Готовый перевод After Amnesia, I Got a Husband / Амнезия и идеальный муж: Сладкий плен любви: Глава 7

Су Чэнь немного понаблюдал за происходящим, сообразил что к чему и слегка покусил губу: «Эй, что за бред, почему я... вдруг засмотрелся на него, как влюбленная дурочка? Нет, нельзя больше смотреть, в желудке отчаянно бурчит от голода».

Су Чэнь чуть приподнял одеяло и встал, чем потревожил Чэнь Мо.

Чэнь Мо разжал руку, опустил взгляд на Су Чэня, и они встретились глазами.

Ничего не сказав, Чэнь Мо коснулся пальцами виска Су Чэня, словно успокаивая. Подняв Су Чэня на ноги, он протянул руку и легко постучал по перегородке.

Су Чэнь опешил и только после этого сел на постели. Пока он приходил в себя, Чэнь Мо уже вышел из машины, обошел ее с другой стороны, открыл дверцу и протянул руку, ожидая, пока Су Чэня выйдет.

Су Чэнь с сомнением посмотрел на протянутую руку Чэнь Мо, а затем на землю под ногами — та была совершенно ровной.

Он всего лишь потерял память, не стоит же так нянчиться.

Проигнорировав руку Чэнь Мо, Су Чэнь выбрался из машины сам.

Они вышли вместе, а водитель тем временем отогнал машину в сторону гаража.

Су Чэнь остановился перед входом в белые апартаменты. Белоснежные стены слепили глаза и казались совершенно чужими.

При необходимости сюда приходил специальный человек для уборки, но поскольку Чэнь Мо и Су Чэнь не жили здесь целый месяц, помещение порядком запылилось.

Сегодня они собирались остаться здесь, поэтому Чэнь Мо заранее предупредил горничную, чтобы та навела порядок и все аккуратно разложила.

Поскольку Су Чэнь толком не поужинал, по возвращении Чэнь Мо порылся в холодильнике и нашел лишь несколько яиц.

В конце концов Су Чэнь съел пару яичниц и наконец утолил голод.

Наевшись, Су Чэнь принялся за уборку, а Чэнь Мо тем временем отправился приводить всё в порядок.

Воспользовавшись моментом, Су Чэнь оглядел внутреннее убранство квартиры.

Эти апартаменты оказались совсем не такими, какими он их представлял. Снаружи они выглядели очень современно, в европейском стиле. Но стоило переступить порог, как открывалась совершенно иная картина: помимо современной мебели и техники, всё здесь тяготело к классическому стилю, наполненному атмосферой книжной учености. Обстановка в комнатах радовала глаз.

Су Чэнь рассеянно провел пальцем по фарфору в настенном шкафчике и посмотрел на висевшую в гостиной тушь для живописи. Неизвестно чьей кисти была эта работа — красной печати не было, так что имя мастера исключалось. Однако манера письма казалась одновременно знакомой и чужой.

Поглаживая подбородок, Су Чэнь подумал: неужели это я нарисовал?

Закончив с кухней, Чэнь Мо вернулся в гостиную и застал Су Чэня застывшим перед картиной с задумчивым выражением лица. Подойдя ближе, он легко опустил руку на плечо Су Чэня, прерывая его мысли: — Сначала умойся.

Су Чэнь на мгновение замер, вспомнив, как долго пролежал в больнице, и сообразив, что вчера, похоже, так и не искупался. На сердце мгновенно царапнуло неловкостью.

Войдя в ванную, Су Чэнь первым делом заглянул в зеркало: красавец оттуда смотрел на него лицом, подобным нефриту.

По сравнению с восемнадцатилетним возрастом черты лица стали более зрелыми и привлекательными, вот только цвет кожи оставлял желать лучшего. Он ткнул пальцем в кожу на собственной шее — она казалась суховатой, лишенной влаги, но при этом поразительно белой.

Переведя взгляд на раковину, он заметил уже выдавленную на щетку пасту, а рядом стоял стакан с водой. Оглядев душевую зону изнутри, он обнаружил аккуратно сложенные полотенца и смену одежды. Даже температура горячей воды была заранее отрегулирована.

— А этот парень весьма внимателен.

Подумал Су Чэнь, подхватывая зубную щетку и принимаясь за чистку зубов.

Однако, закончив с умыванием и встав под струи воды в душевой кабине, он думал уже о том, как ему жить дальше.

Ничего не помнишь, связаться с Шэнь Фэем не получается — неужели и правда придется теперь постоянно жить вместе с Чэнь Мо?

Су Чэнь мылся добрых полчаса: после стольких месяцев неподвижности на больничной койке вопросы гигиены стояли остро. Вспомнив, что по дороге сюда от него почему-то не разило за версту, Су Чэнь покачал головой.

Люди и правда палочки о двух концах: сделай такое кто-то другой, он бы и близко к себе не подпустил, но когда дело касается тебя самого, уже всё равно.

У Чэнь Мо явно не было мании чистоты, иначе он бы ни за что не стал брать его на руки с таким полным принятием.

Закончив возиться с водными процедурами и выбравшись из ванной, он сразу увидел Чэнь Мо, который ждал его возле дивана.

Вытирая мокрые волосы полотенцем, Су Чэнь направился в спальню. Бессильный сдержать раздражение при виде того, что на всю квартиру имелась всего одна спальня, он окинул взглядом огромную кровать, развернулся и вышел к Чэнь Мо с вопросом: — Здесь действительно всего одна комната и одна кровать?

Су Чэнь немного растерялся: раньше он привык спать в одиночестве. Делить постель с человеком, который казался ему почти незнакомцем... не лучшее дело, особенно учитывая, что этот человек — его пара.

Если уж говорить о том, почему здесь оказалась всего одна спальня, то корни этого уходили еще к моменту первоначального ремонта квартиры. Тогда никто особо не задумывался о подобных мелочах, и уж тем более никто не предвидел, что однажды он потеряет память и начнет терзаться из-за подобных пустяков.

Когда жилье заново ремонтировали и перепланировали, Су Чэнь лично участвовал в процессе: стиль интерьера, декор — всё утверждалось исключительно им. Ничего не попишешь, на любой вопрос Чэнь Мо неизменно отвечал в духе: «Решай сам, как знаешь».

К тому же они изначально не планировали принимать здесь гостей, ведь это их собственное маленькое гнездышко — зачем нужны лишние гостевые спальни?

Гостевая комната служила лишь одной цели — выдворять туда Чэнь Мо на ночь, когда Су Чэнь сердился, и никакой другой пользы от нее не было. Чэнь Мо же не станет сам себе яму рыть.

Стоя в дверях спальни с прилипшими ко лбу влажными черными прядями, Су Чэнь увидел, как Чэнь Мо поднялся с дивана, подошел ближе, забрал из его рук сухое полотенце, обернул вокруг головы и принялся бережно и тщательно сушить волосы.

Су Чэнь прождал добрую половину дня, прежде чем услышал голос Чэнь Мо: — Да, всего одна.

— Понятно, — Су Чэнь кивнул, с тревожным сердцем поднял руку, придерживая полотенце на голове: — Дальше я сам, иди умывайся.

Чэнь Мо с пустыми руками посмотрел на ускользнувшее полотенце, коротко бросил «угу» и молча направился в ванную.

Переводя взгляд то на ванную, то на диван в гостиной, Су Чэнь внутренне боролся. Диван в этой квартире вполне годился для сносного сна, тем более что он сам был худым.

Что же касается кровати, он не горел желанием занимать ее: заставить Чэнь Мо спать на диване, а самому лечь на кровать — нехорошо.

Покончив с сушкой волос, Су Чэнь зашел в спальню, вытащил из шкафа плед, растянулся поперек дивана, укрылся с головой и включил телевизор на новостях, чтобы не слышать шум воды из ванной.

С экрана вещали культурные новости, раздавался безупречный дикторский голос: Известный отечественный мастер традиционной китайской живописи Ци Чанлинь появился на зарубежной выставке искусств, где совместно с отечественными и зарубежными художниками развивает и исследует путь слияния китайской и зарубежной художественной культуры...

Досмотрев сюжет, Су Чэнь переключил канал на что-то другое. Всё вокруг казалось незнакомым, чуждым — любая мелощь вызывала неподдельный интерес.

Когда Чэнь Мо вышел из ванной и замер у порога, глядя на лежащего на диване Су Чэня, выражение его лица на миг застыло. Ничего не говоря, он просто стоял и молча разглядывал Су Чэня добрую минуту.

Заметив человека боковым зрителем, Су Чэнь даже повернул голову и улыбнулся в ответ:

— Ты закончил? Ступай отдыхать, я худой, мне на диване очень удобно, места хватает, не буду теснить тебя на кровати.

Чэнь Мо потер переносицу и глухим голосом произнес: — Иди в комнату, я лягу на диване.

— Не нужно, не нужно, я люблю спать на диване. Ты не представляешь, в студенческие годы я только на диванах и спал.

Как можно позволить Чэнь Мо спать на диване? Это ведь не его собственный дом, Су Чэнь считал себя человеком принципиальным.

С влажными волосами Чэнь Мо налил стакан воды, поставил на журнальный столик, достал из только что убранной коробки несколько таблеток и протянул их: — Сначала выпей лекарство.

Приняв таблетки и запивая их водой, Су Чэнь указал на шевелюру Чэнь Мо одним пальцем и обронил:

— Эм-м, ты собираешься высушить волосы?

— Угу.

Сделав глоток воды и заметив странную реакцию Чэнь Мо, Су Чэнь протянул ему только что использованное полотенце: — Если не брезгуешь, возьми это. Все-таки лучше высушить голову... а то простудишься еще завтра.

Чэнь Мо послушно устроился напротив Су Чэня и принялся вытираться, украдкой бросая на него взгляды.

Су Чэнь старался не обращать внимания, не мигая пялясь в экран телевизора, пока его быстро не сморил сон.

Организм после пробуждения всё еще оставался слабым, а короткий сон в машине так и не снял накопившуюся усталость.

Добавив к этому действие лекарств, он прилег на бок, накрылся пледом, попытался сопротивляться, но уже через мгновение сник и закрыл глаза, провалившись в сон — думать о чем-то еще не осталось никаких сил.

Ладно, сон есть сон. Завтра, когда появятся силы, он обдумает всё остальное.

Убедившись, что Су Чэнь крепко заснул, Чэнь Мо отложил полотенце, бесшумно подсел ближе и некоторое время молча любовался спящим лицом. Торчащие в разные стороны прядки на лбу Су Чэня казались забавными, а сам он во сне выглядел невероятно тихим.

Чэнь Мо бережно коснулся пальцами еще не зажившего шрама на лбу Су Чэня. Погладив его несколько раз, он оставил там легкий поцелуй и крепко зажмурился; из уголка его глаза скатилась слеза. Губы мужчины задрожали, а затем плотно сжались.

Долгое время спустя он поднялся: одной рукой придерживая Су Чэня под колени, а другой поддерживая за шею, он подхватил его на руки.

Су Чэнь тихонько завозился в его объятиях, и Чэнь Мо тут же замер.

Убедившись через мгновение, что тот не проснулся, он аккуратно толкнул дверь спальни, подошел к постели, бережно опустил Су Чэня на матрас, натянул одеяло и подоткнул края.

Снова склонившись, он в последний раз поцеловал Су Чэня в лоб, выставил комфортную температуру в комнате и лишь тогда вышел.

#

Он рассчитывал проспать до самого рассвета, но посреди ночи от резкого поворота чуть не рухнул с дивана. В испуге схватившись за сердце и переводя дыхание, Су Чэнь зажег свет, встал, собираясь попить воды, и только тут понял, что к чему.

Это он не с дивана чуть не свалился — он чуть не выпал из кровати.

А уж как именно он очутился с дивана в постели, можно было даже не ломать голову — и так всё ясно.

Су Чэнь окинул взглядом ложе: там находился только он сам, а вот человека, который его перенес, поблизости не наблюдалось. Куда же делся тот, кто перетащил его на кровать? Почему он сам там не лег?

http://bllate.org/book/24997/2955991