешно успокоить его, понял, что дело вовсе не в этом. С тяжелым вздохом он сказал:

— Я оплачу твое лечение.

Ло Фань уже собирался отказаться, как тот добавил:

— Будешь должен.Так что спорить было бесполезно. Ло Фань сидел на скамье в больничном коридоре, с капельницей в руке, и отчаянно скучавший, во все глаза глазел по сторонам. Чу Шаофэн сидел рядом, из-за чего Ло Фань чувствовал себя крайне скованно. Особенно теперь, когда его тайные чувства к этому человеку стали тому совершенно очевидны — в каком положении ни посмотри, а ситуация выходила неловкой.

Он хотел попросить Чу Шаофэна уйти, но тот не только отказался, но и молча остался сидеть с ним во время капельницы. Они тихо сидели на длинной скамье, не произнося ни слова. Чу Шаофэн от природы был немногословен, а в душе Ло Фаня роились тайные мысли, поэтому время тянулось невыносимо долго и мучительно.

Ло Фань потер глаза, чувствуя, что начинает засыпать, и просто опустил голову, задремав.

Чу Шаофэн повернул голову и, заметив, как неудобно тому спать, поднял руку, развернул его голову и пристроил Ло Фаня плечом к своему.

Глядя на заснувшего рядом человека, Чу Шаофэн провел рукой по его слегка бледному лицу, и что-то зарождалось и бродило в глубине его души. Он улыбнулся: солнце в тот полуденный час было таким же теплым, как сегодня.

Когда Ло Фань проснулся, голова слегка гудела от боли. Вспомнив только что приснившийся сон, он нахмурился, невольно задаваясь вопросом, почему он снова вспомнил события столь давних лет. Прошло уже больше десяти лет, и он думал, что все эти крохи воспоминаний между ним и Чу Шаофэном уже должны были стерться из памяти, но оказалось, что они по-прежнему живы и ясны.

После капельницы он вместе с Чу Шаофэном вернулся домой. Чу Шаофэн отдал ему лекарства, налил стакан горячей воды, дождался, пока он выпьет таблетки, и только после этого ушел к себе в комнату. Провожая взглядом удаляющуюся спину Чу Шаофэна, Ло Фань почти не верил, что сегодняшний Чу Шаофэн мог быть таким же нежным, как человек из его воспоминаний.

Стоило ему лечь в постель, как позвонила Ло Пэйпэй и прямо спросила, что в конце концов происходит между ним и Чу Шаофэном.

Ло Фань велел ей не выдумывать глупости и сосредоточиться на работе. Ло Пэйпэй вздохнула: — Ну а сейчас тебе лучше? У тебя ничего не болит? Впредь не забывай вовремя питаться.

— Я понял. — Ло Фань улыбнулся, не отвергая заботу сестры.

Ло Пэйпэй продолжала: — Когда ты был в больнице, Чу Шаофэн уволил из приемной генерального директора всех людей прежнего босса, а вместо них нанял сотрудников из Группы Чу.

— Правда? — Ло Фань никак не ожидал такого поворота.

— Братец, как по-твоему, ради кого он это сделал?

— Ради кого... — Ло Фань опешил, а затем беспечно усмехнулся: — Вряд ли ради меня, у меня нет такого влияния.

Раз уж Чу Шаофэн приобрел компанию AS, заменить людей в штате своими верными помощниками было лишь вопросом времени. Он не собирался тешить себя иллюзиями, будто Чу Шаофэн сделал это ради него.

— Пусть даже у Чу Шаофэна были свои планы, но почему он уволил их не раньше и не позже, а именно сейчас? Разве это не доказывает...

— Ладно, Пэйпэй, — Ло Фань потер ноющую голову, — я устал, ложусь спать.

Не дожидаясь ответа Ло Пэйпэй, он сбросил вызов. Вспомнив слова сестры, он лишь усмехнулся и больше не стал ломать над этим голову.

На следующий день, проснувшись, Ло Фань уловил аппетитный запах еды. Он с удивлением подумал, что это Чу Шаофэн готовит завтрак, но, зайдя на кухню, обнаружил, что тот просто нанял прислугу для приготовления трехразового питания.

Тетушка У поставила еду на стол и позвала Ло Фаня завтракать.

Тогда Ло Фань постучал в дверь комнаты Чу Шаофэна, чтобы разбудить его. Спустя мгновение дверь отворилась. Чу Шаофэн был в одних пижамных штанах, прислонившись к косяку с обнаженным торсом. От вида его загорелой груди лицо Ло Фаня вспыхнуло, а когда взгляд скользнул ниже, отчетливо проступили соблазнительные линии аполлона на животе.

Чу Шаофэн протянул руку, втащил его внутрь, захлопнул дверь и, прижав к дверной панели, поцеловал. С того самого дня, когда Ло Фань доставил ему удовольствие ртом, они больше ничем подобным не занимались. В глазах Чу Шаофэна таилась глубокая тьма, но действовал он очень нежно, очевидно, помня о том, что тело Ло Фаня еще не до конца окреплось, и не смея проявлять излишнюю грубость.

Ло Фань уже возбудился от ласк и хотел зайти дальше, но Чу Шаофэн отпустил его. Переведя дыхание, Ло Фань поправил сбившуюся одежду и, немного успокоившись, открыл дверь и вышел.

Вскоре вслед за ним вышел и Чу Шаофэн. Умывшись, они сели за обеденный стол и принялись за завтрак.

Чу Шаофэн обронил: — Захочешь что-то поесть — говори тетушке У, она приготовит.

— А, хорошо. — Ло Фань кивнул.

— Ты слишком худой.

— М? — Ло Фань подумал, что ослышался. — Что ты сказал?

Холодноватым тоном Чу Шаофэн повторил: — Обнимать тебя неудобно.

Лицо Ло Фаня залилось краской, стало немного стыдно. Он тихонько промычал в ответ и больше ничего не произнес. Как бы то ни было, теперь Чу Шаофэн — его благодетель, и раз уж хозяин что-то говорит, остается только подчиняться.

Покончив с едой, Ло Фань поднялся, собираясь ехать с Чу Шаофэном. Но тот остановил его: — Тебе не нужно в офис.

— Что? — услышав это, Ло Фань сперва подумал, что его тоже уволили.

— Сначала поправься, потом пойдешь.

Ло Фань замер. Пока он хлопал глазами, Чу Шаофэн уже ушел, оставив его стоять в полном одиночестве и погрузившись в оцепенение. Вернувшись из больницы, Чу Шаофэн стал относиться к нему совсем иначе. Поубавилось холодных колкостей, зато прибавилось неявной, едва уловимой заботы. Если бы Ло Фань сейчас утверждал, будто ничего не замечает, это значило бы одно — он ослеп.

Вот только оставалось неясным, почему отношение Чу Шаофэна вдруг так переменилось. Разве он не... ненавидел его?

http://bllate.org/book/24992/2955589