× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn: How Could I Bear To / Возрождение: Как я мог тебя забыть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё сердце тревожно колотилось.

Этот парень в прошлой жизни никогда не делал ничего хорошего. Помню, как-то раз, когда мы только поступили в университет, в их потоке училась одна девушка — очень красивая, из обеспеченной семьи, к тому же, как говорили, с хорошими связями в городе. Вы наверняка сейчас подумаете по законам дешевых мелодрам, будто эта девочка влюбилась в Фэн Жаня. Ошибаетесь, позвольте мне самому всё рассказать!

В те времена Фэн Жань был настоящей звездой в университете, он совершенно не выносил, когда на него обращали мало внимания, и искренне верил, что весь мир крутится вокруг него одного. Именно поэтому вокруг него всегда толпились огромные компании людей.

И надо же такому случиться, что у этой девчонки оказался точно такой же характер! Вы только представьте этих двоих: они вечно соревновались друг с другом исподтишка. По идее, парню не стоило бы состязаться с девчонкой, но она во что бы то ни стало решила сделать его своей главной целью для превзохождения и вмешивалась абсолютно во всё, что он делал.

Конечно же, Фэн Жань бесился! Тогда мы только-только поступили в университет, я ещё жил дома и как раз впервые встретил Ань Синь. В те дни Ань Синь любила тихо улыбаться, любила проводить время в библиотеке, и я украдкой, стараясь не попадаться на глаза, следовал за ней, проводя целые вечера в читальном зале, просто любуясь ею со стороны. Но тут возникала проблема: Фэн Жань был тем еще маленьким тираном, и злость свою он должен был на ком-то вымещать! А я целыми днями не обращал на него внимания и не бегал вокруг него в попытках угодить. Разве он мог не разозлиться еще сильнее от того, что не может меня найти?

Люди ведь никогда не показывают свою злость открыто.

Но я-то был глупцом и совершенно не замечал, что он недоволен. Мне казалось: раз у него испортилось настроение, лучше просто держаться от него подальше и не нарываться.

Однако от проблем не сбежать только потому, что ты от них прячешься — этот ублюдок в конце концов просто взял и разрушил жизнь той бедной девчонки.

Ну и, заодно, измазал дёгтем всю мою студенческую юность.

С виду он держался совершенно невозмутимо, при встрече вежливо со всеми здоровался, время от времени даже приглашал её куда-нибудь поесть, создавая впечатление невероятно великодушного человека. А за спиной тем временем нанял людей следить за ней и тайком её фотографировать. Затем он смонтировал снимки так, будто она постоянно околачивается в элитных клубах, и расклеил их по университетским доскам объявлений. Причем на некоторых фотографиях мы были запечатлены вместе, а сверху красовалась подпись: Тайный роман молодого господина из семьи Фэн.

Бог свидетель, я ведь даже знаком с ней не был!

В университете тут же разразился скандал, студенты наперебой принялись судачить о том, что такая приличная на вид девушка на самом деле проститутка.

Что до меня, то из-за постоянных шулочек однокурсников я не смел поднять головы и даже боялся лишний раз посмотреть на Ань Синь.

Когда вечером я вернулся и потребовал у него объяснений, в ответ я удостоился лишь презрительного взгляда.

Но на этом всё не закончилось!

Девушка, разумеется, попыталась во всём разобраться. Фэн Жань, судя по всему, поступил нарочно и подставил человека, который изготавливал поддельные фотографии. Тот фотограф получил от Фэн Жаня деньги, поэтому, само собой, выдавать его не стал, а лишь заявил, что снимки фальшивые и были сфабрикованы.

По идее, на этом инцидент можно было бы и замять, но кто же знал, что Фэн Жань сольет всю информацию журналистам!

В итоге пустяковое происшествие попало в газеты и на телевидение лишь потому, что происхождение девушки привлекло внимание репортеров.

Тут-то поднялся настоящий шум. Не знаю, какими методами Фэн Жань ухитрился повернуть общественное мнение в нужное русло, но он заставил всех судачить: раз девочка не занимается проституцией, то почему она ежедневно посещает элитные клубы? Расходы в тех заведениях совершенно несопоставимы с зарплатой её отца! К тому же, её отец работает в одиночку в государственном учреждении, так откуда же тогда у них деньги на походы в дорогие клубы?

Вот так всё зашло слишком далеко, и сверху спустили проверку. Отца девушки начали досконально проверять, и вскрылись реальные проблемы — взятки. Его со скандалом уволили с должности.

Сама девушка до самого конца так и не узнала, кто же испортил ей жизнь, и ей пришлось просто бросить учебу.

Когда правда открылась мне, Фэн Жань с невероятным высокомерием бросил лишь одну фразу: Сама напросилась.

С тех пор я неизменно считал Фэн Жана жутким человеком. Суметь из-за небольшого внутривузовского конфликта разрушить карьеру чужого отца — такое коварство, жестокость и расчетливость были мне просто не по зубам. Именно из-за этого случая между нами пролегла трепщина: мне стало страшно от мысли, на что он способен даже по отношению к собственному брату, и я съехал из дома.

Если подумать и хорошенько всё взвесить, вполне возможно, что именно та история заставила Ань Синь разочароваться в нём, из-за чего я в итоге так и не смог её завоевать.

До чего же жутко!

И вот теперь он снова ведет себя тише воды, ниже травы. Но разве такое возможно, чтобы он не злился, учитывая, как именно я с ним обошлся?

Какие же тайные замыслы он вынашивает на этот раз? От этого на душе становится тревожно и неуютно.

Это напоминает момент, когда Ли Мочо собирается кого-то убить и оставляет тебе в знак угрозы кровавый след ладони, но при этом ни за что не говорит, когда именно явится за тобой и каким способом решит расправиться. Вот так и держит тебя в подвешенном состоянии — ну разве это не бесит до скрежета в зубах?

http://bllate.org/book/24995/2955817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода