Готовый перевод Reborn: The Husband-Protecting Demon / Возрождение: Безумная преданность моему мужу: Глава 10

В шесть часов утра Хэ Чэнъюй вовремя открыл глаза. Первым, что предстало его взору, был красный полог кровати. Поскольку он только что проснулся, его мозг еще не до конца соображал, и при виде сплошной красноты во взгляде застыло растерянное и недоуменое выражение.

Внезапно до слуха донеслось тихое дыхание. Кто-то рядом! Хэ Чэнъюй внутренне вздрогнул и резко повернул голову. Стоило ему увидеть человека, лежащего с ним по соседству, как его взгляд мгновенно помягчел — только теперь он вспомнил все, что произошло вчера.

Гу Шаоцин еще не проснулся. Он послушно и тихо спал подле Хэ Чэнъюя, свернувшись калачиком, словно креветка, будто опасаясь случайно задеть его.

Заметив, что Гу Шаоцин прижался к нему, сжавшись в комочек точно маленький котенок, Хэ Чэнъюй почувствовал, как в груди теплеет, а сердце слегка сжимается от жалости. Он помнил, как однажды читал в новостях, что люди, которые любят спать свернувшись калачиком, страдают от нехватки чувства безопасности.

При мысли о непростой судьбе Шаоцина и о том, как к нему относится семья Гу, в глазах Хэ Чэнъюя мелькнул холодный блеск. В прошлый жизни он не догадывался о чувствах Шаоцина к нему, а потому никогда не обращал внимания на семью Гу. Позже он понял, что семья Гу была для Шаоцина тяжкими оковами и злокачественной опухолью в душе — пока не искоренить семью Гу, Шаоцин никогда не обретет ни душевного спокойствия, ни свободы. В прошлой жизни он как раз собирался взяться за семью Гу, когда произошло перерождение.

Ничего, он разберется с ними, как только обустроится в Пекине. Хотя семья Гу имела определенный вес в городе S, по сравнению с семьей Хэ они не шли ни в какое сравнение, и расправиться с ними было проще простого. Впрочем, возможно, Шаоцин захочет поквитаться с ними лично — тогда стоит расспросить его о планах, когда придет время.

Хэ Чэнъюй очень осторожно приподнялся, намереваясь встать с постели, как вдруг за спиной раздался невнятный голос Гу Шаоцина:

— Который час?

— Еще нет половины седьмого, — Хэ Чэнъюй обернулся и мягко произнес: — Время раннее, поспи еще немного.

— М-м... — сонно пробормотал Гу Шаоцин, уткнулся лицом в подушку и приготовился спать дальше.

Хэ Чэнъюй только успел встать с постели и обуться, собираясь направиться в соседнюю комнату умываться, как сзади раздался глухой стук. Решив, что Гу Шаоцин обо что-то ударился, он торопливо обернулся и увидел, что Гу Шаоцин сидит на кровати с широко раскрытыми глазами и совершенно ошарашенным выражением лица.

— Что такое? — заметив, что Гу Шаоцин уставился на него во все глаза, будто на инопланетянина, Хэ Чэнъюй невольно усмехнулся. — Я тебя испугал?

— Ты... — у Гу Шаоцина была тяжелая форма гипогликемии, и сразу после пробуждения его голова была тяжелой и соображала с трудом, пребывая где-то далеко от реальности. — Хэ Чэнъюй? Ему что, снится сон?

Видя, что Гу Шаоцин еще толком не проснулся, Хэ Чэнъюй забавно заметил:

— Слава богу, хоть меня узнаешь.

— Ты... — он хотел спросить Хэ Чэнъюя, почему тот оказался в его комнате.

— Я пойду умыться, а ты не затягивай, — Хэ Чэнъюй изначально собирался позволить Гу Шаоцину поспать подольше, но никак не ожидал, что тот проснется так быстро. Раз уж он проснулся, лучше пойти на церемонию чаепития пораньше. После этого они смогут сразу уехать, ведь он не желал оставаться в родовом поместье ни единой лишней минуты. — Скоро идти на чаепитие, нельзя опаздывать.

Лишь спустя долгое время после того, как Хэ Чэнъюй скрылся из виду, Гу Шаоцин запоздало пришел в себя и в спешке принялся одеваться.

— Не стоит так суетиться, — Хэ Чэнъюй не ожидал, что Гу Шаоцину тоже свойственна такая порывистость, это было на редкость... живо.

Одевшись, Гу Шаоцин с несколько смущенным видом поприветствовал Хэ Чэнъюя:

— Доброе утро!

— Доброе, я тебя жду.

— Хорошо. — Гу Шаоцин широким шагом направился в соседнюю уборную.

Хэ Чэнъюй едва успел сделать пару глотков воды, как вернулся Гу Шаоцин. Увидев его, он в изумлении воскликнул:

— Так быстро?

— Нельзя заставлять старших ждать.

Хэ Чэнъюй протянул руку, налил стакан теплой воды и, подавая его Гу Шаоцину, сказал:

— Время терпит, сначала выпей воды, смочи горло.

— Спасибо.

Заметив, что на подбородке у Гу Шаоцина еще висят капли воды, Хэ Чэнъюй беспомощно усмехнулся:

— Ну ты и торопыга. — С этими словами он протянул руку и стер влагу с подбородка Гу Шаоцина: — Воду на лице даже не вытер.

От столь неожиданного и близкого жести со стороны Хэ Чэнъюя Гу Шаоцин вздрогнул всем телом и ошеломленно уставился на него во все глаза.

Увидев лицо Гу Шаоцина, полное крайнего удивления, Хэ Чэнъюй только теперь осознал, что его недавний поступок вышел слишком интимным и двусмысленным. Он на мгновение замер, а затем поспешил неестественно сменить тему:

— Пойдем.

Гу Шаоцин ошеломленно смотрел на идущего впереди Хэ Чэнъюя и лишь спустя мгновение пришел в себя. На его красивом лице расцвела улыбка, теплая и лучезарная, затмевающая утреннее солнце за окном.

Пройдя немного вперед и заметив, что Гу Шаоцин не поспевает за ним, Хэ Чэнъюй остановился и повернулся, ожидая его. Увидев это, Гу Шаоцин ускорил шаг и быстро подорошел к нему.

Они шли по коридору плечом к плечу, привлекая взгляды попадавшихся по пути слуг.

Увидеть ранним утром двух привлекательных мужчин, идущих вместе, для прислуги, которая с самого рассвета хлопотала по хозяйству, было не меньшим удовольствием, чем любоваться прекрасным пейзажем.

Хэ Чэнъюй привел Гу Шаоцина в парадную залу, где обнаружил одного лишь управляющего Суна.

— Старик уже проснулся? — тон Хэ Чэнъюя звучал крайне пренебрежительно.

— Старый господин еще не встал, — на самом деле Старший господин Хэ проснулся уже давно и теперь неторопливо попивал чай в своей комнате.

Хэ Чэнъюй отдал прямой приказ:

— Ступай разбуди его.

Раньше, стремясь угодить старику, он выказывал глубочайшее почтение управляющему Суну, который прислуживал подле того уже три-четыре десятка лет. Теперь же ему не нужно было угождать старику, а следовательно, отпала всякая необходимость уважать какого-то управляющего.

Управляющий Сун слегка нахмурился, и на его лице проступило затруднение:

— Это...

— У меня нет времени ждать его, — с холодным выражением лица произнес Хэ Чэнъюй. — Если он не может подняться, эту чашку чая тоже пить не обязательно.

С этими словами он повернулся к Гу Шаоцину:

— Возвращаемся.

Гу Шаоцин явно был сбит с толку происходящим:

— Мы что, не будем пить чай?

Хэ Чэнъюй бросил взгляд в сторону комнаты Старшего господина Хэ, скривил губы в холодной усмешке:

— Больше нет необходимости, пошли.

Хотя Гу Шаоцин не понимал, что именно произошло, по помрачневшему лицу Хэ Чэнъюя он догадался, что у того складываются непростые отношения с дедом.

Управляющий Сун никак не ожидал, что Хэ Чэнъюй решится уйти вот так запросто, и поспешно окликнул его:

— Молодой господин Юй, подождите!

Этот молодой господин Юй становился все более дерзким и наглым — он до такой степени ни во что не ставил старого господина!

— У меня нет праздного времени ждать его, пусть продолжает спать.

Хэ Чэнъюй зашагал прочь, не оглядываясь.

Шагая рядом с Хэ Чэнъюем, Гу Шаоцин с некоторой тревогой спросил:

— Ничего страшного, что мы не стали пить чай?

Хэ Чэнъюй ободряюще улыбнулся Гу Шаоцину:

— Ничего страшного, не обращай внимания на этого старика.

Гу Шаоцин знал, о чем расспрашивать уместно, а о чем нет, поэтому не стал продолжать допрос. Что бы Хэ Чэнъюй ни сказал — он сделает.

Желая избавить Гу Шаоцина от лишних волнений и тревог, Хэ Чэнъюй подумал немного и все же решил объясниться:

— Старик недолюбливает меня, своего внука. Даже если мы сейчас вернемся на чай, он не станет пить его по доброй воле. Незачем унижаться перед ним.

Раньше Гу Шаоцин уже слышал кое-что о мужчинах-женах в семье Хэ. Он знал, что, женившись на нем, Хэ Чэнъюй лишится прав на наследство семьи Хэ. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, насколько важны права на наследство целого клана. Он предполагал, что Хэ Чэнъюя наверняка принудили к этому браку с мужчиной, и в душе тот должен затаить обиду и злобу, а к нему самому никак не сможет испытывать хороших чувств. До вчерашнего дня он смертельно боялся, что из-за потери наследства Хэ Чэнъюй возненавидит его.

Он никак не ожидал, что Хэ Чэнъюй не только не питает к нему ненависти, но еще и проявляет такую заботу и внимание. Это до глубины души растрогало его и подарило ощущение счастья, заставив с трепетом ожидать их совместного будущего.

Хэ Чэнъюй лично отвез Гу Шаоцина обратно в особняк. По дороге он велел Гу Шаоцину впредь не появляться в родовом поместье, не обращать внимания на мнение Старшего господина Хэ и вообще не иметь никаких дел с остальными членами семьи Хэ.

Гу Шаоцин видел, как сильно Хэ Чэнъюй ненавидит родню, поэтому не стал допытываться о причинах и послушно кивнул в знак согласия.

Тетушка Ван, заметив Гу Шаоцина рядом с Хэ Чэнъюем, замерла в растерянности. Проработав в семье Хэ несколько десятилетий, она повидала немало красивых мужчин и женщин, но еще ни разу ей не доводилось встречать столь потрясающего воображение юношу. Сам молодой господин Юй обладал броской, мужественной внешностью — типичный писаный красавец. А вот этот молодой господин Гу... м-м, если подбирать слово, был просто невероятно хорош собой. И эта красота не имела ничего общего с женственной прелестью, в ней сквозила особая, мужественная притягательность.

— Тетушка Ван, мы еще не завтракали, приготовь нам поесть.

— Как это не завтракали? Разве в родовом поместье вам ничего не приготовили? — нахмурившись, тетушка Ван выказала крайнее неудовольствие. — Совсем совесть потеряли! Я сейчас же все организую, чего бы вам хотелось?

Хэ Чэнъюй поднял взгляд и вопросительно посмотрел на Гу Шаоцина.

Гу Шаоцин ответил:

— Всё что угодно.

Хэ Чэнъюй сказал:

— Свари каши.

— Сей момент, я мигом! — бросила тетушка Ван и опрометью кинулась на кухню готовить завтрак.

— Пойдем в кабинет, мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

Услышав эти слова, Гу Шаоцин почувствовал, как у него внутри все оборвалось.

— Хорошо. — Тревожась и терзаясь самыми мрачными догадками, Гу Шаоцин последовал за Хэ Чэнъюем.

Войдя в кабинет, Хэ Чэнъюй усадил Гу Шаоцина на диван:

— Шаоцин, твои вещи ведь все еще в доме семьи Гу?

Внимание Гу Шаоцина было полностью приковано к только что прозвучавшему обращению Шаоцин, поэтому вторую половину фразы он попросту пропустил мимо ушей.

Заметив отсутствующий вид Гу Шаоцина, Хэ Чэнъюй невольно улыбнулся: он заметил, что Шаоцин имеет свойство частенько витать в облаках. Такой Шаоцин казался ему донельзя милым.

— Шаоцин, — не дождавшись никакой реакции, он окликнул его снова. На сей раз Гу Шаоцин встрепенулся:

— А?

— Твои вещи всё еще у семьи Гу, верно?

— Да.

— После завтрака я съезжу с тобой в семью Гу, чтобы ты собрал свои вещи.

— Хорошо.

— Шаоцин, — лицо Хэ Чэнъюя вновь стало серьезным, а голос прозвучал с предельной торжественностью: — Через пару дней я покидаю город S и отправляюсь в Пекин. Ты поедешь со мной?

Гу Шаоцин ошеломленно уставился на него:

— Покидаешь город S?

— Верно, я хочу строить карьеру в Пекине.

— Почему?

— В семье Хэ для меня больше не осталось места, оставаться в городе S нет никакого смысла, — спокойно произвел Хэ Чэнъюй. — Мой дед по материнской линии, семья Е, имеет определенное влияние в Пекине, там мне будет намного проще развиваться.

При этих словах Гу Шаоцину показалось, будто тончайшая игла глубоко вонзилась ему в сердце, причиняя острую боль. Хэ Чэнъюй был прав: потеряв право на наследство семьи Хэ, оставаться здесь, в городе S, для него больше не было никакой пользы. А переезд в столицу, глядишь, позволял добиться чего-то серьезного.

Сам он давным-давно мечтал уехать в Пекин, но из-за матери был привязан к городу S, опасаясь, что в случае отъезда больше никогда ее не увидит.

— Я...

http://bllate.org/book/25003/2957472