Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 5

Су Мин прекрасно помнил каждого из этих трех людей, лежавших на земле. Он отчетливо помнил, как в такую же тихую ночь ворвались трое и силой утащили его в какой-то дом, после чего начались бесконечные, погруженные во тьму дни жестоких избиений и унижений.

Они кололи ему наркотики, делали компрометирующие фотографии и распускали грязные слухи. Тяжелые, похожие на град удары сыпались на его тело, и когда обессиленный от боли Су Мин падал на землю, в его ушах звучали их злобные насмешки: Хэ Лин уже сошлась с нашим главарем, ха-ха-ха, неужели ты, убогий, тоже разинул рот на лебединое мясо, на себя-то в зеркало смотрел?

Но теперь время в воспоминаниях отмотало назад на три года. Эти люди явились снова, однако их роли поменялись местами: жертва стала охотником, а прежний скрытный охотник превратился в беспомощную добычу, с которой можно делать всё что угодно. Как забавно, уголком рта Су Мин улыбнулся едва заметной улыбкой.

Летнее небо походило на прилежного ученика — оно всегда просыпалось очень рано. Утро по определению должно быть тихим и безмятежным, но площадь жилого квартала шумела так, будто в ней закипела вода.

Следуя привычному распорядку, тетушка Чжан уже давно должна была начать утреннюю зарядку, но вместо этого она возмущенно беседовала с сотрудником полиции.

Столкнувшись со спешно прибывшими по вызову стражами порядка, тетушка Чжан прижала руку к груди и заговорила: Какое несчастье, я, старый человек, воочию увидела такое безобразие! Товарищи полицейские, вы обязательно должны забрать этих негодяев и как следует их перевоспитать! Заприте их на несколько дней!

Тетушка Ли, стоявшая рядом, тоже подхватила: Просто ужас, неужели в нашем районе могут происходить подобные вещи! Если бы это увидели дети, они же совсем испортились бы!

Толпа зевак галдела наперебой, требуя, чтобы товарищи полицейские немедленно утащили этих мерзавцев и хорошенько их проучили. Как они вообще могли заниматься такими отвратительными делами в общественном месте!

Полицейская машина с воем умчалась прочь. Проводив ее взглядом, тетушка Чжан повернулась к стоявшему рядом дяде Суну и произвела: До чего же нравы нынче испортились! Несколько дней назад я смотрела новости — был там какой-то актер, на вид такой правильный, а за спиной творит черт знает что! Таких, как он, тоже надо забирать и перевоспитывать! Эх, моя внучка просто обожает этого типа и всё твердит, будто его оклеветали. Разве это не развращает молодежь?

Дядя Сун покачал головой в ответ: Тебе стоит получше следить за внучкой! Нельзя кумиров себе таких выбирать! Тот парень вроде бы и неплох с виду, но кто же знал, что он окажется таким мерзавцем, какая жалость!

Ху И стал первым из трех братьев Ху, кто пришел в себя в полицейском участке. Окончательно протрезвев, он обнаружил, что заперт за решеткой, а на нем и его братьях надета совсем другая одежда!

Он отчетливо помнил, как главарь велел ему и двум другим братьям отправиться к дому младшего помощника одной звезды. Главарь так часто поручал им подобные грязные дела, что, хотя на этот раз тот и выразился иносказательно, Ху И прекрасно понял его задумку.

Прошлой ночью они втроем, дождавшись темноты, взломали дверь в квартиру этого помощника и под покровом ночи тайком пробрались внутрь. Но то, что произошло после того, как они переступили порог, словно стерлось из памяти — они совершенно ничего не помнили!

При этой мысли Ху И поспешно принялся трясти обоих братьев, но обнаружил, что те по-прежнему без сознания, а их лица покрыты неестественно ярким румянцем. Внутри у Ху И всё сжалось от нехорошего предчувствия! Неужели их отравили или подсыпали какое-то зелье! Он изо всех сил ударил Ху Эра по лицу.

Боль вырвала Ху Эра из забытья. Вспыхнув от гнева, он подумал, какому же слепцу вздумалось прерывать его сладкий сон, но, открыв глаза, он увидел лишь смертельно встревоженное лицо Ху И.

Недовольно скривившись, Ху Эра проворчал: Старший! Мне снилось, что я встречаюсь с красавицей!

Заткнись, придурок! — взревел Ху И. — Какие тебесны! Посмотри сначала, где мы находимся!

Ху Эр опешил, быстро огляделся по сторонам и растерянно моргнул: Брат, а как мы вообще в полицию угодили?

Ху И вытаращил глаза: Знал бы я, не спрашивал тебя! Живо буди младшего! И кстати, что произошло вчера, когда мы вошли в дом того помощника?

Ху Эр попытался напрячь память, но с ужасом понял, что не может вспомнить абсолютно ничего! Всё, что ему удавалось извлечь из памяти — это погруженная во мкху гостиная, увиденная прошлой ночью, а дальше — черная дыра, словно и впрямь нечистая сила вмешалась, выругался про себя Ху Эр.

В этот момент появились полицейские, и Ху И с Ху Эром почему-то отчетливо почувствовали, во взглядах стражей порядка читается глубочайшее презрение.Товарищ полицейский, мы же законопослушные граждане, за что нас сюда привели?

Полицейский бросил на них презрительный взгляд, и на его лице проступило ещё большее отвращение:

— Теперь-то вы протрезвели. Пойдёмте, выйдете со мной для составления протокола.

Хотя в этот момент Ху И и его спутник всё ещё чувствовали себя несколько озадаченными, в глубине души они смутно ощущали, что все сегодняшние странности как-то связаны с прошлой ночью. Но что же с ними произошло вчера?

Несмотря на то, что их сердца были полны сомнений, Ху И и Ху Эр последовали за полицейским в комнату для допросов.

Полицейский спросил:

— Ваши имена?

— Ху И.

— Ху Эр.

Полицейский удивлённо посмотрел на обоих, и презрение в его взгляде ничуть не убавилось:

— Вы двое — братья?

— Да. Офицер, не могли бы вы объяснить, что именно мы сделали? За за что нас арестовали?

— Сегодня в полицию поступил звонок от граждан: они сообщили, что трое людей средь бела дня занимались непотребствами на площади...

Услышав это, Ху Эр сразу же почувствовал неладное и поспешно перебил полицейского:

— Это ведь не мы, верно?

Полицейский кивнул. Вспомнив свой сон, в котором он предавался утехам с какой-то красавицей, Ху Эр подумал: неужели... Он перевёл взгляд на небритого Ху И, и его тут же затошнило.

Лицо Ху И при этих словах изменилось:

— Невозможно! Вчера я явно находился...

Полицейский потребовал ответа:

— Где именно находился?

Ху И замолчал: сейчас он ни за что не мог рассказать о задании, которое поручил им босс!

Полицейский допрашивал их ещё несколько раз, но так ничего и не добился. Ху И и Ху Эр упрямо заявляли, что ничего не знают, и в конце концов офицер был вынужден снова запереть их.

Оказавшись внутри камеры, Ху Эр посмотрел на лицо Ху И и наконец не выдержал — его вырвало. Кисло-зловонный запах заполнил тесное помещение. Почувствовав этот смрад, Ху И и без того нахмурившиеся брови сдвинул ещё сильнее, но в конце концов не произнёс ни слова, лишь погрузившись в глубокие раздумья.

Ху И отличался гибким умом и крайней осторожностью, именно поэтому Ли Си и доверил ему это дело. Размышляя о сегодняшних странностях, он пришёл к выводу, что проблема кроется в прошлой неделе — точнее, в прошлой ночи, воспоминания о которой обрывались ровно на моменте входа в дом помощника. При этой мысли в глазах Ху И мелькнул холодный блеск, а всё его тело пропиталось свирепой аурой. Этот помощник явно оказался далеко не так прост, как следовало из его досье!

Ху Эр посмотрел на всё ещё спавшего Ху Сань, и от слов полицейского и их презрительных взглядов злость в его груди закипела с новой силой. Он принялся яростно пинать Ху Сань, пытаясь того разбудить, но Ху Сань спал слишком крепко и никак не просыпался.

Ху Эр повернулся к Ху И и произнёс:

— Брат, Сань всё ещё не проснулся. Что нам теперь делать в такой ситуации?

Ху И бросил мимолётный взгляд на по-прежнему погруженного в сон Ху Сань, его лицо стало ещё мрачнее, но голос прозвучал удивительно спокойно:

— Не бойся. У нас есть босс, он обязательно нас спасёт.

Услышав это, Ху Эр закивал:

— Да! Босс такой хороший, он непременно придёт нам на помощь!

Ху И вспомнил их троих. Они не были связаны кровными узами; потеряв обоих родителей в раннем возрасте, они скитались вместе, пока их не подобрал босс. Босс по имени Ли Си был молодым господином из влиятельной семьи, но в нём не было ни капли высокомерия. Он ничуть не гнушался их грубого происхождения и, наоборот, обеспечил им сытую и комфортную жизнь.

Именно поэтому, когда босс просил их что-то сделать, все трое соглашались без малейших колебаний. Раз за разом... Все те тёмные дела, которые поручал им босс, они успешно выполняли, а потому и в этот раз, когда босс дал им задание, они согласились, не раздумывая! Тогда босс говорил им, что это задание чрезвычайно важно; они думали, что речь идет всего лишь о каком-то помощнике и это не потребует больших усилий, но кто бы мог подумать, что они так глупо здесь оступятся!

В глазах Ху И бушевала ярость, мысленно он злобно повторял имя Су Мин. Стоит ему только выбраться отсюда, как он хорошенько научит этого парня уму-разуму!

В это же время тот самый Су Мин уже переехал. Си Тун сделал Су Мина своим личным помощником и вручил ему связку ключей, что означало предложение поселиться в комнате по соседству с его собственной.

Вспомнив вчерашние события, Су Мин понял, что оставаться дома больше небезопасно, и поэтому согласился. Конечно, главным было то, что в глубине души он чувствовал: Си Тун — человек далеко не простой. Вспомнив слова, которые прозвучали для него из пустоты, Су Мин невольно выдвинул одно дерзкое предположение.

http://bllate.org/book/24993/2955643