Готовый перевод System Binding Expert / Быстрое перемещение: Я профи в привязке систем: Глава 6

В жизни Шэн Чанъюя до встречи с Линь Е существовала лишь одна незыблемая истина: только то, что заперто на замок, не сможет уйти без прощания.

Маленький Чанъюй проснулся от шума. Он засеменил ножками к лестнице, но, заглянув вниз, увидел родителей, которые в пылу ссоры совершенно забыли о приличиях. В его глазах они всегда оставались воплощением нежности и величия. Такими он видел их впервые.

Мальчик не решался подойти. Входная дверь была приоткрыта, и ослепительный, почти болезненный свет прорезал пространство, разделяя спорящую пару. Кто-то — он так и не понял, кто именно — произнес слова, ударившие по нему, словно гром среди ясного неба:

— Развод! Мы разводимся!

— Разводимся! Только учти, я не собираюсь тащить за собой этот обуз…

Фразу они не закончили — заметили, как испуганно смотрит на них сын. Бросив на него короткий взгляд, они развернулись и вышли за порог. Кто-то из них захлопнул дверь.

Маленький Чанъюй подбежал к окну и отдернул штору, но увидел лишь две удаляющиеся машины. Тревога сковала его сердце. Он убеждал себя, что это просто страшный сон. Учительница говорила, что сны всегда отражают обратное: ведь папа и мама такие добрые, разве могут они быть такими пугающими?

Он сидел на полу, обхватив колени руками. Ждал. Дождался прихода прислуги, билета на самолет за границу, строгого воспитания, но так и не дождался родителей.

В детстве у него был кот, но однажды слуга забыл закрыть дверь, и животное исчезло навсегда. Он приносил домой раненого бельчонка, но стоило тому поправиться, как он сбежал во время прогулки. Потом было много других питомцев, и все они уходили.

А потом он вырос. Но остался заперт в том времени, когда прятал голову в коленях.

Когда он смог вернуться на родину, тот старый дом всё так же молчаливо ждал его. Под слоем пыли скрывалось его сияющее прошлое. Но почему после того, как он смахнул пыль, всё вокруг словно изменило цвет?

Шэн Чанъюй смотрел на входную дверь, погрузившись в оцепенение. Если бы тогда она была заперта, не ушли бы они? Он решил: с тех пор, как дверь закрылась, он больше не выйдет. Может быть, всякий гнев, если запереть его за дверью, можно назвать семейным делом? А семейное дело — это то, что касается только семьи. А семья никогда не расстается.

В голове у Шэн Чанъюя царил хаос. Покинув тот особняк, он больше никогда туда не возвращался. Благодаря собственному таланту и способностям он создал свою компанию. В карьере всё шло как по маслу. Но стоило вопросу коснуться того, что «принадлежит» ему, он становился пугающе осторожным.

Как хорошо, что сегодня у меня нет никого своего. Как хорошо, что не нужно бояться, что кто-то из них убежит.

Но даже при всей осторожности случаются ошибки. Линь Е и стал такой ошибкой.

Бог свидетель, как был ошеломлен Шэн Чанъюй в тот день. Увидев спящего в своей постели юношу, он ощутил властное, непреодолимое желание: он должен принадлежать мне.

Его ночные привязанности были лишь страхом того, что Линь Е внезапно исчезнет. Когда когда-то пропал Нин Си, слуги сказали, что он просто не привык к дому. Когда исчез Юань Бань, они сказали, что он испугался. Все те существа, чьего общества он так жаждал, ушли, оставив его в полном одиночестве.

Хотя он понимал, что люди отличаются от животных, страх никуда не делся. Он боялся, что история десятилетней давности повторится, боялся, что стоит Линь Е выйти за порог, как он сгинет навсегда. Он думал: человек наиболее уязвим ночью, ночью он больше всего нуждается в безопасности и поддержке. Стоит лишь проводить с ним каждую ночь, и он привыкнет. Весь его мир будет вписан в его собственную жизнь.

Не уходи. Не бойся меня.

Он действительно его не боялся. Напротив, он его полюбил. Узнав об этом, Шэн Чанъюй тайком радовался целый вечер. И не только этому — он хотел обладать им!

Шэн Чанъюй часто подмечал всё, что касалось Линь Е. Он немного злопамятен, на завтрак не любит жирное, терпеть не может, когда редьку и другие овощи тушат, любит крольчатину, но обязательно с насыщенным вкусом, острую, хорошо пропитанную специями. Не любит бадьян в блюдах, не любит приторно-сладкое, но обожает десерты. Любит запах мяты и иногда любит быть сверху.

Шэн Чанъюй оказался жадным. Ему было мало жизни с ним, он хотел быть с ним во всех последующих перерождениях.

Тот, кто держит его за руку, помогая попрощаться с прошлым; тот, кто снисходительно соглашается кататься с ним на каруселях десятилетиями; тот, кто вместе с ним ночует в домах с привидениями и каждую ночь вдыхает его аромат.

Пожелтевшие страницы прошлого давно перевернуты, но всё, что связано с этим юношей, никогда не потускнеет.

Вместо того чтобы запирать тебя, я хочу идти с тобой рука об руку, жизнь за жизнью. — Шэн Чанъюй.

http://bllate.org/book/24996/2955928