Готовый перевод Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Глава 12

Свечения по размеру соответствуют заключенной в них энергии. Как правило, у людей старше шестнадцати лет сгустки света примерно одинакового объема.

Инфицированные — исключение.

В этот момент в глазах Пэй Юэ четвертый сгусток света почти не отличался по размеру от остальных трех. Предварительно он оценил его как взрослого человека. Судя по форме, тот, казалось, лежал.

Пэй Юэ: «...»

В голове мгновенно промелькнули несколько двусмысленных картинок.

Те три сгустка к тому времени уже полностью окружили лежащий силуэт. Один из них наклонился, затем снова выпрямился — судя по всему, он взял что-то и теперь возился с тем свечением, что лежало неподалеку.

Пэй Юэ понаблюдал еще немного и понял, что ситуация, пожалуй, отличается от того, что он себе навоображал.

Больше напоминало не какую-то непристойную групповую возню, а... лечение.

Лечение?

Пэй Юэ удивился пришедшей в голову мысли. Профессии этих троих мужчин: объект наблюдения — вузовский преподаватель, парень-«любовник» — художник, а про руководителя цирка и говорить нечего. Ни у одного из них нет медицинского образования.

Наверное, он ошибся в догадках.

Пэй Юэ продолжил наблюдение и заметил, что троица по-прежнему не отходит от светящегося силуэта. Спустя какое-то время все они вышли из комнаты и вернулись в гостиную, завязав беседу.

Увидев, что они попали в поле зрения кухонного окна, Пэй Юэ сменил позицию и снова прильнул к биноклю.

Су Мин, зажатый между его пальцев, недовольно извился и прямо-таки прыгнул к Вэнь Гу. Вэнь Гу протянул руку, поймал Су Мина, после чего поднес к глазам бинокль и принялся смотреть.

Пэй Юэ заметил в гостиной, как руководитель цирка убирает в сумку фонендоскоп, а затем достает оттуда маленький стеклянный флакон. Расстояние было слишком большим, и саму склянку толком не разглядеть, но было видно, с какой осторожностью объект наблюдения принял ее из чужих рук.

Что-то очень важное.

Пэй Юэ тут же прикинул всё в уме и помимо воли мысленно вернулся к тому, что видел раньше: неужели они и впрямь занимались лечением?

Передав предмет, руководитель цирка тут же ушел. Объект наблюдения и любовник не стали его провожать, а вернулись в ту комнату.

Заметив это, Пэй Юэ снова перевел взгляд на Вэнь Гу.

Вэнь Гу как раз смотрел на противоположную сторону улицы, но когда Пэй Юэ повернулся к нему, сразу же это заметил и прекрасно понял значение чужого взгляда.

Вэнь Гу повернул голову и протянул Пэй Юэ зажатый в руке бинокль-Су Мина.

Пэй Юэ довольно улыбнулся и поднял большой палец вверх, адресовав жест Вэнь Гу.

Сообразительный.

Вэнь Гу не понял причину такого одобрения, да у него и интерес к происходящему напротив уже иссяк, поэтому он просто продолжил с аппетитом уплетать заказанный на ночь перекус.

Поскольку зрелище в окнах напротив больше не сулило ничего интересного, вскоре Пэй Юэ завел разговор с Вэнь Гу:

— Вэнь Гу, почему у них такие разные оттенки свечения?

Сначала Пэй Юэ не обратил на это внимания, так как разница в цветах была едва уловимой — лишь по краям сгустков света виднелся слабый ореол.

Вэнь Гу облизал испачканные соусом пальцы, швырнул последнюю панцирную оболочку креветки в сторону и ответил:

— О, для Эшэн эти цвета сродни человеческим лицам. Так они распознают людей. В восприятии Эшэн такие оттенки различаются намного тоньше.

Пэй Юэ усмехнулся:

— Ты и правда так хорошо разбираешься в Эшэн. Как тебе это удается?

Вэнь Гу помолчал секунду и с улыбкой отозвался:

— Наверное, природный дар.

Пэй Юэ тоже хмыкнул и не стал допытываться дальше.

Пусть в быту и в вопросах общения Вэнь Гу порой казался беспомощным и наивным ребенком, в некоторых вещах он неизменно умудрялся удивлять Пэй Юэ.

Откуда на самом деле взялся Вэнь Гу, через что ему пришлось пройти и какими способностями он обладал?

С каждым днем любопытство Пэй Юэ только росло.

...

В одиннадцать часов вечера объект наблюдения и любовник разошлись по разным спальням. Объект лег в одной комнате с тем лежащим сгустком света, однако спать они устроились раздельно, а парень-«любовник» отправился в другую комнату.

Во всех окнах напротив погас свет, а неподвижные до того сгустки замерли окончательно.

Этой ночью больше ничего разглядеть не удастся.

Пэй Юэ опустил бинокль и вернул его Вэнь Гу.

Стоило Су Мину оказаться в руках у Вэнь Гу, как он тут же принял облик коллекционной фигурки, юркнул к нему в карман и заснул.

Заметив, что Вэнь Гу принялся за речных улиток, Пэй Юэ понял, что ложиться спать тот в ближайшее время не собирается, поэтому взял банку пива и подсел к нему поближе.

Вэнь Гу бросил на него взгляд и пододвинул тарелку с улитками ближе к середине стола.

Посчитав это угощение слишком мелким и хлопотным, Пэй Юэ отмахнулся, давая понять, что не хочет.

— Скажи, когда ты наблюдал за теми людьми, заметил что-нибудь примечательное? — спросил Пэй Юэ.

Вэнь Гу выплюнул ракушку, немного подумал и произнес:

— Тот, кто лежал, возможно, Инфицированный.

Пэй Юэ замер:

— Уверен?

Вэнь Гу кивнул:

— Угу.

Брови Пэй Юэ сошлись на переносице.

Если этот человек действительно Инфицированный, тогда становится понятен мотив, по которому объект наблюдения разыскал руководителя цирка. Сейчас, конечно, существуют специализированные больницы для Инфицированных, но возможности медицины в борьбе с их недугами все еще остаются крайне ограниченными. Поэтому во многих случаях, когда заболевает кто-то из близких, сами больные и их семьи предпочитают обращаться к народным средствам.

Очевидно, что руководитель цирка, много лет промышлявший делами с Эшэн, и оказался тем самым знахарем народной медицины, к которому те обратились.

Тогда кто же этот четвертый человек?

Пэй Юэ мысленно перебрал круг общения объекта наблюдения, но не нашел никого подозрительного.

Разумеется, связь могла идти и со стороны любовника. Но в любом случае личность четвертого человека имела ключевое значение — иначе объект и любовник не стали бы делить обязанности: один остался дежурить при больном, а второй лег в другой комнате.

Пэй Юэ чувствовал, что именно этот четвертый человек послужит ключом к разгадке.

Однако, где бы ни таился этот прорыв, ему придется поломать голову над тем, как оставить в той квартире «глаза».

Задача куда сложнее, чем ловля Иллюзорного гриба.

Пэй Юэ тяжело вздохнул, бросил пустую пивную банку в мусорное ведро и, направляясь в ванные комнаты, бросил на ходу:

— Доедай и давай умываться, пора спать. Завтра я попрошу Ся Чжисиня заехать за тобой.

Вэнь Гу поднял голову и поинтересовался:

— А ты не возвращаешься?

— Завтра я выхожу на работу, — ответил Пэй Юэ. — Только попробуй у меня где-нибудь шататься без дела — поймаю, задам трепку.

Проигнорировав угрозу, Вэнь Гу уточнил:

— А можно мне не уезжать? Я бы хотел поработать вместе с тобой, это довольно забавно.

Пэй Юэ уже занес было ногу в ванную, но тут же отдернул ее назад. Он отклонился корпусом назад и в упор посмотрел на Вэнь Гу. Взгляд его скользнул в сторону, в голове пронеслись какие-то мысли, после чего он улыбнулся:

— Ладно. Тогда позвони Ся Чжисиню, пусть захватит нам пару комплектов сменной одежды на завтра, похоже, нам придется застрять здесь на несколько дней.

— О, хорошо.

Вэнь Гу вытер руки и извлек на свет свой телефон. Несколько неуклюжими движениями он набрал номер.

В этот момент Ся Чжисиня только-только доставил до виллы Вэнь Юньхуа. Стоило Ся Чжисиню принять звонок от Вэнь Гу, как его внутренний мир рухнул.

Вэнь Юньхуа заглушил мотор и спросил:

— Что случилось?

Ся Чжисинь со сброшенным вызовом в руке и лицом человека, в которого только что ударила молния, выдавил:

— Кумир говорит, чтобы я завтра привез ему и шефу смену одежды. Они в отеле.

Услышав это, Вэнь Юньхуа вытаращил глаза и возмущенно воскликнул:

— А ты еще утверждал, что между ним и братом Пэем ничего нет! Разве это не называется «сняли номер», раз уж тебя просят везти одежду на смену? Чем они там еще могли заниматься?

Ся Чжисинь принялся затыкать уши, упорно закрывая глаза на суровую реальность:

— Нет-нет-нет, быть того не может! С чего бы кумиру заглядываться на шефа, тут явно какое-то недоразумение!

Вэнь Юньхуа же был из тех, кто любит зрелища поярче. Он хлопнул Ся Чжисиня по плечу и предложил:

— Смотри на вещи проще. Пожалуй, я останусь ночевать здесь, а завтра подброшу тебя.

Потерянный Ся Чжисинь даже не стал возражать.

Сейчас его голову полностью занимала одна-единственная мысль: кумир попался в лапы свиньи.

※

Ровно в семь утра Ся Чжисинь вместе с Вэнь Юньхуа прибыли к отелю и постучали в дверь номера Вэнь Гу и Пэй Юэ.

Дверь открыл Пэй Юэ. Он был с обнаженным торсом, в зубах дымилась сигарета, а вид излучал ленивую небрежность.

Увидев это, Ся Чжисинь мгновенно помрачнел: «...»

Неужели это та самая сигарета после... всего!

— А ты чего приперся?

Зато Пэй Юэ заметил за спиной Ся Чжисиня Вэнь Юньхуа и скривился от отвращения.

Пользуясь своей худобой, Вэнь Юньхуа протиснулся в приоткрытую дверь мимо Пэй Юэ, одновременно демонстрируя принесенный пакет с завтраком:

— Я привез Пушистика и захватил вам поесть.

Войдя внутрь, Вэнь Юньхуа увидел, что Вэнь Гу уже полностью одет и сидит у окна перед биноклем.

— Приветствую, невестка, — бодро отрапортовал Вэнь Юньхуа, выкладывая припасы на стол. — Я тут прикупил кое-какой снеди, посмотри, что придется по вкусу.

Невестка?

Вэнь Гу обернулся с совершенно ошарашенным выражением лица. Пэй Юэ подскочил ближе и отвесил Вэнь Юньхуа увесистую затрещину по затылку.

— Какую чушь ты мелешь? Зови его братом.

Вэнь Юньхуа захлопал ресницами, догадался обо всем по-своему и заговорщицки зашептал Пэй Юэ:

— Брат Пэй, еще не хомутал?

Пэй Юэ: «...»

Он просто не мог взять в толк — неужели он выглядит настолько похожим на гея?

— Мы с твоим братом Вэнем поддерживаем чистейшие платонические отношения между мужчинами, уяснил?

Вэнь Юньхуа посмотрел на Пэй Юэ взглядом, полным глубочайшей жалости, похлопал его по плечу и вздохнул:

— Понимаю! Держись!

Пэй Юэ: «...»

В комнату вошел Ся Чжисинь. Оценив обстановку, он наконец успокоился. Сложив привезенную одежду на кровать, он подошел к Вэнь Гу и осведомился:

— Кумир, вы следите за объектом заказа?

Когда Пэй Юэ раньше занимался скрытым наблюдением, Ся Чжисинь тоже оказывал ему посильную помощь.

— Угу, — отозвался Вэнь Гу, отправляя в рот купленные Вэнь Юньхуа пельмени с креветками.

Остальные трое тоже подтянулись к маленькому столику, устраиваясь за завтраком.

Ся Чжисинь поинтересовался у Пэй Юэ:

— Есть результаты?

Пэй Юэ зачерпнул крабовой каши, сделал пару глолков и произнес:

— Кое-что наклевывается, но нужно понаблюдать еще. Вот если бы удалось пробраться внутрь...

Ся Чжисинь тут же подал идею:

— Доставка?

Пэй Юэ кивнул:

— Годится. Но мы с Вэнь Гу уже попадались им на глаза вчера, так что на всякий случай сходите кто-нибудь из вас двоих.

Вэнь Юньхуа тут же вскинул руку:

— Я, я, я!

Будучи фронтменом андеграундной группы, талантливым и падким на развлечения парнем, Вэнь Юньхуа, говоря проще, являлся ходячим генератором безумия и прирожденным актером.

Пэй Юэ кивнул, перепоручив ему эту ответственную миссию, и строго предупредил:

— Если проколешься и хоть словом выдашь нас — живым не сойду, понял?

Вэнь Юньхуа дернул бровью и обворожительно усмехнулся:

— Насчет моего актерского мастерства можешь не переживать. Ждите хороших новостей.

С этими словами он развернулся, вытащил телефон и набрал номер:

— Лао Ван, организуй мне форму курьера. В районе Второго кольца, через десять минут.

Вэнь Гу: «Он, кажется, слишком возбужден».

Пэй Юэ: «Ага, обожает работать курьером».

Вэнь Юньхуа: «...»

Примечания автора:

Пэй Юэ: Товарищ Пушистик, доложи руководству, кто тут свинья?

Ся Чжисинь: ...Я.

Пэй Юэ: Умница. (Ласково треплет по собачьей макушке.jpg)

※

Только сейчас сообразил, что сегодня экзамены Гаокао. Эмм, желать удачи уже поздно, так что давайте сделаем вид, будто я ничего не заметил. (Нет)

http://bllate.org/book/25002/2957395