Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 2

Последнее, что запечатлел взгляд Су Мина, — это заливающее всё вокруг сияние. Пламя поглотило его тело, сжигая дотла его десятилетнюю любовь к Хэ Лину, но ненависть горела в нём неугасимым огнём. Он не желал мириться с этим, он ненавидел! Ненавидел себя за то, что в своё время не разглядел людей, и ненавидел тех двоих подлецов, которые разрушили его жизнь, но при этом продолжали принимать всеобщее благословение!

— Ты хочешь начать всё сначала?

В ушах Су Мина вдруг раздался безжизненный, звенящий голос.

Хочу! Хочу! Как же ему не хотеть! Если бы можно было всё вернуть, он ни за что не стал бы признаваться в любви тому человеку в тот сезон, когда кружился пух тополиных метелей; если бы можно было всё вернуть, он ни за что не стал бы тратить все силы на чужую карьеру, загоняя себя в столь незавидное положение; если бы можно было всё вернуть, он непременно ответил бы ударом на удар, око за око! Нет, этого мало, он заставит этих двоих заплатить кровью, сделать так, чтобы они пожалели, что родились на свет!

Внезапно Су Мин почувствовал, как жгучая боль в теле полностью исчезла. Его душа, казалось, начала медленно парить вверх, а всё вокруг окуталось туманной пеленой. Сквозь марево он увидел, как кто-то бежит к нему: лица было не разглядеть, но по какой-то причине он явственно ощущал всю глубину боли этого человека.

Су Мин вдруг вспомнил, кем был этот незнакомец. Одинокая слеза скатилась из уголка глаза, и наконец все его мысли погрузились в бескрайнюю темноту.

Ранним утром ресницы Су Мина чуть дрогнули, и он медленно открыл глаза. Голова раскалывалась от боли, а воспоминания хлынули потоком, подобно прорвавшей дамбу воде. Растерянность на дне глаз мгновенно сменилась чудовищной ненавистью, однако уже через миг взгляд снова стал спокойным, не выдавая и малейшего движения души.

Он приподнялся. Огромная двуспальная кровать — теперь он спал на ней совсем один. Су Мин откинул простыню, босиком ступил на холодный пол и подошёл к гардеробному зеркалу в комнате. В зеркале отразился стройный молодой человек: под глазами залегли лёгкие тени, на подбородке пробивалась короткая щетина, но в целом вид у него был полный сил и энергии.

Он закатал рукава и окинул взглядом свои руки: на них не было следов от игл, они не выглядели истощенными до состояния обтянутых кожей костей, а кожа излучала здоровый сияющий цвет. Су Мин улыбнулся своему отражению в зеркале и протянул руку — человек в зеркале тоже улыбнулся и протянул руку в ответ. Он мягко произнес зеркалу:

— Здравствуй, Су Мин.

Здравствуй, двадцатипятилетний Су Мин, питавший такие прекрасные надежды на жизнь, — это был его наивный прежний я.

Он переродился, вернувшись в тот год, когда ему исполнилось двадцать пять. Но, неся на плечах груз тяжёлых воспоминаний, он мог лишь с улыбкой помахать отражению рукой:

— Прощай.

Прощай, двадцатипятилетний он. Восемнадцатилетний... нет, двадцативосьмилетний Су Мин возродился, полный ненависти. На губах его играла улыбка, но в глазах застыла неутолимая скорбь. Впрочем, это мрачное чувство растаяло в мгновение ока: в зеркале появилось бесстрастное лицо, казавшееся совершенно лишённым каких-либо желаний и трепета, но в этой звенящей тишине от него веяло пугающей жутковатостью.

Уголки губ Су Мина чуть приподнялись в улыбке, а в глазах мелькнула твёрдая решимость: раз небеса подарили ему шанс начать всё сначала, он непременно воспользуется им как следует!

В прошлой жизни Су Мин был любовником Хэ Лина на протяжении десяти лет и его помощником — шесть. Он отдал этому делу все силы и душу, положил на алтарь всю свою энергию, а в итоге Хэ Лин и его новый фаворит Ли Си шаг за шагом загнали его в тупик, обрекая на позор и бесславную гибель, не оставив даже костей!

Хэ Лин — популярнейший актёр современного Китая. В юности его заметил скаут, и он попал в шоу-бизнес. С тех пор его карьера развивалась гладко и безоблачно, пресса наперебой твердила о его невероятном везении.

По логике вещей, такой человек должен был вызывать всеобщую зависть, но он умел учиться, упорно оттачивал актёрское мастерство, держался просто и вежливо, обладал мягким нравом и всегда был готов прийти на помощь, благодаря чему пользовался потрясающей репутацией в кругах шоу-бизнеса. У Хэ Лина была внешность самого популярного нынче типажа — нежного и согревающего сердце парня. К тому же он вёл себя безупречно, не любил дешёвого хайпа и почти не попадал в скандалы, за что горячо любим фанатами и по праву носил титул главного народного кумира.

Такой Хэ Лин казался поистине чистым истоком в развратном мире шоу-бизнеса, поэтому, когда в сети всплыла новость о том, что Су Мин, личный помощник и близкий друг Хэ Лина, якобы преследует того и постоянно донимает домогательствами, поклонники взъярились не на шутку. А когда следом поползли слухи о том, что Су Мин пристрастился к наркотикам, ведёт разгульный образ жизни и играет в азартные игры, гнев обрушился не только на фанатов Хэ Лина — даже посторонние люди больше не могли на это смотреть. С яростью они требовали, чтобы эта тварь катилась из шоу-бизнеса вон! В одночасье хештег #СуМин_катись_из_шоубизнеса взлетел на первую строчку поисковых трендов Weibo и возглавил списки самых популярных тем.

А потом Су Мин умер. Точно так же, как и желали проклинавшие его в Weibo злопыхатели: пусть эта мерзость поскорее сдохнет под колёсами грузовика! Су Мин погиб в автокатастрофе, его сбили на глухой деревенской дороге. Перед самой смертью он успел разглядеть в машине виновника аварии человека, которого поклялся помнить до конца своих дней, — Ли Си! Тот одарил его хищной, расплывшейся в улыбке гримасой торжества, в которой победитель упивался своим успехом. Обессиленный Су Мин пытался выползти на дорогу, но с ужасом понял, что, кроме всепоглощающей боли в теле, не может пошевелить ни единым суставом! Ему оставалось лишь бессильно смотреть вслед уезжающему убийце!

Су Мин не хотел мириться с этим. Он сошёлся с Хэ Лином в восемнадцать лет, а в двадцать два, после окончания университета, по доброй воле согласился стать его ассистентом. В то время Хэ Лин был лишь захудалой звездочкой третьего эшелона. Су Мин вел все его дела, заботился о еде, жилье и поездках, не требуя взамен ни единого юаня зарплаты — на карманные расходы он тратил лишь то, что сэкономил репетиторством во время учебы в университете. Что тогда говорил Хэ Лин? Хэ Лин обещал, что, как только добьется славы, обязательно обеспечит ему счастливую жизнь.

Позже Хэ Лин и вправду прославился. И как когда-то обещал, он не предал Су Мина: относился к нему лучше прежнего, а чувства Су Мина к нему с каждым днём становились всё глубже.

Вот только всё это обратилось в прах в тот самый миг, когда Су Мин обнаружил на простыне двух голых, переплетенных в объятиях людей! Лицо на потном от страсти лице принадлежало тому, кого он любил вот уже десять лет!

При этом те двое, что лежали на кровати, не выказали ни малейшего чувства вины или растерянности оттого, что их тайную связь раскрыли. Напротив, они неторопливо поднялись и стали одеваться. Хэ Лин, застёгивая пуговицы на рубашке своими тонкими пальцами, холодно бросил Су Мину:

— Раз уж ты всё узнал, давай расстанемся.

Су Мин ожидал услышать хоть какие-то объяснения, но вместо этого получил лишь такие слова. Он остолбеневший стоял перед этим человеком, не в силах вымолвить ни слова. Какая дикая нелепость! Разве они не любили друг друга всё это время?

Он отказывался верить происходящему, как вдруг услышал позади чей-то смех. Обернувшись, он увидел чрезвычайно смазливого, вычурного на вид парня.

— Хэ Лин, глянь-ка, твой маленький любовник просто до смерти перепугался. Как забавно, — с издевательским повышением в голосе протянул тот, словно рассуждал о какой-то веселой безделушке. В груди Су Мина вскипела ярость, он взмахнул рукой, намереваясь ударить наглеца, но не успела его ладонь опуститься, как запястье перехватили мёртвой хварткой, лишив всякой возможности пошевелиться.

Не веря своим глазам, он вскинул голову и встретился взглядом с раздражёнными глазами Хэ Лина:

— Ты что удумал бесноваться?!

Это он-то бесновался? Почему всё вдруг так перевернулось? Он ведь просто вспомнил, что завтра Хэ Лин возвращается домой, и приехал прибраться в его квартире — раньше он всегда делал всё сам. Он наивно полагал, что завтра они проведут в этой комнате, на этой самой постели невероятно прекрасный вечер.

Но реальность отвесила ему жестокую пощёчину. Кто бы мог подумать, что, прибыв сюда с лёгким и радостным сердцем, он наткнётся на столь омерзительное зрелище! Любимый человек, в искренности чувств которого он ни капли не сомневался, предал его без тени раскаяния!

Су Мин взревел:

— Это я бенуюсь?! Да это у тебя крыша поехала! Ты понимаешь, что вообще творишь?!

— Это мой дом, будь добр на выход, — ледяным тоном отчеканил Хэ Лин.

Су Мин с содроганием смотрел на него: от прежнего тёплого выражения лица, неизменно озаренного улыбкой, не осталось и следа — теперь на него смотрели изморозевые глаза.

Разъяренный Су Мин крикнул:

— Ты даже не собираешься мне ничего объяснять?!

Тот парень рядом усмехнулся:

— А чего тут объяснять? И так всё ясно как божий день: тебя просто бросили.

Су Мин задохнулся от гнева:

— Хэ Лин! Ты что, совсем забыл, что мы вместе уже десять лет?!

Хэ Лин бесстрастно бросил:

— Семь лет — и то кризис в отношениях, а уж десять тем более предел.

Су Мин почувствовал, как внутри него что-то рухнуло и провалилось в пропасть. Таким бессердечным и жестоким он Хэ Лина ещё никогда не видел. Неужели все те дни и ночи, что они провели в любви, были фальшивкой? Если Хэ Лин больше не любил его, почему не сказал об этом раньше? Пусть он и любил Хэ Лина, но унижаться и бегать за кем-то точно не собирался. Он окинул взглядом обоих мужчин — внешне привлекательных, легко располагающих к себе людей, но сейчас они казались ему до тошноты омерзительными.

Он развернулся и пошёл прочь, но в спину ему неслись насмешливые издевки этого мерзкого третьего лишнего. Сжав кулаки до боли в суставах, Су Мин широким шагом покинул место, полное для него боли и позора.

По дороге домой Су Мин чувствовал, как жжет глаза от подступающих слёз, но твердил себе, что плакать нельзя. Он должен был взять себя в руки и хладнокровно обдумать, как жить дальше.

С трудом доехав до дома и поднявшись в квартиру, он отчаянно нуждался в отдыхе, однако повсюду натыкался на следы присутствия Хэ Лина. Эти мелочи были немыми свидетелями их десятилетней любви. Вещи остались на своих местах, так куда же делись чувства? Если бы Хэ Лин остывал к нему постепенно, он бы не испытывал такого отчаяния и боли. Ведь ещё сегодня утром в телефонном разговоре его ласковый голос всё ещё звучал так близко, так зачем же всё обернулось подобным образом...

При всей силе оставшейся любви Су Мин больше не собирался оставаться с Хэ Лином. При одной мысли об этом человеке в сердце поднималась не только боль, но и острая тошнота. Воспоминание об этих голых, переплетённых телах вызывало такую грязь, что его едва не выворачивало наизнанку.

Су Мин подумывал о мести. Он не принадлежал к числу людей, которых любовь слепит настолько, что они теряют рассудок; случившееся недвусмысленно открыло ему глаза на то, что Хэ Лин не стоит и капли его чувств. Он не собирался молча проглатывать обиду и терпеть убытки в одиночку. Проведя с Хэ Лином столько лет рядом, он прекрасно знал, что тот вовсе не так безупречен и чист, как пытался казаться публике...

Однако прежде чем Су Мин успел собрать хоть какие-то улики, нанятые Ли Си пиарщики оклеветали его, обвинив в одержимом преследовании и сталкерерстве по отношению к Хэ Лину. Сам же Хэ Лин, давая интервью, невнятно мямлил, что, мол, как бы там ни было, они всё равно остаются хорошими друзьями. Репутация Хэ Лина всегда была безупречной, и стоило фанатам услышать это, как они тут же решили, что их идола обидели.

Вскоре на Су Мина обрушилась чудовищная волна хейта в интернете, но он даже не подозревал, что это было лишь начало. В один из дней в его дом ворвалась банда головорезов, которые силой вытащили его и заперли в сыром, лишённом окон подвале. Там его насильно подсадили на наркотики, превратив в зависимого, а затем отсняли на камеру его унижения во время ломки и выложили в сеть. Вдобавок на него повесили вымышленные долги по азартным играм.

Он перенёс невыразимые муки в том аду, и с каждым днём ненависть в его сердце лишь крепла. Наконец ему представился шанс бежать. Истощённый наркотической зависимостью организм едва держался на ногах, но тогда он даже не задался вопросом, почему побег оказался таким на редкость лёгким. И лишь в тот момент, когда его сбил мчащийся автомобиль, до него дошло: этот побег был лишь забавой для охотника, наблюдавшего за последними судорогами умирающей жертвы.

http://bllate.org/book/24993/2955640