× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шэнъян перед уходом выписал Ло Фане кое-какие лекарства и наказал Ло Пэйпэй:

— В ближайшее время лучше не оставлять его одного, боюсь, он натворит глупостей.

Услышав это, Ло Пэйпэй схватила его за руку и испуганно спросила:

— Выходит... мой брат опять попытается...

— Угу.

Хэ Шэнъян кивнул. Сердце Ло Пэйпэй рухнуло на самое дно. Проводив врача, она зашла в комнату Ло Фаня и, глядя на человека, погруженного в тяжелый сон на постели, почувствовала, как у нее заслезились глаза.

Взяв телефон, она вышла в коридор и позвонила Чжоу Сэню, сообщив, что отменяет все работы — она должна остаться дома и спокойно ухаживать за Ло Фанем. Чжоу Сэнь на другом конце провода помрачнел:

— Послушай, моя хорошая, другое отменить можно, но этот фильм — никак, контракт уже подписан. Если не будешь сниматься, жди судебного иска.

Ло Пэйпэй вспомнила, что действительно несколько дней назад подписала контракт на съемки в полнометражном фильме. Разрыв договора грозил огромной неустойкой. Нахмурившись, она понимала, что обязана играть в этой картине, но душа не на месте из-за Ло Фаня.

Чжоу Сэнь поинтересовался:

— Чем это Фа-гэ заболел? Может, нанять сиделку?

— Нет, — не задумываясь, отказалась Ло Пэйпэй.

Людям с таким диагнозом необходимо, чтобы рядом постоянно находились близкие и друзья, чья поддержка дает им почувствовать свою нужность. Разве могла Ло Пэйпэй доверить заботу о Ло Фане какому-то чужому человеку?

В конце концов Ло Пэйпэй решила взять Ло Фаня с собой на съемочную площадку. Раньше он часто ездил с ней по съемочным группам, но сейчас он болен — выдержит ли тамошнюю обстановку? И все же оставлять его одного дома она не решалась. Уж лучше держать человека перед глазами, так будет спокойнее.

Новый фильм оказался артхаусной лентой, а режиссером выступал молодой талант, завоевавший награду для дебютантов за рубежом, по имени то ли Сюй Вэй, то ли как-то так. Ло Пэйпэй мало читала книг и не умела ценить подобное кино, но ради престижных премий и продвижения своей актерской карьеры все же согласилась на роль.

Объявив Ло Фаню о поездке, она не встретила возражений. Однако стоило им сойти с трапа самолета, как Ло Фань почувствовал себя скверно. Бледный как полотно, он выглядел так, будто в любой момент может потерять сознание. Ло Пэйпэй тут же поймала такси и помчалась в отель, где разместилась съемочная группа.

По прибытии сотрудники помогли занести вещи в номера. Ло Фань поселился с Чжоу Сэнем, а Ло Пэйпэй досталась отдельная комната. Расположившись, она велела Ло Фаню хорошенько отдохнуть, а сама, все еще опасаясь оставлять его в одиночестве, попросила Чжоу Сэня присмотреть за ним, пока она пойдет отметиться перед съемочной группой.

Когда дверь закрылась, Ло Фань как раз отвернулся и не заметил знакомую фигуру, промелькнувшую в коридоре.

Отдохнув в отеле сутки, на следующий день съемочная группа приступила к работе. Ло Фань отправился на площадку вместе с Ло Пэйпэй. Локация располагалась в небольшой деревушке неподалеку от гостиницы: чистейший воздух, вдали от городской суеты, а вместо гула машин — лишь пение птиц и журчание воды.

Осенний ветерок приятно освежал лицо. Ло Фань глубоко вдохнул, чувствуя, как накопившаяся за последнее время тяжесть на душе немного отступает.

Ло Пэйпэй подошла и отвела Ло Фаня познакомиться с режиссером. Прошлой ночью Ло Фань уже прочел сценарий — тот показался ему весьма занятным, и он испытывал искреннее любопытство к молодому постановщику. Но, увидев его в лицо, он мгновенно замер.

Это оказался Сюй Вэй.

Заприметив Ло Фаня, Сюй Вэй тоже скривился. Выслушав представления Ло Пэйпэй, он только теперь сообразил, что Ло Фань — ее старший брат.

Собравшись с духом, Ло Фань изобразил на лице натянутую улыбку и протянул руку для приветствия:

— Режиссер Сюй, мы ведь недавно виделись, надеюсь, вы меня помните?

Сюй Вэй усмехнулся, но пожимать руку не стал, бросив лишь:

— Разумеется.

Рука Ло Фаня зависла в воздухе, атмосфера мгновенно сгустилась. Ло Пэйпэй нахмурилась, проникшись неприязнью к этому Сюй Вэю.

Не дождавшись ответа, Ло Фань с равнодушным видом опустил руку. В этот самый момент он почувствовал на себе чей-то тяжелый взгляд. Вздрогнув, Ло Фань обернулся в ту сторону, откуда исходило давящее ощущение, — и его разум озарило пугающей пустотой.

Там стоял Чу Шаофэн, глядя на него издалека.

На Чу Шаофэне была повседневная рубашка и джинсы; по сравнению с суровым образом в офисе, сейчас он выглядел значительно моложе. Держа руки в карманах брюк, он шаг за шагом приближался к Ло Фаню.

Расстояние казалось совсем небольшим, но Ло Фаню эта дорога показалась длинною в целую жизнь.

Чу Шаофэн шел к нему, воплощая юношеские мечты. Шаг за шагом... пройдя мимо, с едва заметной улыбкой на губах, он направился прямиком к стоявшему рядом Сюй Вэю.

Улыбка застыла на лице Ло Фаня. Медленно повернувшись, он посмотрел на Чу Шаофэна, убеждая себя не обращать внимания — ведь в этом нет ничего особенного.

Ло Пэйпэй видела все от начала и до конца. Никто в этот момент не раскаивался в принятом решении сильнее нее: зная заранее, что на площадке появится Чу Шаофэн, она ни за что не взяла бы Ло Фаня с собой. И почему этот Сюй Вэй держится так близко с Чу Шаофэном? Какие их связывают отношения?

Глядя на странности Ло Фаня в последние дни, Ло Пэйпэй уже примерно догадывалась о подоплеке происходящего.

Ло Фань никак не ожидал встретить здесь Чу Шаофэна. Он уже почти настроился выкинуть его из головы, но стоило выехать развеяться, как от судьбы вновь не удалось укрыться. Он горько усмехнулся: и правда, в прошлом он задолжал Чу Шаофэну жизнь, и пока этот долг не уплачен до конца, разве фортуна отпустит его так просто?

Когда съемки начались и Чу Шаофэн куда-то исчез, Ло Фань с облегчением выдохнул и присел на стул в стороне, наблюдая за процессом. По сюжету снималась сцена ссоры, в которой главная героиня случайно падает в протекающую позади речушку. Вода в ней была кристально чистой, видно самое дно. Мелководье, самое большее — по грудь.

И все же Ло Фань тревожился за сцену с падением Ло Пэйпэй: на дворе стояла осень, стоит замочить одежду — и простуда гарантирована, так что его беспокойство было вполне естественным.

В первый съемочный день актерам требовалось притереться друг к другу, так что избежать нескольких дублей не удалось.

Глядя, как Ло Пэйпэй раз за разом погружается в воду, Ло Фань нахмурился. Не выдержав, он поднялся на ноги, намереваясь подойти ближе, но кто-то сзади молниеносно обхватил его за талию, сковал бьющиеся руки и поволок к стоявшему неподалеку фургону. Захлопнув дверь, незнакомец придавил его всем весом.

В салоне стоял полумрак, но Ло Фаню не нужно было открывать глаза, чтобы понять, кто навалился на него.

Проведя пальцами по его губам, мужчина холодно спросил:

— Кто разрешил тебе съезжать?

Ло Фань горько усмехнулся. Спокойным голосом он произнес:

— Разве есть разница, съеду я сейчас или чуть позже? Все равно рано или поздно пришлось бы.

Услышав это, прижавший его мужчина напрягся, а затем опустился ниже и впился поцелуем в губы Ло Фаня. Во мраке салона постепенно проступили знакомые черты красивого лица Чу Шаофэна. Поцелуй был пропитан злостью, в нем не было и капли нежности. Хватило одного этого поцелуя, чтобы у Ло Фаня перехватило дыхание.

Однако Чу Шаофэн не собирался давать ему передышку и грубо потянул вниз его штаны. Сомкнув колени, Ло Фань отчаянно забормотал:

— Не надо... я не хочу здесь...

Чу Шаофэн безжалостно развел его ноги в стороны и, бросив свирепый взгляд, прорычал:

— Я предупреждал: непослушание наказывается.

Вслед за этим разразилась новая буря. Ло Фань думал, что уже привык ко всему, но после завершения близости тело, хоть и получило разрядку, ощутило лишь то, как пустота внутри разрастается с новой силой. Он посмотрел на сидящего перед ним Чу Шаофэна холодным взглядом, в котором не осталось ни единой эмоции.

Такой взгляд резанул Чу Шаофэна по живому. Взяв салфетку, он тщательно вытер Ло Фаня и помог ему одеться. Ло Фань подчинялся чужой воле, словно марионетка, будто ему было совершенно наплевать на все вокруг. Видя такое состояние, Чу Шаофэн почувствовал глухое раздражение.

Толкнув дверцу, он собрался выйти.

Но стоило двери приоткрыться, как снаружи донесся чей-то визг. Голос был похож на голос Сюй Вэя! Чу Шаофэн вздрогнул и стремглав выскочил из машины.

Ло Фань медленно поплелся следом. Глядя на спешащую спину Чу Шаофэна, он лишь усмехнулся: теперь он окончательно убедился, что в сердце этого человека он не значит ровно ничего. Прошлые чувства давно стерлись за эти семь лет, к тому же соперничать ему приходилось с тем, кого он, пожалуй, не смог бы одолеть даже семь лет назад.

Подойдя ближе, выяснилось, что в воду свалился Сюй Вэй.

Похоже, объясняя актерам мизансцену, он оступился и угодил в реку. Мелко, но Сюй Вэй совершенно не умел плавать. Едва оказавшись в воде, он завопил благим матом, и Чу Шаофэн, не раздумывая, бросился его спасать.

Добравшись до берега, Ло Фань увидел насквозь промокшего Чу Шаофэна, который прижимал к груди Сюй Вэя с такой истовой тревогой, словно держал в руках бесценное сокровище.

В уголках глаз Ло Фаня защипало. Этот Чу Шаофэн казался одновременно и чужим, и до боли знакомым. Когда-то давно Чу Шаофэн точно так же дорожил им самим, но теперь от этого ничего не осталось.

Речная вода у ног текла неспешно и ровно. Прислушиваясь к этому журчанию, Ло Фань чувствовал лишь глухую растерянность. Он видел, как Чу Шаофэн вытащил Сюй Вэя на сушу, как все вокруг засуетились, как Чу Шаофэн взял сухое полотенце и с безграничной заботой принялся обтирать спасенного.

В груди Ло Фаня заныло от тупой боли.

Он подумал: если бы в воду упал он сам, стал бы Чу Шаофэн так же переживать за него? С этими мыслями он опустил взгляд на безмятежное течение реки, казавшееся вечным. Какой-то голос звал его вглубь. Подчинившись этому зову, Ло Фань шаг за шагом вошел в воду.

Когда река скрыла его грудь, а затем и голову, тело погрузилось в пучину. Беспросветная темнота окружила его со всех сторон, и, совсем как в бесчисленных кошмарах из прошлого, он начал барахтаться, зная, что на помощь никто не придет.

Никто даже не заметит его исчезновения — все заняты спасением Сюй Вэя, и Чу Шаофэн не исключение.

http://bllate.org/book/24992/2955594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Reborn Boyfriend Thinks I'm a Slut / Вторая жизнь: Мой парень не верит в перемены / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода