Готовый перевод Too Little Homework / Учитель поневоле: Работы всегда мало: Глава 14

Лун Тянь кивнул:

— Умею.

— Спасибо, учитель! — В глазах Сюй Юю уже зажглись крошечные звёздочки.

Лун Тянь улыбнулся:

— В пятницу после занятий заходи ко мне в кабинет.

— Хорошо!

К моменту окончания разговора с Сюй Юю уже начался следующий урок, и Лун Тянь велел ей вернуться в класс, а сам с планом конспекта сел на последнюю парту.

С классным руководителем на задней парте в классе царила абсолютная тишина, а дисциплина была невиданно хорошей — даже те, кто ничего не понимал, старательно делали вид, что внимательно слушают объяснения.

Прошло две пары минут, как у двери класса появилась чья-то фигура. Гость заглянул внутрь, но ещё ничего не успел сделать, как Лун Тянь сам открыл дверь и с лёгкой улыбкой посмотрел на стоявшего снаружи Ли Фусюна.

Ли Фусюн холодно фыркнул:

— Ну ты и жестянщик!

Лун Тянь с абсолютно серьёзным видом произнёс:

— Электричество для детей такого возраста — сложная тема, пропустишь один урок, и потом вообще ничего не поймёшь, так что выходить нельзя.

Разговаривали они негромко, но в классе стояла такая тишина, что при желании ученики вполне могли разобрать каждое слово.

Сюй Юю сразу поняла, что пришли за ней. До этого она бесцельно чертила что-то на черновике, но услышав слова Лун Тяня, невольно выпрямилась и принялась внимательно вникать в физику, которая раньше казалась ей совершенно недоступной.

Наньгун Юань прибыл к школе в восемь утра и прождал до половины двенадцатого, пока Сюй Юю наконец не вышла из здания. У неё был урок физкультуры, но учитель Лун счёл этот предмет бесполезным, так что отпустил её.

Подойдя к школьным вортам, Сюй Юю посмотрела на сидевшего в машине человека и с недовольством бросила:

— Что надо, говори быстрее!

Стоило ей увидеть Наньгун Юаня, как в памяти всплыли выброшенные ею сто тысяч юаней. Сердце сжалось от боли — без денег ей снова придётся идти подрабатывать.

— Учитель не выпускает тебя? — задал странный вопрос Наньгун Юань.

Вспомнив слова Лун Тяня, Сюй Юю гордо вздернула подбородок:

— С какой стати мне уходить в учебное время? Пропустишь хоть один урок — и ничего не поймёшь!

— Ты-то умеешь слушать уроки? — глядя на неё, уголки губ Наньгун Юаня изогнулись в насмешливой улыбке.

— С чего это мне не уметь? — прищурилась Сюй Юю. — Я вообще-то ученица!

Насмешливая улыбка не сошла с лица Наньгун Юаня, он повернулся к водителю:

— Тони, ты даже увольнение какого-то учителя оформить не можешь?

Сегодня за рулем сидел не обычный шофёр Наньгун Юаня, а его преданный помощник. Услышав слова босса, Тони тоже удивился:

— Я предупредил школу, но никак не ожидал, что они до сих пор ничего не сделали. Видимо, я переоценил это учебное заведение из-за такой простой задачи.

— На этот раз проконтролируй всё лично, — приказал Наньгун Юань.

— Слушаюсь, босс, — почтительно отозвался Тони.

— Постойте! — Увидев, как эти двое с полным спокойствием обсуждают увольнение её преподавателя, Сюй Юю не выдержала и вспыхнула: — С какой стати вы хотите уволить моего учителя? Он ведь заботится об учениках!

Неделю назад, услышь она о чьем-то увольнении, ей было бы абсолютно всё равно, она бы ещё и подлила масла в огонь. Но сейчас всё иначе — учитель Лун пообещал научить её рукопашному бою!

Наньгун Юань промолчал, пояснения дал Тони:

— Несоблюдение наших требований и даже пренебрежение ими — это оскорбление семьи Наньгун, и мы непременно заставим его заплатить.

Тони одарил её улыбкой высшего общества:

— К тому же, речь идет всего лишь о каком-то учителе. Мы обязаны наказать его, чтобы каждый знал: к семье Наньгун нельзя относиться пренебрежительно.

— Вы что, больные оба? — возмутилась Сюй Юю. — Мой учитель ничего плохого не сделал, на каком основании вы требуете, чтобы школа его уволила?

— Госпожа Сюй...

— Если вы вывели меня ради этого разговора, — холодно усмехнулась Сюй Юю, — то я уже всё услышала. А теперь я иду к своему учителю, можете быть свободны.

— Сюй Юю, — ледяным тоном окликнул её Наньгун Юань.

Сделав вид, что не расслышала, девушка быстрыми шагами вернулась в школу.

— Босс, — с некоторой тревогой глядя на Наньгун Юаня, произнес Тони. — Мне вернуть госпожу Сюй и передать ей, что вы приехали с извинениями?

— Не нужно. — Проводив взглядом фигуру Сюй Юю, Наньгун Юань тяжело вздохнул.

Тони впервые видел такое выражение лица у Наньгун Юаня. Не в силах скрыть сочувствие, он поспешно сменил тему:

— А тот учитель Лун...

— Оставь его, — велел Наньгун Юань. — Считай это моим подарком в знак извинения. Перешли этому преподавателю кое-что, пусть как следует присматривает за Юю.

Роскошный автомобиль у ворот школы плавно тронулся с места. Лун Тянь мысленно вернул силу духа назад и вместе с учителем Сун направился в столовую.

Учитель Сун немного смущался, даже разговаривать начал едва слышно, робко интересуясь, что Лун Тянь хочет съесть на обед.

— Мне всё равно, — с улыбкой ответил Лун Тянь, про себя размышляя о недавнем разговоре Наньгун Юаня и Тони. Судя по просмотренным за эти дни глупым сериалам, он был абсолютно уверен, что этот Наньгун Юань уже запал на его ученицу. А вот с чего вдруг — в мире с настолько дырявым сюжетом разве поймёшь.

В перерыв между занятиями Сюй Юю постучала в дверь кабинета и шёпотом поделилась новостью.

Лун Тянь лишь улыбнулся и попросил её не беспокоиться, заверив, что сам во всём разберётся.

Девушка всё ещё тревожилась. Дойдя до двери, она обернулась, словно хотела что-то добавить, но передумала. Решив, что такой надежный учитель непременно найдёт выход, она всё же вернулась в класс.

Едва Сюй Юю ушла, как в кабинет Лун Тяня доставили букет цветов.

Вместе с цветами пришел и флакон мужского парфюма. Окружающие коллеги тут же с любопытством сгрудились вокруг, принявшись подшучивать, что у учителя Луна объявилась на редкость романтичная девушка.

Будь Лун Тянь обычным человеком, он бы понятия не имел, кто прислал этот подарок. Но действуя по собственному сценарию, он покачал головой и изобразил полное недоумение:

— У меня нет девушки.

— Не девушка прислала? — в глазах коллег загорелся огонек неподдельного праздного любопытства. — Неужели кто-то ухаживает за учителем Луном? Какой широкий жест! Учитель Лун, есть догадки, кто бы это мог быть?

Лун Тянь покачал головой:

— Понятия не имею. Правда, не знаю. Обычно мой маршрут — это школа и дом, из людей вокруг одни ученики, больше никого.

— Я к луне всей душою летел, да луна угодила в канаву... Жаль, как жаль, — продекламировал кто-то из учителей. — Луна-то изначально была к нему холодна.

Сплетники обсуждали происшествие еще полчаса, прежде чем разойтись. Лун Тянь ничуть не сердился — он спокойно слушал их разговоры, изредка вставляя свои реплики, что, пожалуй, и позволяло этой дискуссии затягиваться так надолго.

На следующий день, после обеда, на рабочем столе Лун Тяня обнаружился новый букет, к которому добавились еще и наручные часы.

http://bllate.org/book/25010/2958096