× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth System: Scum Annihilation / Путь возмездия: Система для уничтожения мерзавцев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года назад они с Цэн Шэнем ещё не были знакомы. Если бы на этот раз он начал правильно ухаживать за Цэн Шэнем, разве многое не изменилось бы? Разве не могло исполниться его желание состариться с Цэн Шэнем рука об руку?

Он знал, что больше всего любит Цэн Шэнь, и знал, что заветной мечтой Цэн Шэня было вылечить младшую сестру. У него имелись и нужные связи, и финансовые возможности, а судя по обстоятельствам прошлой жизни, подходящее сердце для сестры Цэн Шэня можно было найти уже через год, и он непременно обеспечил бы ей самое лучшее лечение.

И больше всего в этой жизни Чжао Шан должен был оберегать покой Цэн Шэня, а не становиться, как в прошлой жизни, последней соломкой, сломавшей спину верблюда, — причём той самой соломкой, которой тот доверял больше всего.

Чжао Шан поднял телефон, и с другого конца провода раздался слегка встревоженный голос Тао Чэня:

— Что с тобой! Что-то случилось?

Чжао Шан ответил:

— Всё в порядке, просто телефон в руке не удержался, выскользнул. Кстати, сегодня я поеду один, не мог бы ты сегодня посмотреть тот проектный план, который я тебе раньше скидывал?

Тао Чэнь на том конце согласился, а затем переспросил:

— Разве ты не не хотел туда ехать?

Вчера? Чжао Шан совершенно не мог припомнить деталей двухлетней давности, он помнил лишь, что у него недавно был крупный заказ и он хотел спровадить Тао Чэня, чтобы поехать на встречу с Цэн Шэнем одному, а потому и попросил Тао Чэня взглянуть на бумаги.

— Сегодня мне вдруг захотелось съездить. Разве ты ещё не знаешь моего характера? Многими вещами я загораюсь внезапно.

— Ну ладно, — ответил Тао Чэнь, в его голосе проскользнула нотка беспомощности, после чего он повесил трубку.

Поговорив с Тао Чэнем, Чжао Шан задумался о том, во что же сегодня одеться. На первой встрече с любимым обязательно нужно произвести на него хорошее впечатление!

В этот момент он стоял перед зеркалом в элегантном костюме, с аккуратно уложенными волосами. В его глазах читалось лёгкое волнение, но куда сильнее в них светилось предвкушение.

Переодевшись и подготовив всё необходимое, Чжао Шан велел водителю везти его к университету.

Находясь в машине, Чжао Шан мыслями уже унёсся в офис кафедры математики. Он чётко помнил расписание занятий любимого в прошлой жизни и знал, что сейчас его возлюбленный наверняка усердно готовится к лекциям.

Стоило ему вспомнить сосредоточенное выражение лица любимого, как его губы невольно тронула улыбка.

Однако улыбка быстро увяла, сменившись вереницей воспоминаний из прошлой жизни, пронесшихся перед глазами.

После того как они сошлись с Цэн Шэнем, их чувства крепли день ото дня. Цэн Шэнь очень сильно любил его, а самому Чжао Шану больше всего нравилось дразнить Цэн Шэня — особенно забавляло смотреть, как тот делает каменное лицо, а у самого кончики ушей тайком краснеют.

Но блаженство длилось недолго: новость об их романе в один миг разнеслась по всему университету.

Кто-то сфотографировал, как они вместе гуляют и обедают, а затем эти снимки напечатали и вывесили на университетском стенде объявлений.

Цэн Шэнь тогда ничего не знал. Он думал, что это самый обычный рабочий день, поэтому, заметив, как окружающие тычут в него пальцами и даже открыто оскорбляют, он просто остолбенел.

На доске объявлений красовались не только фотографии, но и сведения о скромном семейном происхождении Цэн Шэня. Там утверждалось, что он сошлся с Чжао Шаном из-за денег, что Цэн Шэнь — содержанка Чжао Шана и что в этот университет на преподавательскую должность он попал исключительно по бблату.

Чжао Шан знал, какой страшный удар это нанесло по Цэн Шэню. Студенты и коллеги, к которым тот относился со всей душой, смотрели на него чужими глазами, а его прежняя искренность встретила лишь презрение.

После смерти Цэн Шэня Чжао Шан просматривал ту видеозапись: чем дольше Цэн Шэнь стоял перед стендом объявлений, тем прямее становилась его спина. Наконец он обернулся и окинул взглядом всех присутствующих — и те, столкнувшись с его пронзительным, осязаемым взглядом, не смели встретиться с ним глазами и в конце концов опускали головы.

Шаг за шагом Цэн Шэнь удалился от доски объявлений, покинул университет, а его удаляющаяся спина была прямой, как белый тополь.

Чжао Шан знал, куда он направлялся: Цэн Шэнь шёл к нему домой, только сам Чжао Шан об этом тогда не догадывался.

Когда Цэн Шэнь добрался до его дома, Чжао Шан беседовал в кабинете со своим другом детства Тао Чэнем. У Цэн Шэня имелись ключи, так что он без труда открыл дверь и вошёл. Зная, что Чжао Шан обычно проводит время в кабинете, он прямиком направился туда.Чжао Шан в тот момент как раз разговаривал с другом детства и не знал, что Цэн Шэнь стоит прямо за дверью, а беседовали они как раз о самом Цэн Шэне.

Тогда он был молод и безрассуден: понимал, что любит Цэн Шэня, но признавать этого не хотел. В конце концов, раньше он слыл завзятым повесой, и если бы поползли слухи, что его кто-то прибрал к рукам, разве не стал бы он посмешищем?

Поэтому, когда друг детства спросил, искренне ли он любит Цэн Шэня, он без колебаний ответил:

— Ты же знаешь, какой я человек. У меня было бесчисленное множество тех, с кем я играл, а он — всего лишь один из них.

— Я знаю, что на этот раз ты проникся искренними чувствами. Мы знакомы столько лет, неужели я не вижу, что у тебя на душе?

Чжао Шан улыбнулся, и его голос зазвучал бархатно и приятно:

— Значит, ты ошибаешься. Ты постоянно говоришь, что я искренен, но разве мои чувства могут быть такими дешевыми?

— Тогда почему ты так о нем заботишься и столько внимания уделяешь его младшей сестре? Если ты и вправду любишь его, нельзя допускать, чтобы он услышал такие слова.

На душе у Чжао Шана стало неприятно. Он больше всего на свете не любил, когда кто-то пытается угадать его мысли: чем сильнее Тао Чэнь утверждал, будто он любит Цэн Шэня, тем меньше ему хотелось в этом признаваться.

— Просто не могу смотреть, как в этом мире страдает настолько жалкий человек.

Тао Чэнь немного помолчал:

— Ты вечно так. Лишь бы потом не пожалел.

Тогда Чжао Шан был уверен, что ни о чем не пожалеет. В тот момент он совершенно не подозревал, что его возлюбленного от него отделяет всего одна дверь, и его легкомысленные речи уже долетели до слуха любимого человека, нанеся еще один глубокий удар по и без того разбитому сердцу.

Зачем он тогда вел себя как такой ублюдок?! И почему после этого стал творить еще большие мерзости!

Узнав об этом разговоре, Цэн Шэнь ушел и позвонил ему, чтобы порвать отношения. Разве мог он с этим согласиться? В ярости он ответил отказом, более того — ему безумно хотелось затащить Цэн Шэня обратно и хорошенько отучить от таких мыслей в постели.

Позже он узнал о том, что произошло в школе, а также понял, почему Цэн Шэнь решил с ним расстаться. Но отпустить его он не мог. Он извинялся перед Цэн Шэнем, умолял о прощении и твердил, что просто боялся признаться самому себе, что влюбился.

Цэн Шэнь отказался. Цэн Шэнь настаивал на разрыве. И тогда он пустил в ход младшую сестру Цэн Шэня, чтобы пригрозить ему.

Он до сих пор помнил то выражение полного неверия на лице Цэн Шэня, помнил взгляд, которым тот смотрел на него — так, будто видел его впервые в жизни. Его тело мгновенно оцепенело, и только тогда до него дошло, что он только что ляпнул, но было уже поздно.

Он с легкостью ударил по самому больному месту Цэн Шэня, и тот наконец перестал настаивать на расставании. Однако на душе у самого Чжао Шана разлилась такая горькая кислота, что от боли едва не перехватывало дыхание.

Младшей сестре Цэн Шэня как раз предстояла операция, и Чжао Шан знал, что тому требуется огромная сумма денег. Он пообещал покрыть все расходы при условии, что Цэн Шэнь будет всегда оставаться рядом с ним.

Ради сестры Цэн Шэнь согласился. Но исчез тот, кто должен был дать деньги — сам Чжао Шан. Родные узнали обо всем, и его заперли дома, лишив всякой возможности выйти наружу. Он знал, что Цэн Шэнь отчаянно нуждается в деньгах, но у него не было абсолютно никакой возможности передать их ему!

А потом родители выпустили его на свободу, но быть с Цэн Шэнем он уже больше не мог.

Потому что младшая сестра Цэн Шэня умерла. Умерла от порока сердца.

Врачи заключили, что перед смертью она перенесла сильнейшее потрясение, но никто так и не узнал, что именно могло его вызвать.

После смерти сестры Цэн Шэнь превратился в подобие тряпичной куклы — безжизненный, с темным, бездонным взглядом, устремленным на него.

В тот момент он понял, что они с Цэн Шэнем больше никогда не смогут быть вместе. Вот только отпускать его он не собирался! Он запер Цэн Шэня взаперти, заставил смотреть только на него одного, желая, чтобы в сердце и в глазах Цэн Шэня был лишь он!

Но в глазах Цэн Шэня больше не осталось ни любви, ни даже ненависти. Его взгляд был совершенно пустым, омертвелым — совсем как у мертвеца.

……

— Мы приехали, молодой господин.

Голос водителя прервал воспоминания Чжао Шана.

Машина плавно въехала на территорию школы. Чжао Шан открыл глаза, толкнул дверцу и ступил на землю. Оглядевшись по сторонам, он понял, насколько всё здесь знакомо. В этот самый момент в поле его зрения попала чья-то спина, и тело Чжао Шана внезапно одеревенело.

Этот человек словно что-то почувствовал: он обернулся, на мгновение замер, а затем посмотрел на Чжао Шана взглядом, полным мрачной темноты.

http://bllate.org/book/24993/2955654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода