× Вроде все работает)

Готовый переклад Evil Life Agency / Агентство «Адская жизнь»: Сквозь бездну апокалипсиса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карту VIP цирка предоставил один из знакомых Лао Вана, с которым Вэнь Юньхуа знаком не был, поэтому дело снова поручили Лао Вану.

В конечном итоге Лао Ван договорился с тем своим знакомым о встрече с Пэй Юэ и остальными за обедом.

Встречу назначили в ресторане в центральном деловом районе. Пэй Юэ оставил Ся Чжисиня дежурить в засаде, а сам взял с собой Вэнь Гу.

Вэнь Гу оказался в центре делового района впервые. По сравнению с тем, как он выглядел пару дней назад, только-только попав в город и напоминая деревенщину, сегодня он уже совершенно спокойно осматривал окружающую обстановку.

Троица прибыла в назначенное место, где Лао Ван и еще один человек уже ждали их.

Лао Вана звали Ван Синчи, он был очень молодым — от силы чуть за двадцать. Ростом он примерно не уступал Вэнь Юньхуа, но манерой держаться они кардинально отличались друг от друга: Вэнь Юньхуа походил на сияющую звезду, а Ван Синчи — на необработанный нефрит, да еще из тех, что хранятся в тишине храма.

Возможно, именно благодаря этой безмятежной ауре он и получил подобное прозвище.

Знакомого Ван Синчи звали Ли Юнь, это был мужчина лет двадцати семи-восьми, одетый в деловую рубашку и брюки, с отстраненным видом закоренелого карьериста.

Черты лица Ли Юня отдаленно напоминал Ван Синчи, навевая мысли о каком-то возможном кровном родстве между ними.

Вэнь Юньхуа и Ван Синчи выступили посредниками, познакомив обе стороны друг с другом, после чего сделали заказ, и лишь затем они перешли к делу.

Пэй Юэ первым завел разговор о той самой секретной программе.

— Как выглядит этот особый номер? У тебя есть фотографии?

Ли Юнь покачал головой:

— Фотографировать не разрешают. Я прошел только на первый уровень, а внутри обитают всякие порождения зла, которые либо уже попадались в музеях, либо не сильно от них отличаются. Прямо как контактный зоопарк, ничего особенного.

Я в основном шел туда ради растений из Мира Порождений Зла, но когда добрался до места, там обнаружился всего один Иллюзорный гриб, да к тому же он вовсю орал мерзким голосом. Жутко шумно.

При этих словах брови Ли Юня сошлись на переносице, а на благопристойном лице на мгновение проступили разбоймашские чертки, из-за чего казалось, будто в следующую секунду он сорвет с себя рубашку и продемонстрирует татуировки на всю руку.

Пэй Юэ: «……»

Вэнь Юньхуа: «……»

Почему-то этот образ сильно расходился с первым впечатлением.

Вэнь Гу еще не до конца представлял ценность денег и не понимал смысл выражения «орать мерзким голосом», однако он внимательно слушал слова Ли Юня и, услышав это, быстро уловил одно сомнительное обстоятельство.

Вэнь Гу спросил:

— Первый уровень? У этого цирка что, несколько этажей?

Ли Юнь ответил:

— Дело не в самом цирке, это совершенно другое место, похожее на какое-то здание. Впрочем, подробностей я не знаю: перед началом представления нас заставили надеть повязки на глаза, потом посадили в машину, и сняли их только на месте. На обратном пути все повторилось точно так же.

Чем больше таинственности, тем сильнее подозрения.

Пэй Юэ тут же поинтересовался:

— Долго ли ехать на машине?

Ли Юнь припомнил:

— Минут десять с небольшим. Мне показалось, что мы выехали на скоростную магистраль, но вокруг стояла тишина, шума других машин не было слышно.

Десяток минут — срок ни долгий, ни короткий, радиус возможных мест ограничен, так что их вполне удастся проверить.

Пэй Юэ снова спросил:

— А доводилось ли тебе видеть там людей с картами высшего уровня? Или слышать, для чего нужны такие карты?

Ли Юнь покачал головой:

— На моем уровне находилось всего человек десять, большинство, как и я, пришли впервые, но были и несколько старых участников, которые завели себе порождений зла. Правда, я с ними не общался. Обнаружив, что там имеется лишь один Иллюзорный гриб, я спросил у распорядителя, есть ли растения на других уровнях, но тот ответил, что нет, и я в сердцах ушел.

Ли Юня цирк порождений зла совершенно не интересовал, его привлекала исключительно флора Мира Порождений Зла. Судя по всему, узнать что-то еще не удастся.

Тогда Пэй Юэ перешел к сути:

— И все же, каким образом можно оформить эту VIP-карту? Где ее получить?

Ли Юнь пояснил:

— Карту я нашел на одном форуме, посвященном порождениям зла. На прошлой неделе кто-то создал тему об этом цирке, и я тоже оставил комментарий. Позже автор темы написал мне в личку, рассказал про ту особую программу и спросил, не хочу ли я поучаствовать.

Мне, конечно, стало любопытно, и я согласился. После этого он сам связался с цирком, подтвердил мои личные данные, и мне прислали карту. К ней прилагалась краткая инструкция, где говорилось, что карта — лишь начального уровня, а высший уровень придется повышать самостоятельно уже после вступления в клуб.

С этими словами Ли Юнь положил на стол магнитную карту и подвинул ее в сторону Пэй Юэ и остальных.

— Вот она. Хотя, по моему личному мнению, их клиентура состоит из людей с определенными финансовыми возможностями.

Пэй Юэ мысленно с этим согласился, ведь вчерашние роскошные автомобили и взнос в пятьдесят тысяч наглядно это доказывали.

Пэй Юэ взял карту в руки и осмотрел ее: самая обычная черная магнитная карта, сплошь покрытая треугольными тиснеными узорами.

Вэнь Гу заглянул через плечо и с некоторым удивлением произнес:

— Здесь есть метка.

Пэй Юэ опешил, повертел в руках ничем не примечательную карту и недоуменно спросил:

— Где?

Вэнь Гу вытащил Су Мина и слегка нажал на его круглую голову, из-за чего из макушки Су Мина выскочила лупа размером с монету.

Вэнь Гу навел лупу Су Мина на один из уголков карты и произнес:

— Вот здесь.

Вглядевшись повторно, Пэй Юэ заметил в поле зрения темно-зеленый треугольный знак с точкой внутри.

Вэнь Гу убрал Су Мина, небрежно бросил его на стол и продолжил:

— Этот знак нанесен с помощью специального зелья из порождений зла. Оно не слишком высокого уровня, сложность заключается лишь в том, что для него требуются сердечные капли двух разных старших животных — порождений зла, добытые у живых особей.

Одно лишь сырье в виде старших зверей — порождений зла заранее гарантировало, что такое зелье дешевым не будет. И если цирк использует подобное зелье для маркировки карт, Пэй Юэ мог придумать лишь одну причину: защиту от подделок.

А раз ради защиты от подделок прикладывалось столько усилий, это лишь подтверждало, что секретная программа стоит потраченных трудов.

— Вы на что смотрите? Почему я ничего не вижу?

Вэнь Юньхуа неизвестно когда успел подобрать Су Мина и теперь разглядывал через лупу карту в руках Пэй Юэ.

Вэнь Гу обернулся к нему и улыбнулся:

— О, это необычная лупа, она не станет показывать, если окажется не в настроении.

Вэнь Юньхуа: «???»

Опасаясь, как бы Вэнь Гу не сболтнул, что Су Мин — порождение зла, Пэй Юэ тут же сменил тему.

Он вернул карту Ли Юню и снова спросил:

— Если я захочу оформить карту сейчас, мне обращаться напрямую в цирк?

Ли Юнь кивнул:

— Да. На самом деле, распорядитель в том месте говорил нам, что можно приводить новых участников: за каждого новичка начисляют десять баллов. Если соберетесь оформлять карту, не забудьте назвать мое имя.

Пэй Юэ: «……Хорошо».

В этот момент принесли еду, и собеседники прекратили этот разговор, а покончив с обедом, разошлись.

Проводив Ван Синчи и Ли Юня, Вэнь Юньхуа наконец посмотрел на Пэй Юэ и Вэнь Гу:

— Брат Пэй, вы что, и правда туда пойдете? Почему мне с каждым разом все больше кажется, что с этим цирком что-то не так?

Пэй Юэ приподнял бровь:

— Раз что-то не так, идти туда нужно тем более. Или ты забыл, чем я занимаюсь?

Вэнь Юньхуа возразил:

— Но тебя же отстранили от должности!

Пэй Юэ ответил:

— Так восстановили уже.

Вэнь Юньхуа остолбенел, после чего молча достал телефон и принялся яростно тыкать в экран.

Поняв, что тот замышляет, Пэй Юэ выхватил у него аппарат и, торопливо удаляя сообщения, бросил:

— Нельзя ли перестать подражать Ся Чжисиню и его замашкам ходячего источника сплетен? Тебе так сильно хочется, чтобы моя старшая сестра звонила мне из-за границы и пилила меня?

Вэнь Юньхуа забрал телефон обратно и с предельно серьезным видом ответил:

— Ну да, хочется.

Пэй Юэ: «……»

Пэй Юэ хрустнул пальцами.

Вэнь Юньхуа тут же отпрыгнул в сторону, благоразумно спрятал телефон и улыбнулся:

— Ой, брат Пэй, куда мы направляемся? Мы же не к парковке идем.

Пэй Юэ одарил его презрительным взглядом и процедил:

— Пойдем прикупим приличных шмоток, в нынешнем виде я совсем не похож на богатого наследника.

Вэнь Юньхуа воодушевился:

— В этом деле я мастер!

Пэй Юэ: «……»

……

Час спустя Пэй Юэ и Вэнь Гу вышли из торгового центра, то и дело привлекая восторженные взгляды проходящих мимо мужчин и женщин.

На Пэй Юэ была черная футболка без рукавов и джинсы, отчетливо подчеркивавшие его высокую, ладную фигуру словно у манекена. Рельефные линии мышц на руках дышали силой, а в сочетании с аккуратной короткой стрижкой и бесстрастным выражением лица создавали вокруг него ореол дерзкой и острой самоуверенности.

Вэнь Гу выглядел полной противоположностью Пэй Юэ: на нем красовалась белая футболка с широким воротом, открывавшая изящную шею и четкие линии ключиц, черные волосы мягко спадали на белизне его кожи, а безупречная внешность в паре с Пэй Юэ делала его похожим на изящную повитель, обвивающую могучее дерево.

Наряды обоих были простыми, на них не было ни золота, ни серебра, но осанка и лица с первого же взгляда выдавали в них выходцев из богатых и знатных семей.

А для тех, кто разбирался в вопросе, часы на запястье Пэй Юэ или кольцо на пальце Вэнь Гу служили исчерпывающим доказательством того, что эти двое обладают отнюдь не одной лишь пустой красотой.

— Они все на нас смотрят.

Вэнь Гу, похоже, еще не привык к подобному вниманию, и в его взгляде читалось настороженность, словно он каждую секунду был готов отразить какое-то нападение.

Вэнь Юньхуа семенил рядом с пакетами в руках и откровенно глазел:

— Да потому что ты красивый, брат Вэнь.

Вэнь Гу опешил, а затем с озадаченным выражением лица замер: судя по всему, он не понимал, почему такая вещь, как красота, способна вызывать всеобщее внимание.

Ведь еще пару дней назад на него никто даже не смотрел.

Вэнь Гу не знал, что в те дни его волосы были растрепаны, рассмотреть лицо без пристального внимания не представлялось возможным, да к тому же на нем висела просторная одежда Пэй Юэ, из-за чего он казался еще ниже. А поскольку рядом находился Пэй Юэ, притягивавший к себе все взгляды, сам Вэнь Гу естественно оставался в тени.

Поразмыслив пару секунд, Вэнь Гу молча сделал себе мысленную пометку: впредь по возможности избегать того, чтобы быть красивым.

Тем временем Пэй Юэ достал телефон и позвонил Цзянь Айго.

Он отчитался перед Цзянь Айго насчет цирка и о том, как собирается углублять расследование.

Цзянь Айго остался весьма доволен:

— Все-таки у вас, стариков, есть опыт. А новички из нового набора спецназовцев настолько лишены чутья к делам с порождениями зла, что у меня от них просто голова раскалывается.

— Еще бы, я ведь отпахал уже с десяток лет, — усмехнулся Пэй Юэ и продолжил: — Кроме того, есть еще один вопрос. Чтобы внедриться туда, сначала нужно внести взнос в пятьдесят тысяч. Шеф, как думаете, когда мне одобрят возмещение расходов? Да и за наряды для меня и Вэнь Гу тоже надо бы вернуть копеечку-другую, сами понимаете.

Цзянь Айго: «……»

Цзянь Айго сбросил вызов и внес Пэй Юэ в черный список.

Но уже в следующую секунду в WeChat Пэй Юэ прилетело сообщение.

В сообщении содержалась целая вереница электронных чеков, к которым прилагался хвостик-приписка — Номер моей банковской карты не изменился. [Сердечко.jpg]

Цзянь Айго: «……»

Примечания автора:

Цзянь Айго: сменить пометку Пэй Юэ на «вышибала долгов» и заблокировать в WeChat.

На следующий день великий шеф получил городскую экспресс-доставку от Пэй Юэ, из которой выпала целая пачка чеков.

http://bllate.org/book/25002/2957397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу