Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 12

Ли Си чувствовал, что недоброе предчувствие на душе становится лишь сильнее, и продолжал звать:

— Хэ Лин! Хэ Лин!

Голос звучал всё громче, тревожное элле разносилось по пустому дому, но в ответ по-прежнему не доносилось ни звука. Казалось, во всём доме остался он один-единственный.

Он выбежал из спальни и перевернул вверх дном весь дом, однако никого не нашёл. Тот преданный ему слуга и Хэ Лин, что так нежно признавался ему в любви, словно растворились в воздухе.

У Ли Си отчаянно дёргалось веко. Он вспомнил о том разгроме в спальне, но если её так страшно перерыли, почему сам он не почувствовал ровным счётом ничего?

В голове внезапно всплыл образ вчерашнего вечера, когда Хэ Лин принёс ему стакан молока. Эта картинка словно вросла в его сознание, и избавиться от неё не удавалось никакими силами.

Выпивать по стакану молока перед сном было обязательным правилом, которое установил для Ли Си Хэ Лин. Сам Ли Си всегда считал молоко детским питьём и, разумеется, поначалу отказывался, но Хэ Лин мягко уговаривал его, уверяя, что молоко полезно для сна. Голос Хэ Лина звучал низко и бархатисто, Ли Си невольно тонул в его чарах, и со временем вечернее молоко вошло у него в привычку.

Вспомнив об этом, Ли Си тут же бросился обратно в спальню. Первой его мыслью, когда он обнаружил неладное, было переживание о том, не случилось ли чего с Хэ Линэм, но теперь его занимало другое: на месте ли сберегательные книжки и ценные вещи?

Обыскав все тайники, где хранились банковские карты, Ли Си слегка прищурил глаза, и от всей его фигуры повеяло смертельной опасностью.

До чего же наглой оказалась эта тварь — Хэ Лин! Как он посмел его обмануть! На Ли Си накатила волна исступлённой ярости.

Все его банковские карты и ценности пропали! Сама по себе сберегательная книжка была абсолютно бесполезна для того, кто не знал пароля, а пароль он доверил только Хэ Лину!

Он никак не ожидал, что Хэ Лин так тщательно и глубоко спланировал эту многоходовку, крутя им как вздумается. Он ведь так верил Хэ Лину, так безумно любил его, а в итоге получил вот это!

Ярость полностью вытеснила душевную боль. Хэ Лин всё никак не хотел усвоить урок — пожалуй, стоило переломать ему руки и ноги, чтобы у него пропали любые дурные мысли и он послушно сидел подле него.

А ненавидимый Ли Си Хэ Лин в этот самый момент стоял возле банкомата. Натянув тёмные очки и бейсболку, он уткнулся взглядом в экран и вводил пароль; в картоприёмник была вставлена именно карта Ли Си.

Хэ Лин вовсе не любил Ли Си, напротив, тот вызывал у него глубочайшее отвращение. Сбежав в тот день, он обнаружил, что остался совершенно без гроша — все его деньги остались у Ли Си. Однако возвращаться он боялся до смерти, опасаясь безумной мести: Ли Си и прежде был психом, а в состоянии бешенства его вообще невозможно было остановить.

Подумав об этом, Хэ Лин невольно ощутил укол раскаяния: если бы он тогда не поддался импульсу, то не оказался бы в столь щекотливом положении.

Весенние ночи всё ещё выдавались холодными. Хэ Лин зябко ёжился на улице, не имея возможности найти хоть какое-то укрытие для ночлега, и провёл всю ночь без сна.

Мучимый бессонницей, Хэ Лин решил, что оставленные там деньги нужно вернуть любой ценой, иначе ему просто не на что будет жить. К тому же из-за недавних событий на него посыпались суды за нарушение контрактов: сначала с ним разорвали сотрудничество многочисленные рекламные бренды, а затем и агентство подало на него в суд.

Хотя в последние годы его провозглашали национальным божеством мужской красоты, сценарии и рекламные предложения сыпались рекой, а деньги текли рекой, после стольких судебных разбирательств его накопления практически испарились. Квартиру и машину он уже продал, и оставшейся на руках суммы явно не хватило бы на нормальную жизнь в будущем.

Теперь в стране он был всеобщим изгоем. Из-за своей былой сверхпопулярности и череды скандалов, всплывавших в последнее время, слишком многие запомнили его лицо — продолжать жить с прежней внешностью он больше не мог, и единственным способом измениться для него оставалась пластическая операция.

Отыскать надежного врача, который гарантировал бы полную конфиденциальность, оказалось непростой задачей, да и оставаться в стране он не собирался. Он хотел уехать за границу, продолжить карьеру там, но всё это требовало огромных средств. Как иначе обосноваться на чужбине и закрепиться на новом месте?

В его голове постепенно зрело одно решение. В глазах Хэ Лина мелькнул мрачный блеск: помочь ему сейчас мог только Ли Си.

Ли Си любил его. Хэ Лин до конца не понимал природу этой одержимости, но ему хватало и того, что Ли Си пылал к нему чувствами — это был козырь, находившийся в его руках.

Он не собирался оставаться с Ли Си, но вполне мог выманивать у него деньги. Ли Си так сильно его любил, а у самого Хэ Лина был превосходный актерский талант — стоило ему лишь захотеть, и он легко убедил бы Ли Си в том, что по-настоящему привязался к нему.

Погодите-ка! Хэ Лин внезапно сообразил, что упустил из виду одну деталь. Он ведь нанёс Ли Си тяжёлое ранение, и если тому вовремя не оказали помощь, он вряд ли протянет долго. Если Ли Си умрёт, как же воплотить его план? Да и те преданные помощники Ли Си спустят ли ему это с рук?

Хэ Лин со всех ног бросился обратно к жилищу Ли Си. Денег у него не было, так что на такси рассчитывать не приходилось, да даже если бы они у него водились, садиться в машину он не смел — репутация его была безнадежно испорчена.

Бежав, Хэ Лин мысленно молил небеса о том, чтобы с Ли Си ничего не случилось. Жажда наживы поистине превращает людей в демонов: когда он полосовал Ли Си ножом, то желал ему скорейшей смерти, а теперь страстно молил лишь о том, чтобы тот выжил.

Добравшись до дома Ли Си, Хэ Лин обнаружил дверь приоткрытой. Внутри царила темнота и тишина, свет не горел. Охваченный тревогой, Хэ Лин замер на пороге, снедаемый дурными предчувствиями, и долго не решался сделать шаг вперед.

Наконец, пересилив себя, он ступил внутрь и наощупь отыскал выключатель. В комнатах никого не было, но на полу в гостиной чернели капли крови.

Быстро схватив лежавший на полке в гостиной фруктовый нож, Хэ Лин осторожно толкнул дверь спальни.

Ни души.

Хэ Лин облегчённо выдохнул, но расслабляться по-прежнему не смел. В спальне горел свет, а пол был густо залит тёмно-алой кровью, выглядевшей крайне жутко.

Среди лужи крови валялся мобильный телефон. Хэ Лин поднял его и нажал кнопку питания: экран загорелся, но был заблокирован паролем. Сначала Хэ Лин попробовал ввести дату рождения Ли Си.

Пароль не подошёл.

Тогда он ввёл день рождения матери Ли Си. Хотя Ли Си почти не упоминал о матери, Хэ Лин чувствовал, насколько дороги были ему эти воспоминания, пусть женщина и занимала невысокое положение в обществе и давно скончалась.

Но и на этот раз система выдала ошибку. Брови Хэ Лина сошлись на переносице: какой же тогда пароль?

Внезапно в голове мелькнула искра догадки! Быстро застучав по экрану, он нажал нужную комбинацию.

Разблокировка прошла успешно.

Хэ Лин улыбнулся, но улыбка тут же угасла, словно её и не было. Паролем оказались инициалы его собственного имени и дата его рождения. На мгновение на душе у него стало скрести кошки.

Однако следом взгляд Хэ Лина вновь затвердел: как бы то ни было, он должен идти к намеченной цели, другой дороги у него не осталось.

Раз Ли Си здесь не было, значит, его кто-то спас. Отыскав в телефоне журнал вызовов, Хэ Лин замер взглядом на номере службы скорой помощи, и его мысли закрутились с лихорадочной скоростью. Он сам нанёс удар и лучше кого-либо знал тяжесть ранений: раз Ли Си вызвал врачей, его несомненно отвезли в ближайшую больницу.

Найдя в интернете информацию и телефон нужной клиники, Хэ Лин набрал номер. Вызов прошёл.

Голос Хэ Лина обладал высокой узнаваемостью, поэтому он изменил интонации и, применив технику изменения голоса, попросил справочную проверить, не поступал ли к ним пациент с ножевым ранением.

Узнав о состоянии Ли Си, Хэ Лин наконец успокоился и крепко уснул.

Рано утром следующего дня он отправился к Ли Си и блестяще разыграл спектакль, заставив того мгновенно поверить ему.

Его раскаяние действительно не было фальшивым — вот только адресовано оно было Су Мину. Поистине, лишь потеряв что-то, начинаешь понимать истинную ценность утраченного. Он раскаивался, но возвращать что-либо было уже поздно.

Что же до мечты... разве он не распрощался с ней давным-давно? И какая теперь разница, даже если поклясться ею? Путь в актёрской профессии для него был отрезан, и мечта больше не имела для него никакого значения.

Если бы только можно было повернуть время вспять, он предпочёл бы до конца дней оставаться захудалым актёришкой из третьего десятка, лишь бы ободрять Су Мина на пути к его целям. Но исправить было ничего нельзя: один неверный шаг — и рушится всё. Он потерял и мечту, и Су Мина. Впрочем, чему удивляться? Разве может дерево, выросшее в отравленной почве, принести прекрасные цветы?

И тогда он снова обманом завоевал доверие Ли Си, после чего умело посеял раздор между ним и его людьми.

Вчера он преподнёс Ли Си стакан молока с подмешанным туда снотворным. Поскольку привычка пить молоко перед сном уже въелась в плоть и кровь, Ли Си послушно выпил всё до капли, как делал это всегда. Воспользовавшись тем, что Ли Си потерял сознание, он лихорадочно собрал все ценные вещи вместе с банковскими картами и скрылся под покровом ночи.

Пока что всё шло как по маслу. Он уже обналичил все счета, и теперь оставалось лишь сделать пластику и покинуть страну, улететь куда-нибудь далеко — возможно, там удастся начать актёрский путь заново...Несколько дней спустя Су Мин и Цяо Сюнь договорились пообедать вместе. Су Мин толком не мог сформулировать свои чувства к Цяо Сюню: сначала он не подозревал о тайных симпатиях мужчины, но со временем всё же догадался. Цяо Сюнь был его кумиром, он нравился Су Мину, но эта симпатия кардинально отличалась от романтической любви.

Сам Цяо Сюнь тоже испытывал сильное волнение. Он боялся показаться Су Мину чересчур легкомысленным — в конце концов, нормальный человек наверняка сочтёт странным, когда едва знакомый парень заявляет о своей симпатии. И хотя он ещё не признался открыто, Цяо Сюнь был уверен, что Су Мин давно обо всём догадался. Но он просто без памяти любил Су Мина! Ему казалось, будто они знакомы уже целую вечность, и сдержать это чувство в глубине души не было никакой возможности — любовь клокотала в груди, словно раскаленная магма.

Заказы ещё не принесли, и они сидели за столиком в некотором смущении.

Цяо Сюнь решил нарушить тишину первым:

— Ты ведь знаешь об истории Хэ Лина и Ли Си?

Су Мин кивнул. Ли Си сейчас скатился на самое дно: все деньги пропали, верный помощник отвернулся от него из-за презрения к его поступкам, а старые враги повылазали изо всех щелей, и теперь он вынужден скрываться, спасаясь от ежедневных покушений.

Осторожно бросив взгляд на Су Мина, Цяо Сюнь произнёс:

— Хэ Лин и Ли Си — оба хороши, грызня двух псов. Только Хэ Лин радовался рано: все деньги, что он отнял у Ли Си, отобрали люди самого Ли Си. Впрочем, подручные Ли Си натворили слишком много дел, так что я уже распорядился упрятать его за решётку, а все те деньги пожертвовали на благотворительность.

Су Мин невольно усмехнулся. Он понимал, что Цяо Сюнь опасался затрагивать тему Хэ Лина, боясь ранить его чувства, но сам он уже полностью освободился от каких-либо эмоций к этому человеку. Хэ Лин теперь погряз в нищете: пытаясь задобрить Ли Си, он ранее спустил все оставшиеся сбережения, а теперь докатился до того, что вынужден сниматься в третьесортном порно ради выживания.

Су Мин практически завершил свою месть. Хэ Лин больше всего на свете любил актёрское ремесло и мечтал стать суперзвездой — значит, он сделает так, чтобы Хэ Лин отдалялся от своей мечты всё сильнее и сильнее. Ли Си боготворил Хэ Лина и больше всего жаждал заполучить его — значит, он устроит так, чтобы Ли Си растерзал в клочья тот, кого он любил превыше всего.

Впереди лежала долгая жизнь, и для них эта боль была лишь началом...

http://bllate.org/book/24993/2955650