Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 16

Соперник

Услышав это, Чу Шаофэн холодно усмехнулся и разжал пальцы, удерживавшие руку Ло Фаня.

— Раз понимаешь своё место, тем лучше.

Ло Фаня качнуло, и он бессильно прислонился к изголовью кровати. Звук закрывающейся за Чу Шаофэном двери заставил его сердце испуганно затрепетать. Он поднял руку и закрыл глаза — весь мир вокруг погрузился во мрак.

Спалось этой ночью беспокойно, сон всё время перемежался с бодрствованием. Рано утром пришла тетушка У — она принялась наводить порядок в комнате, подмела осколки стекла на полу, а затем позвала его спускаться завтрак.

Ло Фань умылся и медленно поплёлся вниз. Едва войдя в гостиную, он заметил, что Сюй Вэй тоже здесь. Присутствие Сюй Вэя, заночевавшего в этом доме, не слишком его удивило. Сохраняя полнейшее спокойствие, Ло Фань подошёл к столу, отодвинул стул и сел.

Сюй Вэй, впрочем, задержал на нём взгляд. Прошлой ночью при тусклом свете он не узнал Ло Фаня, но теперь, вглядевшись внимательнее, почему-то счёл его лицо знакомым.

— Мы раньше не встречались? — полюбопытствовал он.

Ло Фань про себя горько усмехнулся. Он-то считал Сюй Вэя своим соперником в любви, а тот даже не запомнил, как он выглядит. Похоже, он снова тешил себя несбыточными надеждами. Сделав пару глотков каши, Ло Фань равнодушно бросил:

— Как-никак, мы старые одноклассники. У господина Сюй просто отличная память на лица.

— М? — Сюй Вэй опешил и уже хотел расспросить подробнее, как к нему подошёл Чу Шаофэн. Одвинув стул, он устроился рядом и непринуждённо поинтересовался:

— О чём болтаете?

Сюй Вэй улыбнулся:

— Да ни о чём. Просто показалось, что он выглядит знакомым, пытаюсь вспомнить, где мы могли видеться.

Услышав это, Чу Шаофэн поднял голову и взглянул на Ло Фаня — как раз в тот момент, когда Ло Фань смотрел на него. Их взгляды встретились, и в воздухе за столом повисло странное напряжение.

На губах Чу Шаофэна мелькнула едва заметная улыбка. Он отвёл глаза и, взяв немного еды, протянул её Сюй Вэю. Сюй Вэй с улыбкой принял угощение — они держались друг с другом абсолютно непринужденно. Особенно учитывая, что Сюй Вэй был хорош собой, светлокож и обладал утонченной внешностью; рядом с Чу Шаофэном они смотрелись на редкость гармоничной парой.

У Ло Фаня защипало в глазах. Он потёр их, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть. Еда вмиг потеряла всякий вкус. Сделав буквально пару глотков, он больше не мог проглотить ни кусочка. Сидевший напротив Чу Шаофэн склонился к самому уху Сюй Вэя и зашептал что-то, отчего тот залился серебристым смехом.

Ло Фань с глухим стуком опустил палочки на стол и с ледяным выражением лица поднялся, собираясь уйти. Но Сюй Вэй окликнул его, процедив с явным пренебрежением:

— Так ты, оказывается, Ло Фань?

Ло Фань замер и обернулся. Улыбка на лице Сюй Вэя не исчезла, но во взгляде читалось такое открытое презрение, будто перед ним было пустое место. Точно так же в старшей школе Сюй Вэй неизменно смотрел на всех свысока — он даже самого Чу Шаофэна удостаивал лишь холодным равнодушием. Так что нет ничего удивительного, что он не запомнил какую-то мелкую сошку.

— Если бы ты тогда целыми днями не таскался хвостом за Чу Шаофэном, я бы в жизни не вспомнил, кто ты такой, — усмехнулся Сюй Вэй. — Не думал, что спустя столько лет ты ни капли не изменился.

Всё так же бессовестно льпнешь к Чу Шаофэну.

От этих слов лицо Ло Фаня помрачнело. Пусть он не до конца уловил все скрытые смыслы, пренебрежительный тон Сюй Вэя уловить было нетрудно.

Сюй Вэй больше ничего не добавил. Напротив, он встал и сказал Чу Шаофэну:

— Я тоже наелся. Прости, что нагрянул вчера непрошеным гостем, пожалуй, я поеду, раз больше дел нет.

Чу Шаофэн поднялся следом:

— Я тебя провожу.

С этими словами он взял верхнюю одежду и ключи от машины, и они вышли вместе с Сюй Вэем. Уходя, Чу Шаофэн даже не взглянул на Ло Фаня. Зато Сюй Вэй обернулся и бросил на Ло Фаня вызывающий взгляд, в котором отчетливо сквозило торжество.

Ло Фань замер, с болью чувствуя, как же омерзительно смотрятся их удаляющиеся спины.

Когда много лет назад Сюй Вэй уехал за границу, Чу Шаофэн и Ло Фань начали встречаться. Сюй Вэй, находясь за рубежом, об этом даже не догадывался. Вернувшись сейчас, он связался с Чу Шаофэном не только ради помощи по работе, но и в надежде освежить старые чувства. Кто бы мог подумать, что вчера вечером он обнаружит рядом с Чу Шаофэном другого человека — пусть и было неясно, кем тот приходится: законным парнем или просто мальчиком на ночь, чтобы сбросить напряжение.

Но узнав, что этот человек — Ло Фань, Сюй Вэй порядком успокоился. Уж в сравнении с Ло Фань-то уверенности в собственных силах ему было не занимать. К тому же, приглядевшись хорошенько — как бы ни хотелось этого признавать, — он заметил, что чертами лица этот Ло Фань пугающе на него похож.

Сюй Вэй невольно подумал, что Чу Шаофэн до сих пор не забыл свою первую любовь, раз подобрал столь жалкую замену. На душе у него сразу стало спокойнее. В годы учебы он был слишком надменным, дорожил гордостью и отверг ухаживания Чу Шаофэна. Но проведя несколько лет за границей и столкнувшись с тем, что семейный бизнес захирел, Сюй Вэй давно растерял все свои юношеские глупые иллюзии.

Отказаться от колоссального состояния и громкой фамилии Чу Шаофэна он был просто не в силах. Оставалось лишь понять, сколько прежних чувств к нему сохранилось у самого Чу Шаофэна?

Машина остановилась на красный свет светофора. Сюй Вэй скосил глаза на сидевшего рядом Чу Шаофэна: по сравнению с университетскими годами черты его лица почти не изменились, но во всем облике появилась зрелость и солидность, а резкие линии скул казались куда более суровыми, чем прежде. Подумав немного, он поинтересовался:

— Ло Фань — твой парень?

Рука, сжимавшая руль, напряглась. Чу Шаофэн холодно бросил:

— Нет.

Сюй Вэй сразу всё понял. Раз не настоящий бойфренд, значит, просто постельная игрушка.

— Надо же, столько лет прошло после выпуска, а вы всё ещё общаетесь.

— Не заикайся о нём.

Брови Чу Шаофэна слегка нахмурились, в голосе послышалось раздражение.

Заметив его недовольство, Сюй Вэй благоразумно сменил тему:

— Большое спасибо за помощь с инвестициями в фильм, иначе съемки бы так и не сдвинулись с мертвой точки.

Чу Шаофэн улыбнулся:

— Мы же старые одноклассники, к чему эти формальности?

Сюй Вэй за рубежом учился на режиссера, снял несколько малобюджетных артхаусных лент, которые получили неплохой отклик и даже принесли ему премию для начинающих режиссеров за границей. Вернувшись на родину, он столкнулся с тем, что местный рынок к авторскому кино неблагосклонен, и найти спонсоров оказалось некому — вот он и обратился за помощью к Чу Шаофэну.

— А что насчет актеров? Уже определился? — спросил Чу Шаофэн.

— Всех уже обзвонил, планируем как можно скорее запустить проект и завезти группу на площадку, — ответил Сюй Вэй. Придвинувшись ближе к Чу Шаофэну, он кокетливо добавил: — Не хочешь заглянуть на съемочную площадку?

От Сюй Вэя исходил легкий аромат, в котором уже не осталось юношеской наивности прошлых лет. Чу Шаофэн на секунду замер, а затем с усмешкой ответил:

— Можно.

Проводив взглядом ушедших Чу Шаофэна и Сюй Вэя, Ло Фань вернулся в комнату и начал собирать вещи. Как бы сильно он ни любил Чу Шаофэна, навязываться третьим лишним в чужие отношения он не собирался. Если Чу Шаофэн уже сошлся с Сюй Вэем, оставаться здесь дальше было верхом нелепости.

Закончив со сборами, он дождался, пока тетушка У куда-нибудь отойдет, и тихонько ускользнул из дома.

Теперь, когда Сюй Вэй вернулся, у Чу Шаофэна наверняка не найдется на него времени. Если он уйдет сейчас, Чу Шаофэн не скоро хватится его пропажи. Горько усмехнувшись напоследок, Ло Фань обернулся с порога, чтобы бросить прощальный взгляд на особняк, в котором прожил и месяца. Кто бы мог подумать, что даже обещанные три месяца Чу Шаофэн пожалеет для него.

Вернувшись домой, Ло Фань почувствовал себя совершенно изможденным. Бросив чемодан где попало и не имея сил разбирать вещи, он сразу завалился в спальню.

Ло Пэйпэй, вернувшись домой и увидев у порога чужую пару обуви, сразу поняла, что брат вернулся. Заглянув к нему в комнату и заметив его бледное лицо, она испугалась:

— Братишка, что с тобой?

Заметив перевязанную правую руку Ло Фаня, она тут же бросилась к нему:

— Почему у тебя рука в бинтах?

Раздраженный шумом и уставший Ло Фань отмахнулся:

— Случайно задел стекло, ничего страшного.

Сердце Ло Пэйпэй сжалось от жалости, и она не удержалась от упрека:

— Как же Чу Шаофэн за тобой ухаживает? Съездил всего на несколько дней, а возвращается вот в таком виде!

— Всё, оставь меня, я очень устал.

Ло Фань попросил сестру выйти — ему хотелось побыть в тишине.

Видя его убитое состояние, Ло Пэйпэй тревожно закусила губу. В памяти всплыло время, когда после попытки самоубийства брата спасли — тогда он почти полгода ходил точно с таким же лицом. Пальцы на ручке двери задрожали; приоткрыв дверь, Ло Пэйпэй вышла из комнаты.

Набирая номер Хэ Шэнъяна, она едва сдерживала дрожь в голосе. Ей казалось, что за прошедшие годы болезнь Ло Фаня наконец отступила, но стоило появиться на горизонте Чу Шаофэну, как всё рухнуло в один миг. Опасаясь за состояние брата, она поспешила вызвать доктора Хэ.

Приехав, Хэ Шэнъян заперся в комнате Ло Фаня на весь день. Ло Пэйпэй не знала, о чём они говорят, но когда врач вышел наружу, лицо у него было мрачнее тучи.

— Доктор Хэ, с моим братом всё в порядке? — встревоженно спросила она.

Хэ Шэнъян покачал головой:

— С кем-нибудь Ло Фань в последнее время контактировал?

Весь этот день Ло Фань почти не произнес ни слова; как бы Хэ Шэнъян ни пытался разговорить его, тот отделывался лишь вялыми односложными ответами. Такое глубокое погружение в себя серьезно беспокоило врача.

Не раздумывая, Ло Пэйпэй выпалила имя Чу Шаофэна. Хэ Шэнъян опешил — он никак не ожидал, что причиной эмоциональной нестабильности Ло Фаня станет именно этот человек.

— Каковы... их отношения?

Услышав вопрос, Ло Пэйпэй замялась, не зная, стоит ли посвящать постороннего в личную жизнь брата. Но Хэ Шэнъян настаивал:

— Подобная информация имеет решающее значение для лечения. Лучше рассказать мне всё как есть.

Тогда Ло Пэйпэй поведала ему о том, как Ло Фань и Чу Шаофэн встречались в прошлом. Правда, о деталях их тогдашнего бурного романа она знала немного.

Хэ Шэнъян был поражен до глубины души. Ему и в голову не приходило, что между Чу Шаофэном и Ло Фанем существовала столь сложная предыстория. Они с Чу Шаофэном дружили много лет, и ровно семь лет назад тот приходил к нему за психологической консультацией.

В те дни Чу Шаофэн страдал от хронической бессонницы. Они долго беседовали с Хэ Шэнъяном, но пациент лишь вскользь упомянул, что предан любимым человеком и страшно мучается, не называя при этом никаких имен.

Хэ Шэнъян обернулся и посмотрел на плотно закрытую дверь комнаты Ло Фаня, чувствуя, как в груди закрадывается догадка: неужели тем самым человеком был Ло Фань?

http://bllate.org/book/24992/2955593