Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 8

Дома каждый день происходило одно и то же, и ежедневно, слушал я их или нет, мне неизменно навязывали одни и те же наставления. Я бросил взгляд на Фэн Жань, который следовал за мной по пятам, и в душе моей царило лишь холодное равнодушие: стоило мне попытаться всё отпустить, как вы сами лезли ко мне, так что вы это сами накликали.

— Фэн Лу, давай быстрее шевели ногами! Если опоздаем, меня отправят стоять у доски.

— Твою мать, с какого хрена я один тащу два портфеля, попробуй сам, твою мать.

— Ты ещё посмей ему отдать.

Этот ублюдок, что нёс всю эту чушь, был знаком мне с самого поступления в школу. Его звали Янь Танхань, его дом стоял сразу за нашим, и мы как раз каждый день пересекались по дороге.

Сейчас я учусь в средней школе, а в моей прошлой жизни этот человек вообще не появлялся — тогда мы сближались только с сокурсниками по колледжу, впрочем, после того как со мной стряслась беда, все контакты и вовсе сошли на нет.

А рука у этого паренька была тяжела.

Пока я приходил в себя, Фэн Жань уже сидел на земле, а его личико стало совершенно белым.

— Да сколько можно ныть! Вечно за тебя должны всё делать другие, на что ты вообще способен? — Янь Танхань уже швырнул портфель прямо на колени Фэн Жань.

Раньше я не понимал в чём дело, и только вернувшись домой осознавал: возможно, в прошлую жизнь он натворил слишком много дурных дел, потому что тело Фэн Жань в этой жизни было слабым донельзя. Стоило в семье появиться лишним деньгам, как их тут же несли в больницу, чтобы его подлечить. Никакой смертельной болезни у него не было, просто требовался постоянный уход — с ним носились как с хрупким фарфором, а он к тому же должен был ходить в школу, так что домашним не оставалось ничего другого, как заставить меня присматривать за ним. И надо же было такому случиться: помнится, раньше Фэн Жань люто ненавидел находиться со мной рядом и удостаивал меня косого взгляда исподлобья, лишь когда я пытался ему угодить, такой весь из себя гордый. А теперь он превратился в сущую кроткую овечку, целыми днями тащится следом, а я каждый день таскаю его портфель в школу, приношу обратно после уроков, в обед бегаю за едой в столовую и сижу над ним, пока он ест. Одноклассники прозвали меня мамочкой, а ещё я удостоился почётного звания лучшего старшего брата года. Все, кто знал меня, знали и Фэн Жань — стоило увидеть Фэн Жань, как тут же становилось ясно, где нахожусь я, и почти все одноклассники только и делали, что подшучивали над этим.

Я и так закипал от злости, пробовал пару раз взбунтоваться, но в итоге старик каждый раз меня избивал, мать Фэн Жань пыталась его остановить, а сам Фэн Жань смотрел на меня таким жалостливым взглядом.

Но я никогда не слушал старика.

Меня просто бесило: с какой стати я должен нянчиться с такой размазней?

Однако стоило мне увидеть, как мать Фэн Жань, горько рыдая, умоляет меня присмотреть за Фэн Жань, как мне становилось не по себе. Черт побери, я ведь и сам ребёнок, как мне за ним ухаживать, кто позаботится обо мне? Но каждый раз, когда Фэн Жань уставился на меня своими набыченными, готовыми расплакаться глазами, моё сердце неизменно смягчалось.

И это смягчение — оно означало вовсе не то, что я перестал ненавидеть его или всё отпустил. Это было похоже на то, как ты видишь милого щеночка: он смотрит на тебя полными слёз глазами, даже не лает, просто трется о твою ногу, заставляя тебя жалеть его. Вот таким существом и был Фэн Жань.

Думаю, у меня слишком доброе сердце, не так ли?

Но я же не собираюсь сводить счёты с ребёнком, в конце концов, я прожил на целую жизнь больше него, так что не стоило оно того, только нервы трепать. Погожу, пока он вырастет, а там видно будет.

Только вот Янь Танхань был из тех людей, кто страстно желает хаоса на свою голову. Он на дух не переносил Фэн Жань и заявлял, что тот явился в этот мир лишь для того, чтобы испортить лучшие годы моей жизни. С последним я даже был согласен, при условии, что эти лучшие годы не проходили бы в интернет-кафе и прочих подобных местах.

Его просто бесило, что Фэн Жань вечно тянет меня за собой и не даёт нормально оторваться, а этот самый Фэн Жань чуть что — чуть-чуть занеможет, и сразу начинает дико температурить и всё в таком духе.

В прошлой жизни денег у семьи было немало, но в этой дела шли из рук вон плохо, а с учётом болезней Фэн Жань старик смотрел на меня исключительно волком! Чуть что не так — норовил выместить на мне всю злость. Твою мать, думаешь, я стану перед тобой распинаться, старый хрыч без капли уважения к возрасту?

Прошу прощения, я снова вспомнил те кошмарные дни, о которых не хочется и думать.

— Ладно тебе, если ты сейчас доведёшь его до беды, старик меня живьём закопает.

— Ты посмотри на эту доходягу! Если тебя это не бесит, то мне за тебя обидно.

Фэн Жань крепко сжал губы, уставившись на Янь Танханя. Ну вот, эта парочка снова принялась пялиться друг на друга. Фэн Жань вечно так на него смотрел — ни слезинки, ни истерики, упрямый до невозможности, слова лишнего не выдавит. Но стоило заговорить мне, как у него тут же краснели глаза — ну вот, гляди-ка.

— Быстро вставай, давай сюда портфель.

Я потянул его за руку, и Фэн Жань послушно вложил свою ладонь в мою. Глаза у него ожидаемо покраснели, прямо как у бабы, но он лишь до крови закусил нижнюю губу, молча опустя взгляд в землю.

Только посмотрите, какую карму я себе наработал.

Я отряхнул пыль с его одежды, чувствуя себя совершенно потерянным. Теперь стоило мне сказать хоть что-то не то, как он тут же принимался выглядеть пай-женой, а если я вставал на сторону Янь Танханя, он устремлял на меня полный слёз взгляд — такой немой упкор в глазах.

Но стоило мне принять его сторону, как он тут же принимал вид обиженного, терпеливого страдальца. Клянусь, в прошлой жизни всё было совсем не так! В прошлой жизни этот сорванец никогда не плакал, а умел лишь доводить до слёз меня. Каждый день он одевался как маленький принц, чистенький, задрав подбородок, и смотрел на меня свысока, исключительно искоса. И даже тогда я ни капли на него не сердился, так что же с ним сейчас стряслось?

— Больно?

Фэн Жань покачал головой, длинные ресницы легли тенями на щеки. Он по-прежнему не поднимал головы, пальцы судорожно теребили край одежды, и он просто стоял столбом.

Нельзя сказать, что я пылал к Фэн Жань особой нежностью, но и звериного оскала ему не показывал — держался холодно. Он, должно быть, и сам всё понимал, поэтому не лез лишний раз с разговорами, вел себя тихо. А я думал про себя: каким бы ничтожным ублюдком я ни был, я всё же не мог поступать совсем уж бесчеловечно. Уж кем-кем, а закоренелым злодеем я отродясь не был, да и незачем мне было становиться таковым.

Однако сейчас...

Скажите на милость, и что мне со всем этим делать?

http://bllate.org/book/24995/2955812