Готовый перевод After Amnesia, I Got a Husband / Амнезия и идеальный муж: Сладкий плен любви: Глава 5

К семи часам вечера на улице уже начало темнеть.

Медсестра по привычке взяла поднос и вошла в больничную палату, собираясь сделать Су Чэню укол.

Войдя, медсестра поставила поднос и улыбнулась Су Чэню.

— Похоже, это будет последний укол, завтра после выписки ставить уже не придется.

Су Чэнь как раз закончил есть и ходил туда-сюда по комнате, чтобы еда лучше усвоилась. Он уже дошел до окна, но, увидев в руках у медсестры шприц, мгновенно сорвался с места и бросился к кровати. Он схватил Чэнь Мо за руку, притянул его к себе и полностью спрятался за его спиной, используя тело Чэнь Мо как живой щит.

Прячась за спиной Чэнь Мо, он отчаянно замахал руками, выражая решительный отказ:

— Я… я… я не буду делать укол. Я не болен, я уже здоров.

Заметив, что медсестра не собирается останавливаться, он снова принялся трясти Чэнь Мо за руку.

— Чэнь Мо, выручай! Упроси ее убрать этот шприц, а?

Но Чэнь Мо ничего не ответил. Делать было нечего, и Су Чэню оставалось лишь продолжать прикрываться Чэнь Мо, играя с медсестрой в прятки.

Поняв, что так дело не пойдет, Су Чэнь снова принялся теребить его за рукав:

— Умоляю тебя! Ты самый лучший, ты самый классный, помоги мне!

Су Чэнь рассчитывал, что раз он так расхвалит его красоту и доброту, тот просто обязан ему помочь.

Медсестра повернулась и с улыбкой пояснила Чэнь Мо:

— Это лекарство, оно помогает восстанавливаться, это последний укол.

Чэнь Мо кивнул:

— Угу.

Это «угу» смертельно перепугало Су Чэня.

На беду, медсестра обратилась и к нему:

— Вы что, Су-сяньшэн, боитесь боли? Я делаю уколы очень легко, не переживайте, больно не будет.

Су Чэнь задумался: не бросить ли Чэнь Мо и не вылезти ли в окно?

Однако палата была на третьем этаже, прыгнешь — и наверняка переломаешь кости, а в худшем случае можно и калекой остаться.

К тому же здесь находился живой человек. Су Чэнь продолжал прятаться за спиной Чэнь Мо, отчаянно мотая головой, а пальцы его так впились в ткань на руке Чэнь Мо, что одежда пошла складками.

— Я не боли боюсь, мне просто нельзя делать уколы.

Су Чэнь был близок к слезам. Он понимал, что Чэнь Мо не обязательно бросится ему на помощь, но если он сам перестанет просить Чэнь Мо о содействии, а тот вдобавок встанет на сторону медсестры, то участи в виде укола ему точно не избежать.

Боязнь уколов преследовала Су Чэня с самого детства, а в средней школе этот страх и вовсе достиг такого предела, что насильственный укол вызывал у него сильнейшую психологическую реакцию.

Он отпустил руку Чэнь Мо и ухватился за его плечи, прижавшись головой к его спине. Его мольба звучала донельзя жалобно — он пытался разжалобить парня.

— Чэнь Мо… мой парень… братец… выручи, умоляю тебя!

Су Чэнь был всего в шаге от слез, и в этой последней фразе уже отчетливо слышны были всхлипывания.

Спина Чэнь Мо мгновенно напряглась, а на руках вздулись вены.

Долгое время стояла тишина, пока наконец Чэнь Мо тихо не вздохнул. Затем он завел одну руку за спину, похлопал Су Чэня по плечу и сказал медсестре:

— Давайте пока без укола, сходите к врачу, нельзя ли заменить его таблетками?

Су Чэнь переждал за спиной Чэнь Мо, пока медсестра покинет палату, только тогда с облегчением разжал пальцы на его плечах и снова сел на кровать.

Только что его загнали в угол, и он чуть не расплакался, так что глаза у Су Чэня до сих пор были красными.

Он твердо решил, что оставаться в больнице больше нельзя. Вдруг среди ночи, пока он будет спать, ему тайком воткомнут пару уколов? От одной этой мысли ему захотелось немедленно выписаться.

Однако для выписки требовалось согласие человека, стоявшего перед ним.

Су Чэнь сидел на кровати, устремив на Чэнь Мо умоляющий взгляд.

Его глаза напоминали озеро после дождя, подернутые легкой дымкой слез.

— Я хочу выписаться. Мы можем уйти прямо сейчас?

Чэнь Мо отвернулся, не смея смотреть на него:

— Нет. Нужно еще пройти обследование, только после этого сможем вернуться.

В прежние времена Су Чэнь непременно ответил бы с пониманием: «Ну хорошо».

Но, с одной стороны, он привык жить своим умом и полагаться только на себя — всегда сам решал, когда ему уйти, а когда остаться.

Это был первый раз в его жизни, когда для того, чтобы уйти, требовалось чье-то разрешение.

К тому же ему приходилось превозмогать себя и снова умолять другого человека.

Вспомнив, как именно он заставил этого парня согласиться в прошлый раз, Су Чэнь заговорил вновь, сам того не замечая, с капризными нотками в голосе:

— Но я хочу выписаться прямо сейчас! Мне здесь не нравится, выручи меня, а? Я правда-правда терпеть не могу больницы, умоляю тебя!

Воспоминания и чувства Су Чэня в этот момент застряли на отметке четырехлетней давности, когда они с Чэнь Мо еще даже не были знакомы. Поэтому, несмотря на все рассказы Чэнь Мо об их отношениях, Су Чэнь по-прежнему чувствовал себя с ним крайне чужой.

Это, без сомнения, порождало одну проблему.Су Чэнь сейчас так рвался выписаться из больницы — куда он отправится после выписки? Захочет ли он вернуться вместе с Чэнь Мо?

Ответ был крайне неопределенным.

Судя по недавнему поведению Су Чэня, он вовсе не воспринимал Чэнь Мо всерьез как парня, не говоря уже о том, чтобы полагаться на него после выхода наружу.

Чэнь Мо хотел отказаться, но он никогда еще не слышах, чтобы Су Чэнь разговаривал с ним в таком тоне, и в то же время ему не хотелось подводить ожидания Су Чэня.

В конце концов он с беспомощным выражением лица повернулся обратно к Су Чэню и, смягчив тон, произнес: — Малыш...

Хотя Су Чэнь уже слышал от него это обращение раньше, услышав его снова сейчас, он все равно машинально потрогал свою руку, проверяя, не покрылась ли она мурашками. На ощупь кожа была совершенно гладкой.

Чэнь Мо заговорил в тоном, предлагающим компромисс: — Я согласен отпустить тебя из больницы, но тогда и ты пообещай мне, что вернешься со мной.

В соответствии с требованиями врач должен был провести осмотр Су Чэня заранее. Поскольку Су Чэнь сопротивлялся уколам и целому ряду других процедур, а в больнице на самом деле ежедневно фиксировали его показатели, этот шаг просто пропустили.

Когда они закончили оформлять выписку, было уже за девять часов вечера. Су Чэнь послушно следовал за Чэнь Мо, ожидая возможности уйти.

Врач выписал Су Чэню различные препараты для восполнения элементов в организме, а вдобавок к ним — лекарства, которые могли бы немного помочь в восстановлении памяти.

Напоследок доктор еще раз дал ряд напутствий и предостережений. Чэнь Мо молча выслушал его до конца и повел Су Чэня к выходу.

У дверей их уже ждал автомобиль с водителем. Чэнь Мо взял Су Чэня за руку, и они вместе сели в машину.

Уже совсем стемнело, за окном переливались огни, а в оживленных районах бурлила жизнь не спящего города.

Су Чэнь сидел на заднем сиденье автомобиля, повернув голову и глядя в окно, и в нем внезапно проснулось желание пойти по магазинам.

Однако, обернувшись и бросив взгляд на сидевшего рядом Чэнь Мо, он опустил глаза ниже: Чэнь Мо как раз держал его за запястье.

У Чэнь Мо были четко очерченные суставы, тонкие и белые пальцы — сразу видно руки человека, избалованного роскошью и не знающего тяжести труда.

В этот момент его бледный большой палец легко скользил по внутренней стороне запястья Су Чэня, отчего тому становилось немного щекотно. Неизвестно, что это за привычка такая у Чэнь Мо, но Су Чэнь поглазел на это с полминуты, сжав руку в кулак, и, подняв взгляд, спросил: — Я хочу немного пройтись по магазинам, можно?

Су Чэнь считал эту просьбу вполне разумной, и Чэнь Мо должен был согласиться — в конце концов, его предыдущее требование было куда сложнее выполнимо.

Кто же знал, что стоило ему договорить, как лицо Чэнь Мо переменилось, а рука, державшая его, даже сильнее сжалась.

Су Чэнь опешил от такой внезапной смены выражения лица, но вскоре сообразил: Чэнь Мо, должно быть, подумал, что раз его теперь выписали, он собирается сбежать.

Оценив выражение лица Чэнь Мо, Су Чэнь добавил: — Просто пройдусь и вернусь, я не убегу.

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Чэнь Мо мгновенно смягчилось.

И правда, этот человек только что решил, что я хочу сбежать, но даже если бы я захотел сбежать, я бы стал действовать иначе.

Чэнь Мо опустил руку ниже, переместившись с запястья Су Чэня на его ладонь, мягко сжал его руку и, опустив взгляд, посмотрел на него.

— Хорошо.

Чэнь Мо велел водителю остановиться, и они оба вышли из машины.

Су Чэнь с видом восторженного любопытства шагнул в просторный холл торгового центра. Чэнь Мо шел рядом с ним, молча ограждая его от толпы.

Было как раз время самого большого наплыва посетителей, и появление двух писаных красавцев, идущих плечом к плечу по торговому центру, разумеется, привлекло к себе всеобщее внимание.

Одни прохожие тайком снимали их на телефон, другие щелкали затвором прямо в лицо, а некоторые даже порывались подойти и попросить контакты.

Мимо них то и дело проходили группки девушек, которые, застенчиво краснея, на ходу обсуждали их внешность.

Сначала Су Чэню даже казалось, что это забавно и оживленно.

Но вскоре он перестал справляться с таким напором, чувствуя себя неловко под взглядами окружающих.

Чэнь Мо, находившийся рядом, тихонько взял Су Чэня за руку. — Идем со мной, — произнес он и, потянув Су Чэня за собой, сделал несколько быстрых шагов вдоль стены, свернув в эвакуационный выход. Как только дверь закрылась, вокруг воцарилась мгновенная тишина.

Снаружи доносились приглушенные голоса девушек:

— Ах-ах-ах... Боже, они правда держались за руки, вы видели? Я же говорила, что они пара!

— Угу-угу, видела, но я и впрямь никогда не встречала пару, где оба настолько хороши собой! Ах-ах-ах, с такой внешностью они вполне могли бы пойти в звезды! Как же хочется узнать, есть ли у них аккаунты в соцсетях! Я хочу зашипперить их пейринг, так хочется подглядывать за их буднями.

— Ой, я тоже хочу! Точно, а ты успела сфотографировать лица?

— Лица спереди нет, они слишком быстро шли, все размыто.

— Эх, как жаль.

— Зато у меня неплохо получилось фото со спины.

— Скинь-ка скорее, дай посмотреть.

http://bllate.org/book/24997/2955989