Готовый перевод Your Perfect Dom / Система принудительной любви: Идеальный принц для каждого: Глава 5

В его прежнем мире последний семестр выпускного класса старшей школы был на самом деле до тошноты скучным и однообразным.

Психологическое давление тогда давило на Юнь Чу очень сильно.

Денег, что давали оба родителя, в целом хватало, но они заранее заявили, что оплачивать университет не собираются. Стоило ему в первом полугодии выпускного класса отпраздновать совершеннолетие, как отец с матерью тут же выдали на руки по небольшой сумме и поспешили откреститься от него.

К счастью, Юнь Чу с малых лет понимал, что на этих двоих полагаться нельзя и единственным его выходом остаётся он сам. Подобный исход будто бы изначально был им предскажителен, так что особого удивления он не испытал. Юнь Чу с детства трудился изо всех сил: безупречные оценки, победы в многочисленных олимпиадах. Многие престижные учебные заведения манили его своими перспективами, и вопрос с платой за учебу не стоял, но главным всё равно оставались результаты вступительных экзаменов в колледж.

В те дни экзамены не допускали ни малейшей оплошности — Юнь Чу должен был показать наивысший результат, чтобы получить право диктовать свои условия университетам.

Потому и напряжение во время испытаний зашкаливало, но и стимула двигаться вперёд было предостаточно.

Теперь же, в роли Ли Муяна, ситуация выглядела совершенно иначе. Деньги не были проблемой, колледж больше не являлся единственным путём к спасению, а былого предэкзаменационного стресса не существовало и в помине. Поэтому в мире, где уровень сложности экзаменов всё же превосходил его родной, Юнь Чу учился гораздо легче и непринужденнее.

К тому же эта ключевая средняя школа уделяла немало внимания психологическому здоровью учащихся, уповая на самодисциплину, и не изнуряла детей долгими обязательными часами для самоподготовки, так что сейчас Юнь Чу сдавал экзамены в расслабленном состоянии.

+++

— Ну точно братья, оба вечно с каменными лицами. На пробном тестировании ты снова на первом месте, так улыбнись же мне наконец!! — Мо Сюээр, доведённая до отчаяния, ухватила Юнь Чу за уголки губ и с силой потянула вверх.

Проведя бок о бок больше месяца, Юнь Чу уже усвоил, что сопротивление бесполезно, и просто позволил Мо Сюээр лепить из себя всё, что душе угодно.

Жизнь в этом выпускном полугодии выдалась на редкость насыщенной и яркой, и львиная доля заслуг в этом принадлежала Мо Сюээр. Эта прямолинейная, пышущая энергией девушка упорно не замечала его холодности и постоянно оживляла атмосферу вокруг, то и дело втягивая его в спортивные занятия.

Она заявляла, что большая часть их класса — унылые книжные черви, и она обязана перетащить его в свой солнечный лагерь, пока зараза зубрежки не поглотила его окончательно.

Хотя Мо Сюээр зачастую вела себя так, будто никого вокруг не замечает, чувства меры она не теряла. Если он действительно уставал и хотел отдохнуть, докучать она не лезла. Поэтому к её настойчивым ухаживаниям Юнь Чу относился вполне благосклонно.

— Мо Сюээр, не наглей! — Ло Е свернул пробный вариант в трубку и сбил руку девушки. — Смотри, ты Ли Муяну все щеки исцарапала!

— Да это у него просто кожица тонкая! — возразила Мо Сюээр.

Юнь Чу находил манеру общения этой парочки бывших возлюбленных весьма забавной.

В глазах Ли Муяна они всегда выглядели сладкоречивой парочкой, но при ближайшем рассмотрении в школьных стенах Юнь Чу видел лишь то, что от атмосферы между ними так и разит искрами — каждый явно терпеть не мог другого.

— И ты тоже! Хватит позволять ей вытворять что вздумается! — тон Ло Е звучал изрядно раздражённо.

С того самого дня, как Ло Е прямо заявил о намерении приглядывать за ним, он действительно возился с ним как с писаной торбой, то и дело приходя на выручку, когда Мо Сюээр принималась его тиранить.

Юнь Чу вовсе не обольщался на счёт какого-то запоздалого братского тепла. Ло Е из тех людей, для которых чувство долга превыше всего. Даже когда Ли Муян вёл себя отвратительно, Ло Е всё равно нёс крест заботы о нём. Когда тот покатился по наклонной из-за наркотиков, сама Ло Цин ни разу не заглянула в реабилитационный центр, зато Ло Е появлялся там каждую неделю и неустанно убеждал Ли Муяна одуматься. Ло Е регулярно перечислял деньги на банковскую карту Ли Муяна. Жаль только, что все эти поступки вызывали у Ли Муяна лишь лютую ненависть.

Юнь Чу был искренне благодарен Ло Е за заботу, иначе ему точно не сдобровать под непрерывными ударами судьбы в лице Мо Сюээр.

Поэтому Юнь Чу легко улыбнулся, выражая Ло Е признательность за избавление из лап этого монстра.

Он отчётливо заметил, как от его улыбки тело Ло Е мгновенно окостенело, а сам он зажался и занервничал. Напустив на себя показное спокойствие, он вернулся за парту и уткнулся в листок с заданием по физике.

+++

Во время вечерней самоподготовки, пока остальные усердно повторяли пройденный материал, Юнь Чу достал англоязычный экономический трактат и погрузился в чтение.

Это было дополнительное задание, которое задал ему нынешний генеральный директор Корпорации Муян Чжао Цзинмин.

Чжао Цзинмину исполнилось двадцать восемь, внешностью он обладал поразительно красивой, но при этом смотрел чересчур пронзительным взглядом. Даже сквозь тёмные очки ощущалось то самое давящее на душу сияние очей. Будучи столь молодым — всего-то под тридцать, — он уже успел завоевать полное доверие Ли Вэйлань. Когда та слегла с онкологией, она вопреки всем протестам своевременно передала бразды правления именно в его руки.

Юнь Чу мельком видел Чжао Цзинмина на похоронах Ли Вэйлань, они тогда и десяти слов друг другу не сказали. Но тот колючий взгляд врезался в память надолго. Больше они не виделись: Чжао Цзинмин тонул в бесконечных делах Корпорации Муян и постоянно летал за границу, не имея ни времени, ни желания нянчиться с главным акционером.

Однако после пробных экзаменов в начале семестра Чжао Цзинмин велел передать ему целую стопку книг по экономике, финансам и менеджменту — это были внеурочные занятия. Все книги написаны в оригинале, на полях пестрели подробнейшие заметки.

Юнь Чу старательно учился, а когда сталкивался с непонятным, без ложной скромности обращался за разъяснениями. Сперва писал Чжао Цзинмину на электронную почту, а позже стал звонить. Тот неизменно вовремя давал развёрнутые ответы. Хотя видеться им не доводилось, их отношения постепенно теплели.

Чжао Цзинмин был наставником, назначенным самой Ли Вэйлань, так что сближение с ним шло Юнь Чу только на пользу.

Он мог биться об заклад, что после окончания школы хлопот у него прибавится в разы.

+++

— И как только тебя тянет читать всю эту сухую муть? — Ло Е подошёл к Юнь Чу со своим решённым тестом по физике, чтобы сверить ответы, и застал того за мучительным изучением иностранного фолианта, от которого у бедняги уже в глазах рябило.

— Хочешь не хочешь, а читать надо. — Особой страсти к экономике Юнь Чу не испытывал, да и в других перерождениях успел побывать и генеральным директором, и председателем совета директоров, так что принимать решения для него проблемы не составляло. Но раз уж фундамент оказался заброшен, приходилось начинать всё сначала. Чем базовее предмет, тем он суше. От такого и голова расколоться может, тут любой отличник долго не протянет.

— Удачи! — помолчав пару секунд, выдал Ло Е. Во взгляде его промелькнуло мимолетное сочувствие, хотя Юнь Чу так и не понял, чему именно тот сопереживает.

— Хватит тут злорадствовать, от этих уроков тебе тоже не отвертеться. Можешь учиться вместе со мной, — предложил Юнь Чу.

— Ещё чего! Ни малейшего интереса к этому дерьму, — Ло Е поморщился, забрал из рук Юнь Чу фолиант толщиной с кирпич, бегло перелистнул пара страниц и с брезгливой гримасой швырнул обратно. — Давай лучше математику сверять.

Юнь Чу передал Ло Е заранее подготовленный бланк с ответами, предоставляя тому разбираться самостоятельно.

Он с любопытством уставился на Ло Е. Будущий глава Корпорации Муян, наследник Дома Ло, выдающийся молодой предприниматель — и вдруг совершенно не интересуется подобными вещами?

Юнь Чу очень хотел спросить об этом напрямую, но промолчал. Их отношения с Ло Е теплели, но до откровенных разговоров по душам было ещё далеко. Впрочем, личные интересы — одно дело, а обязанности — совсем другое.

Ло Е был невероятно талантлив, и Ло Цин возлагала на него огромные надежды. Он неизбежно станет его соперником, да и до Юнь Чу доходили слухи, что лагерь Ло Цин уже начал хлопоты по отправке Ло Е на учебу за границу.

— Ты в какой университет подавать документы собираешься? — поинтересовался Ло Е.

— Ещё не решил окончательно, скорее всего, в Т-ский. На экономический или управленческий — пока под вопросом, вернутся братец Чжао, с ним и посоветуюсь. — Сам же Юнь Чу к конкретному месту не привязывался.

— А мнение отца ты разве не хочешь спросить? — осторожно уточнил Ло Е.

— В этом нет никакой нужды. — Юнь Чу вовсе не собирался, подобно прежнему Ли Муяну, цепляться за призрачную отцовскую любовь.

Фраза прозвучала легко, но от неё настроение Ло Е упало ещё ниже. Брови его сошлись на переносице, а лицо помрачнело. Юнь Чу так и не понял, чем именно опять умудрился задеть его. В последнее время в общении с ним Ло Е стал чересчур восприимчив.

— Объясни-ка лучше ход мысли в последней задаче, мы ведь решали по-разному, — перевёл тему Юнь Чу.

Ло Е тут же переключился на тетрадь, и вся меланхолия с его лица испарилась без следа.

+++

Прозвенел звонок с последнего урока, и Мо Сюээр, храня таинственный вид, потащила его за собой к выходу.

В спортзале намечался товарищеский матч: сборная Т-ского университета против их школьной команды.

Сам Юнь Чу не испытывал ни малейшего интереса к зрелищу, где их команду наверняка раздавят в сухую, но совладать с Мо Сюээр не смог и был силой притащен на трибуны.

Мо Сюээр терпеть не могла баскетбол, отдавая предпочтение волейболу. А вот баскетбол как раз обожал Ли Муян — и она об этом помнила.

В этом и заключалась трогательная забота этой взбалмошной девчонки.

Пусть баскетбол она не переносила, но едва игра началась, с азартом принялась болеть за сборную школы, даже затянув кричалки.

В ушах стоял невообразимый гам: группа поддержки родной школы работала на славу, восторженные вопли взмывали волна за волной, заглушаемые грохотом барабанов и гонгов.

Однако Юнь Чу отгородился от всего этого шума, сосредоточенно строча электронное письмо Чжао Цзинмину — сегодня у него снова накопилось немало вопросов.

— Муян, берегись!! — вдруг завосила Мо Сюээр.

Юнь Чу вздрогнул и рефлекторно вскинул голову — тяжёлый баскетбольный мяч со всего размаха угодил ему в лоб. Мир перед глазами мгновенно померк, и Юнь Чу потерял сознание.

Ослепительный свет ламп в спортзале резал глаза, а в ушах настойчиво гулким эхом отдавались тревожные голоса людей.

Юнь Чу попытался приоткрыть веки, и перед ним возник крупный парень.

— Эй, дружище, ты как в порядке? — с беспокойством в голосе осведомился тот.

Янтарный свет прожекторов падал на его фигуру, мешая толком разглядеть черты лица.

Вглядевшись внимательнее, Юнь Чу заметил, что этот парень чем-то неуловимо похож на Мо Сюээр, но глаза сияли еще ярче. Он улыбался так лучезарно, словно само солнце излучало тепло.

Юнь Чу подумал, что от того удара мячом ему, пожалуй, проломило голову.

http://bllate.org/book/24999/2956204