Готовый перевод My Girlfriend Fell From the Sky / Любовь с небес: Моя нежданная гостья: Глава 12

В переулке неподалёку от Ванфуцзин в столице Сяо Жуй в солнцезащитных очках нырнула в чайный дом. В просторном зале работал кондиционер, и она, ещё не оправившись от мигрени, протянула руку и поправила воротник пальто.

К ней с мягкой и вежливой улыбкой подошла сотрудница:

— Здравствуйте, мисс, проходите, пожалуйста.

Сяо Жуй кивнула девушке:

— В каком номере мистер Чэнь?

— Цзюлун. Следуйте за мной, пожалуйста, — ответила сотрудница и пошла впереди, указывая дорогу.

Пройдя через элегантно оформленный зал, украшенный редкими комнатными растениями, девушка постучала в дверь отдельного кабинета Цзюлун.

Чэнь Хуань открыл дверь, впустил гостью внутрь, а затем распорядился:

— Принеси этой даме чашку Тайпин Хоукуй.

— Хорошо, минутку, пожалуйста, — ответила сотрудница и вышла.

— Садись скорее, я тут весь на нервах, — Чэнь Хуань помог ей устроиться на длинной скамье из красного дерева, а сам сделал большой глоток черного чая.

— Выкладывай, что случилось? — Сяо Жуй откинулась на спинку стула, машинально закинула ногу на ногу и потёрла виски.

— Во время поездки в Инкоу в прошлом месяце мы в пух и прах разошлись с хозяйкой Цинчэн. Теперь она наняла рекрутинговое агентство и вставляет мне палки в колёса на каждом шагу. В Ювелирной компании Ланьхэ теперь совсем не осталось высококлассных дизайнеров. Ты же знаешь, дизайнер — это душа ювелирного дела, а без них все новые летние коллекции пойдут прахом!

— Ты уверен, что это дело рук Ли Мэнъи? В ювелирной отрасли столько компаний, а Цинчэн — безусловный лидер рынка. Зачем ей цепляться к такой мелкоте, как ты? Ей это просто ни к чему, — Сяо Жуй нахмурилась, погрузившись в раздумья.

Сяо Жуй взяла телефон Чэнь Хуаня и бегло просмотрела его.

— Ха-ха, для встречи с тобой у меня всегда найдётся время, — раздался в трубке смех Ли Мэнъи, звучавшей на редкость жизнерадостно.

— Не подскажете, когда у генерального директора Ли найдётся время встретиться? — Сяо Жуй перешла сразу к делу.

— Ой, Сяо Жуй! До тебя вечно трудно дозвониться.

Снаружи раздался стук — сотрудница принесла ароматный дымящийся Тайпин Хоукуй и тут же бесшумно удалилась.

— Она целится в меня, — холодно усмехнулась Сяо Жуй.

Сяо Жуй поднесла телефон к уху:

— Директор Ли, это я.

Взгляд Сяо Жуй метался, а в голове уже выстраивались возможные догадки.

— Если мы хотим превратить войну в дружбу, пусть Сяо Жуй выйдет со мной на связь и пообщается лично.

В голосе Ли Мэнъи послышалось нетерпение:

— Алло? Сяо Чэнь, ты всё обдумал?

— Как бы то ни было, на этот раз ты обязана выручить приятеля! — Чэнь Хуань сложил ладони вместе с умоляющим выражением лица.

— Ладно, звони ей, — Сяо Жуй взяла чашку, сдула с поверхности чаинки и приняла решение. Теперь ей стало даже любопытно, чего именно добивается соперница.

Телефон едва успел издать один гудок, как на том конце сразу же сняли трубку.

— Понятия не имею, почему она вбила себе в голову свести со мной счёты, но, полагаю, это как-то связано с тобой. Она где-то раздобыла мой номер, глянь, что она мне прислала.

Сяо Жуй нахмурилась — от всей этой истории веяло необъяснимой странностью. Ей жутко не нравилось ощущение, когда она не понимала истинных намерений противника. Торговля — та же война, и её главным правилом всегда было досконально знать и себя, и врага, чтобы неизменно выходить победителем.

Рассуждая здраво, владелица Цинчэн Ли Мэнъи, стоящая на вершине ювелирного бизнеса, вовсе не бедствовала. Однако идти напролом и открыто воевать с Сяо Жуй — это сплошной убыток без малейшей выгоды: если основной доход одной завязан исключительно на украшениях, то вторая обладает колоссальными капиталами и может позволить себе заниматься чем угодно.

Хотя Сяо Жуй и не переживала за Ювелирную компанию Ланьхэ, принадлежащую Чэнь Хуаню, у неё не было причин отказывать другу в помощи, учитывая их давние приятельские отношения. Вот только какова истинная цель Ли Мэнъи? У неё не было ни единой зацепки.

— Не знаю, посчастливится ли мне сегодня вечером пригласить директора Ли на совместный ужин? — потерев переносицу, непринужденно предложила она.

— Договорились. Надеюсь, Сяо Жуй пришлёт мне адрес со своего телефона, — бросила Ли Мэнъи и повесила трубку.

Положив конец разговору, Сяо Жуй сохранила номер Ли Мэнъи в своем смартфоне и добавила её в WeChat. Та подтвердила запрос мгновенно и даже отправила смайлик с улыбкой — всё это совершенно не походило на первую встречу непримиримых конкурентов. Любопытство Сяо Жуй разгорелось с новой силой: чего же добивается Ли Мэнъи?

— Ты уверена, что идти к ней в одиночку безопасно? — Чэнь Хуань забрал телефон и подпер щеки руками.

— Разумеется, — подумала про себя Сяо Жуй. — Вода наступает — мы строим дамбу, враг идёт — выставляем щиты.

Ровно в восемь вечера Сяо Жуй сидела в отдельном кабинете элитного ресторана, ожидая обещанного появления Ли Мэнъи.

Когда официант в третий раз сменил ей стакан с лимонной водой, дверь отворилась, и хозяйка Цинчэн вошла внутрь, облаченная в элегантное облегающее платье черного цвета.

Черты ее лица были подчеркнуты аккуратным макияжем, а прямые волосы до плеч собраны на затылке — было очевидно, что к встрече она готовилась самым тщательным образом.

— Сяо Жуй, прости, что заставила ждать, — мягко улыбнулась Ли Мэнъи.

— Директор Ли шутит, я и сама только что пришла, — вежливо ответила Сяо Жуй.

— Ты уже сделала заказ?

— Еще нет, ждала вас. — С этими словами она повернулась и жестом подозвала официанта, чтобы передать меню Ли Мэнъи.

Пока подавали блюда, Сяо Жуй украдкой разглядывала Ли Мэнъи. Мягкий свет ламп в кабинете заливал пространство теплым сиянием, а в воздухе витал тонкий шлейф дорогого парфюма от гостьи — он не бил в нос, а создавал ощущение уюта.

— Если Сяо Жуй будет так пристально смотреть на меня, я ведь и смутиться могу. — Ли Мэнъи произнесла это совсем тихо, а закончив фразу, левой рукой закинула за ухо прядь волос, упавшую на правую щеку.

— Прошу прощения, просто директор Ли так прекрасна, что я невольно залюбовалась. — Слова Сяо Жуй были далеки от правды, однако ради того, чтобы усыпить бдительность собеседницы, лесть являлась необходимым инструментом.

Официант расставил на столе заказанные европейские блюда и вино. В мерцании свечей Сяо Жуй невозмутимо наполнила высокие бокалы до краёв.

Длинными тонкими пальцами она взяла бокал за ножку и, слегка покачивая запястье, протянула его вперед:

— Не понимаю, почему директор Ли вдруг решила ополчиться на Ланьхэ? Эта компания не представляет для вас ни малейшей угрозы. Если я в чём-то перед вами оплошала, позвольте принести свои извинения.

— А если я скажу, что делаю это лишь для того, чтобы сблизиться с тобой, ты поверишь? — Ли Мэнъи подняла голову и залпом осушила бокал с красным вином.

От такого заявления Сяо Жуй на мгновение лишилась дар речи. Неужели Ли Мэнъи и впрямь затеяла всё ради простого знакомства с ней?

— Директор Ли, давайте без шуток. Назовите свои условия, я готова выслушать любое, — Сяо Жуй снова наполнила оба бокала и подвинула один из них обратно собеседнице.

— Я уже озвучила своё условие — просто хотела посидеть с тобой за одним столом и поговорить, — Ли Мэнъи смотрела на неё абсолютно серьезным взглядом.

Сяо Жуй окончательно перестала понимать происходящее. Ради банального совместного ужина та задействовала рекрутинговые агентства, чтобы подчистую выгрести дизайнеров из Ланьхэ? Если они с Чэнь Хуанем не предпримут ответных шагов, падение компании до уровня третьесортной лавочки станет лишь вопросом времени.

Разве это не стрельба из пушки по воробьям? Сяо Жуй недоумевала.

— Директор Ли, я предпочитаю вести дела более откровенно, — Сяо Жуй положила руки на стол и открыто встретилась с ней взглядом.

Ли Мэнъи молча резала фуа-гра. Ее щеки слегка порозовели; заметив, что она проглотила небольшой кусочек, положила столовые приборы, подперла рукой подбородок и посмотрела на собеседницу затуманенным взором. Неужели Ли Мэнъи настолько не умеет пить?

Спустя пару минут тишины Ли Мэнъи прищурилась, изучая её с явным подтекстом:

— Сяо Жуй, скажи, тебе нравятся женщины?

http://bllate.org/book/25004/2957545