Готовый перевод The Imperial Physician's Counterattack / Дворцовый лекарь: Как выжить в романе с помощью системы: Глава 10

Гань Саньюй в ту минуту еще не понимал, ради чего младший соученик устроил столь ужасающую сцену, но уже смирился и принялся за работу. Шэнь Маосюнь, видя столь заботливое отношение, почувствовал, как на душе у него потеплело — в конце концов, он так старался ради старшего соученика (ну конечно!).

Хотя стоял уже сентябрь и наступила осень, жара стояла невыносимая. Все эти нечистоты покрывали весь двор, давно успев высохнуть и превратиться в твердые куски, с которыми было очень трудно справиться. Даже учитывая, что источником всего этого безобразия были они сами, вынести такое зрелище не получалось.

Провозившись с уборкой довольно долго и заметив, что атмосфера вокруг стала какой-то тяжелой, Гань Саньюй принялся с веселым смешком шутить и выпытывать подробности о том, что произошло днем. Ему нестерпимо хотелось узнать, как умудрились разворотить такую грандиозную драку, любопытство буквально сжигало его изнутри. Он так сильно хотел все узнать! Если бы младший соученик ничего не рассказал, он бы, пожалуй, всю ночь не сомкнул глаз.

К счастью, Шэнь Маосюнь не стал долго томить его и чисто, без запинки выложил все подробности о дневной скандалистке, сделав особый упор на то, как эта женщина оскорбляла покойного наставника и обзывала его сводником, тем самым создавая почву для оправдания собственных действий. Говорят, муж и жена — одна сатана, но в данном случае неуемное любопытство Гань Саньюя ни в чем не уступало любопытству Шэнь Маосюня! О словах той женщины он тоже думал сгорающим от любопытства сердцем уже давным-давно.

Однако на лице Гань Саньюя промелькнуло смущение:

— Оказывается, это была она... В последнее время завертелся со всеми этими заботами и совсем позабыл, что она может заявиться.

Заметив, что Шэнь Маосюнь все еще смотрит на него с непониманием, Гань Саньюй поспешил пояснить: та женщина действительно приходилась ему невесткой и пришла исключительно за деньгами. Все серебро, что Гань Саньюй зарабатывал ежемесячным выездным лечением, до последнего ляна должно было уходить ей. Той женщине было совершенно плевать, есть ли у него вообще средства на еду, а сам Гань Саньюй отличался некоторой безалаберностью — раз плата могла заставить эту фурию замолчать, он предпочитал не вдаваться в детали. Вот так они и жили душа в душу уже года два.

Впрочем, о более глубоких причинах он младшему соученику рассказывать не стал — всю правду Шэнь Маосюнь узнал позже, когда написал письмо двум другим старшим соученикам. Та женщина действительно была женой старшего брата Гань Саньюя, причем прославившейся на всю округу склочницей. Родители Гань Саньюя умерли рано, старший сын уже вырос, а младшему едва исполнилось семь-восемь лет. Стоило этой невестке переступить порог их дома, как жизнь Гань Саньюя превратилась в сущий кошмар. Ему запретили ходить в школу, которую он прежде посещал, и заставили каждый день в лохмотьях помогать в аптеке. Мало того, что весь заработок приходилось отдавать невестке, так она еще и расказывала всем подряд: мол, ее деверь туповат к учебе, пришлось пристраивать его в аптеку хоть какому-то ремеслу учиться, сколько же на него семейных денег извели! И подумать только, ведь тогда Гань Саньюй входил в тройку лучших учеников в классе!

И ладно бы только это. К счастью, Гань Саньюй искренне любил медицину, а люди в аптеке, видя его сиротливую долю, смышленость и исполнительность, то и дело понемногу учили его премудростям. В конце концов по их рекомендации его и взял в ученики Императорский лекарь Шэнь. Вот только Императорский лекарь Шэнь, глядя на то, как его маленький ученик вечно ходит голодным и оборванным, проникся сочувствием и решил взять его на свое обеспечение. К тому же его собственный ребенок умер во младенчестве, и совместное проживание с Гань Саньюем помогало заглушить боль утраты.

Эта ситуация стала прекрасным поводом для невестки. С одной стороны, кормить младшего деверя больше не нужно, просто благодать; но с другой — если деверь уходит в другое место, семья теряет стабильный доход от его работы в аптеке, причем эта сумма была куда больше тех крох, что он тратил на еду и одежду у них дома. Ум в голове этой женщины работал исправно, хотя тягаться с Императорским лекарем Шэнем она все же не смела — как-никак, тот был чиновником четвертого ранга! Однако ее натура, не желавшая терпеть убытки, не позволяла ей просто так отпустить Гань Саньюя. Она целыми днями причитала соседям, что пристроила деверя в ученики к лекарю и что в доме из-за этого совсем не осталось денег, а сама тем временем исподтишка захватила всю причитавшуюся Гань Саньюю долю наследства, выделив ему при разделении семьи ровно десять вэней медной монетой. И при этом страшно сокрушалась, словно Гань Саньюй обобрал ее до нитки.

Что же касается старшего брата Гань Саньюя, то достаточно было взглянуть на то, как он умудрился жениться на такой стерве, чтобы понять: он либо ни на что не годен, либо донельзя простодушен, да так, что слова из него не вытянешь клещами. Брат Гань Саньюя сочетал в себе обе эти черты. Когда Императорский лекарь Шэнь узнал о таком разделе имущества, он поначалу наотрез отказался с этим мириться, но Гань Саньюй, смертельно раненный равнодушием родного брата, решил, что с разделом дома порвал и все семейные узы, и больше знать их не желает.

Кто бы мог подумать, что у этой наглючей бабы хватит бесстыдства? В самый первый день, как Гань Саньюй съехал из дома Императорского лекаря Шэня и поселился в Учебном отделе, она заявилась прямо к нему. Оказывается, за последние годы она крепко подсела на азартные игры и спустила все то, что еще оставалось от некогда неплохого состояния семьи Гань. Теперь она снова села на шею Гань Саньюю, приволочив с собой двух грудных сыновей. Глядя на этих исхудавших, черных от недоедания племянников, похожих на маленьких обезьянок, Гань Саньюй в конце концов сжалился и дал ей денег. Кто же знал, что в следующем месяце эта женщина вернется снова? Стоило ему отказать, как она устраивала грандиозный скандал, порой притаскивая с собой и племянников. В то время Гань Саньюй жил в маленьком дворике на восемь человек, и хотя соседи сочувствовали ему, бесконечные истерики этой женщины порядком всех утомили, вызвав немало упреков в его адрес: сам не можешь разобраться со своими проблемами, да еще нас втягиваешь.

Не имея другого выхода, Гань Саньюй был вынужден целыми днями бегать по вызовам и лечить людей, зарабатывая серебро, чтобы заткнуть финансовую дыру ненасытной невестки. Если же из-за учебы или болезни он не мог поехать к пациенту и приносил домой меньше денег, то удостаивался презрительных взглядов и жестокой брани, пока невестка наконец не убиралась восвояси.

Узнав о героических подвигах невестки Гань Саньюя, Шэнь Маосюнь невольно содрогнулся. Разве могла такая боевая баба пасть от простого обливания нечистотами? Обязательно последует продолжение! Про себя он мысленно удвоил бдительность, продолжая тем временем вместе с Гань Саньюем молча отмывать злосчастный двор.

После столь откровенного разговора оба соученика почувствовали себя ближе друг к другу. Хотя они провели вместе немало времени в последние дни, всё уходило на хлопоты вокруг похорон Императорского лекаря Шэня, и по душам поговорить им не удавалось. Особенно тяжело приходилось Гань Саньюю, который был привязан к наставнику сильнее прочих и переносил утрату больнее.

Однако, когда он принес чистую воду для восьмого споласкивания самого пострадавшего участка двора, вечно всё забывающий Гань Саньюй вдруг хлопнул себя по лбу. Озарение снизошло на него, и он вспомнил о деле, которым занимался последние пару дней.

Ополоснув руки чистой водой, Гань Саньюй хлопнул младшего соученика по плечу и с заискивающей улыбкой произнес:

— Младший братец, братец! У меня для тебя отличные новости.

Шэнь Маосюнь как раз привязал к лицу смоченное чистой водой полотенце, чтобы спастись от зловония, и сейчас тяжело дышал. Обессиленно повернувшись к нему, он прохрипел:

— Чего тебе, старший соученик?

В мыслях же у него крутилось одно: смотри у меня, если новость окажется паршивой, я тебя отлупчу!

Но удача Гань Саньюя была куда крепче черной кармы Шэнь Маосюня, по крайней мере, ему еще не довелось воочию лицезреть озверевшего младшего соученика. Сияя улыбкой от укротекших глаз до затылка, тот затараторил:

— Младший братец, ты ведь столько дней просидел взаперти в комнате, наверняка успел заскучать!

Шэнь Маосюнь мысленно с презрением фыркнул: да ты просто не видел, как я могу просидеть целый месяц в одиночестве на двух коробках лапши быстрого приготовления! Говорить такое закоренелому домоседу — не слишком ли ты меня недооцениваешь?

Старший соученик Гань совершенно не уловил замысловатых зигзагов мысли, затаившихся в загадочном выражении лица младшего, и продолжил вдохновенно вещать:

— Я тут пару дней назад через людей хлопотал, чтобы тебе выбили место в Учебном отделе. Ну, в худшем случае потом бы сам экзамены сдал! Сначала те люди охотно соглашались, но стоило им узнать, что наш наставник преставился, как лица у них сразу переменились. И вот только сегодня один старик взял на себя смелость вынести решение: братец, ты можешь поступить в Учебный отдел предварительным студентом на один год, расходы на жилье и еду за свой счет, а если в следующем году сдашь экзамены, сможешь остаться здесь учиться на постоянной основе. Ну как, отличная новость?

Гань Саньюй победно вскинул подбородок, ожидая похвалы, но даже не догадывался, какими последними словами его мысленно кроет младший соученик.

Я с таким трудом сбежал из тисков китайской системы тестового образования, а ты снова толкаешь меня в огненную яму! Разве у вас в Учебном отделе минимальный возраст поступающих не двенадцать лет? Мне же всего девять, черт побери! Три года — вроде бы немного, но для моего нынешнего тела это целая треть прожитой жизни! Сволочь! Верни мне мои спокойные три года, верни мой трехлетний план, который я только позавчера составил! Разве можно так пугать людей подобными сюрпризами?! А тот идиот, что дал добро на эту авантюру — круглый дурак! (Девятый принц, мимоходом оказавший услугу, совершенно невинно получил мысленный удар в спину).

Тем не менее, понимая, что Гань Саньюй руководствовался самыми добрыми побуждениями, Шэнь Маосюнь с кислым видом выдавил из себя слова благодарности.

Заметив, что настроение младшего соученика помрачнело, Гань Саньюй внезапно о чем-то вспомнил и с трагическим выражением лица изрек:

— Братец, ты верно переживаешь. Прямо перед нашим двором находятся общежития первокурсников этого года. Сегодня сюда набежала куча народу посмотреть на цирк, верно? Эх, братец, ты ведь и так намного младше их всех, а тут еще учудил такое грандиозное дело... Пусть дело вышло сомнительное, но масштаб-то поистине грандиозный. А-Хюнь, я верю: ты — тот самый легендарный человек этого призыва!

Шэнь Маосюнь готов был выплюнуть полную чашу крови прямо в тупое лицо своего старшего соученика! Откуда этот отчетливый дух Гарри Поттера? Я всего лишь плеснул немного субстанции из цикла круговорота веществ в природе, с какой стати меня сравнивать с Волан-де-Мортом?! Еще и «тот самый легендарный человек»! Раз тебе так нравятся подобные легенды, носи это прозвище сам! Это позорище теперь наверняка будет преследовать меня все три года учебы! Даже если я в будущем попаду в Императорскую медицинскую академию, коллеги по цеху непременно будут знать: это то самое несмываемое пятно на моей репутации!

Утешения Гань Саньюя окончательно вогнали Шэнь Маосюня в тоску, у него не осталось сил даже на внутренние ругательства. Провозившись до глубокой ночи, соученики наконец повалились спать с еле волочащимися от усталости ногами.

Ранним утром следующего дня Шэнь Маосюнь сладко досыпал свое. Вчерашний день выдался слишком насыщенным событиями, он действительно вымотался, к тому же днем ему предстояло лишь читать книги, так что сдвинуть график на чуть-чуть было вполне позволительно. Однако этот план безжалостно разрушил старший соученик.

Гань Саньюй безжалостно растолкал его и, глядя в полные немого укора сонлявые глаза младшего соученика, с сияющим, невинным видом выдал:

— Братец, сегодня в Учебном отделе начинаются занятия, тебе пора вставать в школу.

Какую еще к черту школу! Не боишься, что я прямо сейчас на твоих глазах превращусь в злодея?! Разве вчера ты не говорил, что мне еще только предстоит поступить? Ты хоть словом обмолвился, что это «завтра» наступит сегодня? А? Ты что, полночи махал метлой и теперь полон сил? Неужели не понимаешь, как сильно ты меня бесишь, старший соученик?!

Скрипя зубами и мысленно излив всю накопившуюся утреннюю злость, Шэнь Маосюнь в конце концов все же поднялся с постели. Благодаря тому, что Гань Саньюй вовремя его вытащил, в аудиторию они прибыли до того, как она заполнилась — занято было лишь около половины мест. Но стоило ему переступить порог, как из-за выдающегося роста и приметной внешности он мгновенно привлек всеобщее внимание. Даже те, кто был всецело поглощен чтением, заслышав шепоток соседей, невольно поднимали глаза, чтобы взглянуть на него — что уж говорить о преподавателе, имевшем полное право разглядывать новичка без утайки.

Под указку учителя Шэнь Маосюнь с деревянным лицом послушно уселся на место, лицом к лицу столкнувшись с целым спектром жгучих, изучающих взглядов. На периферии слуха отчетливо доносились шепотки:

— Ты знаешь? Это тот самый парень...

— Чего? Тот самый легендарный?

— Он самый!

Шэнь Маосюнь мысленно горько рыдал кровавыми слезами. Мамочка, этот мир так страшен, я хочу домой!

http://bllate.org/book/25008/2957952