Готовый перевод Azure Cloud's Guide to Transmigrating / Система «Меч 3»: Как пережить роль второстепенного персонажа: Глава 10

Поскольку в книге написано, что Шэнь Юньцы спускался с южной стороны Пустоши Поверженного Дракона, Янь Гуй решил спуститься с противоположной, северной.

Вся Пустошь Поверженного Дракона тянулась на несколько десятков ли, так что при удачном стечении обстоятельств он мог вообще не столкнуться с Шэнь Юньцы.

Впрочем, если они действительно встретятся, поделать будет нечего. Хотя в идеале Янь Гуй хотел незаметно забрать духа-призрака, если из-за обстоятельств придется вступить с Шэнь Юньцы в прямое столкновение, он не отступит. В конце концов, еще тогда, находясь в Павильоне Созерцания Мечей, он уже подготовился к этому.

Теперь же, оценив боевую мощь Шэнь Юньцы по первоначальной книге, Янь Гуй пришел к выводу, что, хотя в этот период Шэнь Юньцы тоже силен, его сила еще не достигла той безумной, бросающей вызов небесам высоты, что в поздней половине книги.

Словом, Янь Гуй считал, что в своем нынешнем состоянии вполне способен сразиться с ним.

Если смотреть вниз с обрыва на северной стороне Пустоши Поверженного Дракона, отвесная скала почти не имела наклона, равно как и каких-либо выступающих камней или деревьев. Оступись кто-нибудь и сорвись вниз, у него вряд ли остался бы хоть какой-то шанс на спасение — оставалось лишь рухнуть прямо на дно бездны.

Холодный воздух, поднимающийся со дна пропасти, подхватывал мелкие снежинки и проносился мимо Янь Гуя. Прикинув на глаз расстояние, он сделал два шага назад, затем с разбегу прыгнул с края обрыва, и в его руках мгновенно материализовалась Сабля Модао, вычерчивая в полувоздухе несколько переплетающихся золотых и красных световых полос.

Эти световые полосы на полпути резко изменили направление и стремительно устремились вниз, в Пустошь Поверженного Дракона!

С тех пор как в прошлый раз у него обнаружилась эта странная болезнь — укачивание на журавлях, Янь Гуй занялся вопросом, можно ли вообще использовать великое легковесное кунг-фу из игровой системы. Вывод оказался утешительным: использовать его было можно, причем целиком и полностью управляя им силой мысли.

Попробовав пару раз, Янь Гуй почувствовал, что реальная версия великого легковесного кунг-фу мало чем отличается от полета на мече.

Ветер, налетавший со дна бездны, непрерывно хлестал по открытой коже Янь Гуя. Скорость быстрого падения делала ледяные порывы еще более свирепыми, грозя рассечь плоть. К тому же, чем ближе он подбирался ко дну Пустоши Поверженного Дракона, тем больше в ветре примешивалось крошечных ледышек. В конце концов Янь Гую даже показалось, что он проносится сквозь неистовую снежную бурю.

Спустя неизвестно сколько времени Янь Гуй сквозь пронизывающий холод с трудом разглядел какое-то бледно-голубое пятно. Почувствовав, что уже почти добрался до дна Пустоши Поверженного Дракона, он шагнул прямо в пустоту, изменив траекторию вертикального падения, и его полет стал чуточку плавнее.

— Хрусь... — приземлившись, Янь Гуй услышал тихий звук, похожий на чей-то раскол.

Окинув всё вокруг взглядом, он понял, что все дно Пустоши Поверженного Дракона сковано льдом. Янь Гуй присел на корточки и заглянул сквозь ледяную гладь вниз — смутно угадывалось, что подо льдом плещется озерная вода. Иными словами, все дно Пустоши Поверженного Дракона представляло собой одно гигантское ледяное озеро.

...Ледяное озеро.

Какая-то картинка из воспоминаний Янь Гуя постепенно слилась с реальностью. Он попытался рукой смахнуть слой белого инея с ледяной поверхности, чтобы сделать обзор почище.

И впрямь...

Под водой виднелись бесчисленные ледяные цепи, тянувшиеся со всех четырех сторон и сходившиеся к центру озера.

Сомнений не оставалось: перед ним было именно то ледяное озеро, куда Янь Гуй по ошибке забрёл в игре. Тогда под ледяной гладью он увидел юношу, почти неотличимого от него самого, после чего и попался в Мир Линчу.

Сначала Янь Гуй думал, что это всего лишь галлюцинация или нечто подобное, но никак не ожидал, что теперь снова окажется на этом ледяном озере.

Не испытывая каких-то определенных чувств, Янь Гуй шаг за шагом направился к центру озера.

Однако на этот раз Янь Гуй больше не увидел ничего иного: в бледно-голубой озерной пучине подо льдом находились лишь бесчисленные переплетенные ледяные цепи. Эти цепи казались хаотично спутаными, но в нескольких ключевых точках на них были наклеены сложные заклинания — судя по всему, они служили для того, чтобы удерживать что-то внутри.

Янь Гуй перевернул Саблю Модао рукоятью вверх и с силой вонзил клинок в лед.

На льду возникло несколько трещин, но целиком он не раскололся. Янь Гуй прикинул силу еще разок, после чего отступил на два шага назад и со всей мочи принялся наносить удары один за другим прямо по трещинам — наконец, после финального выпада ледяная корка с центром в точке удара проломилась, образовав проход, где едва могли встать плечом к плечу двое взрослых людей.

Глядя на бледно-голубую воду, Янь Гуй снял плащ, глубоко вздохнул и прыгнул в дыру.

Тело, прошедшее через культивацию, под водой расходует кислород крайне медленно, поэтому время погружения тоже увеличилось. В тот самый миг, когда Янь Гуй коснулся воды, ему показалось, что он внезапно утратил всякую чувствительность к осязанию. Раз уж даже при силе Стадии Золотого Ядра можно было так сильно промерзнуть, эта вода наверняка таила в себе что-то необычное.

И все же он изо всех сил поплыл к ближайшей ледяной цепи, ухватился за нее и потянул свое тело по направлению к тому сферическому сплетению цепей в самом центре.

У ближнего к дну озера края сферы Янь Гуй заметил огромную брешь. Этот пролом уничтожил почти половину сферы, но из-за своего расположения он оставался незаметным с поверхности льда. Неизвестно какая преграда скрывала дыру, благодаря чему озерная вода так и не смогла просочиться внутрь.

Янь Гуй попытался протянуть руку и коснуться этой прозрачной преграды, с удивлением обнаружив, что барьер, похоже, совершенно не проявляет агрессии.

Затем он проскользнул сквозь барьер и увидел внутреннее устройство этих ледяных цепей.

Освободившись от давления озерной воды, Янь Гуй почувствовал, как вокруг него разом стало легко и тепло.

Изнутри это пространство, оплетенное ледяными цепями, больше всего напоминало логово. Возле самого пролома валялось множество черных сверкающих пластинок. Подобрав одну из них и приглядевшись, Янь Гуй понял, что это, судя по всему, чешуя какого-то животного.

Гладкая и холодная, она почти вся несла на себе следы повреждений.

Словно нечто силой вырвалось из логова, и эта чешуя осыпалась, сорванная ледяными цепями.

Глядя на черную чешуйку в руке, Янь Гуй внезапно что-то вспомнил, достал свой собственный амулет, сделанный из белой чешуйки, и приложил их друг к другу.

...Нет, эти два вида чешуи явно отличались.

Мало того, что они были разных цветов, черная чешуйка оказалась гораздо крупнее белой. К тому же черная чешуя на ощупь ледяная, а формой ближе к круглой, тогда как белая не обладала таким холодом и имела полулунную форму.

Между ними вряд ли существовала хоть какая-то связь.

Вздохнув, Янь Гуй убрал и белую, и черную чешуйки в инвентарь и продолжил поиски внутри логова.

Продвигаясь вперед, он вдруг наступил на какой-то твердый предмет, который перекатился под его подошвой на пол-оборота.

— Эй, братец, ты мне наступил на ногу.

Посреди царившей тишины неожиданно раздался унылый голос.

Глаза Янь Гуя заблестели: он понял, что, должно быть, отыскал того духа-призрака. Он присел на корточки, вытащил из-под подошвы твердый предмет и обнаружил, что штуковина эта тонкая и острая, напоминающая обломок клинка; то ли нефрит, то ли железо — непонятно, из какого материала она была изготовлена.

Этот предмет обладал поистине невероятной остротой: Янь Гуй потерял бдительность и случайно порезался.

Следы крови исчезли в то же мгновение, как коснулись надломленного клинка, а затем Янь Гуй увидел, как от него отделился бледно-зеленый сгусток света.

Этот бледно-зеленый сгусток покрутился перед лицом Янь Гуя и испустил еще один унылый вздох: — Братец, реже слушай всякие уличные сказочки, нет у меня никакой способности привязывать хозяина каплей крови. Даже если ты у меня тут забрызгаешь всё кровью за три чи, толку не будет.

Янь Гуй на миг лишился дар речи — этот дух-призрак умел острить довольно язвительно.

Ему не хотелось препираться с призраком, поэтому он просто упрятал обломок клинка в системный инвентарь, так что следом за ним со звуком «вжух» скрылся и тот бледно-зеленый сгусток света.

— Ты, ты, ты что удумал? Что это за дыра проклятая? Предупреждаю, отпусти меня немедленно, я ведь... — впрочем, Янь Гуй всё равно продолжал слышать его болтовню.

— И кто же ты? — внезапно спросил Янь Гуй.

Дух-призрак опешил и лишь спустя долгое время уныло отозвался: — Кажется, я не могу вспомнить, кто я такой.

Янь Гуй знал об этом заранее, а потому ничуть не удивился. Не задерживаясь больше ни на минуту, он развернулся, покинул «логово» и вновь погрузился в ледяную озерную воду.

Вещица уже добыта, так что лучше всего убираться отсюда по добру по здоровью.

Стоит помнить, что Шэнь Юньцы всё еще находился где-то в Пустоши Поверженного Дракона, и столкнись они, это наверняка обернулось бы серьезными хлопотами. Что же до того, как уговорить духа-призрака, — задача эта, напротив, не представляла никакой трудности, лучше уж пообщаться дома не спеша.

— Братец, куда это ты меня тащишь?

— Водица-то какая холодная...

— Сколько бессмертного нефрита... Не ожидал, что ты, братец, такой богач.

Стоило Янь Гую проплыть так еще немного, как тишина прервалась, и он снова услышал голос духа-призрака.

Этот призрак при жизни, часом, не был болтуном?

— Что это? Лотос, что ли? На вид вроде аппетитный...

Твою мать, это же тот самый Лотос Безупречности, который он только что подобрал!

Янь Гуй испуганно рванул наверх, к поверхности воды: с чего это вдруг дух-призрак бегает туда-сюда по его инвентарю?

— Погоди-ка, эту штуку есть нельзя! — Янь Гуй торопливо вытащил обломок наружу. Если оставить всё как есть, этот дух того и гляди сожрет все его пожитки.

Зажав осколок в кулаке, Янь Гуй наконец позволил себе перевести дух.

Внезапно сзади на Янь Гуя упала тень, окутав его целиком и выглядя донельзя чужеродно на бледно-голубой ледяной глади.

И тут Янь Гуй услышал голос, который в этот момент меньше всего хотел бы услышать.

Неизвестно когда Шэнь Юньцы уже стоял за спиной Янь Гуя. Его лицо отражало тусклый бледно-голубой свет ледяной толщи, словно покрывшись налётом изморози: — Младший брат Янь... почему ты находишься в этом запретном месте?

Янь Гуй только что выплыл из озера, и хотя вода была достаточно пронизывающе-холодной, от того, что Шэнь Юньцы так бесшумно вырос за спиной, по его телу пробежала новая волна холода.

Он исподволь крепче сжал рукоять Сабли Модао, одновременно готовясь к мгновенному рывку, и попытался сохранить видимость хладнокровия: — А ты сам почему здесь? Раз уж это запретное место секты, то ты, ученик главы, разве не нарушаешь правила осознанно?

http://bllate.org/book/25005/2957606